DETERMINING WHO на Русском - Русский перевод

• определить кто

Примеры использования Determining who на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determining who should receive protection;
Установлено, кто является объектом защиты;

Upon receipt of a claim for real property, the Commission is responsible for determining who is the lawful owner and the value of the property.
По получении требования в отношении недвижимой собственности Комиссия должна определить, кто является законным владельцем и какова стоимость этой собственности.

In determining who should be offered employment;
При определении, кому следует предложить работу;

The referendum to be conducted at the end of the interim phase on the exercise of that right is dependent on the census results for determining who has the right to participate.
Референдум по вопросу об этом праве, который должен быть проведен в конце переходного периода, зависит от итогов переписи, определяющей тех, кто имеет право принять в нем участие.

The litmus, determining who was who, was in the coverage of the situation around the tragic events of October 27, 1999.
Оселком, определявшим кто есть кто, было, естественно, освещение ситуации вокруг трагических событий 27 октября 1999.

Other problems, given the secrecy of the contracts, are simply knowing how many there are, obtaining copies of them and determining who is actually involved and how.
Другие проблемы, возникающие по причине секретности контрактов, состоят в том, что невозможно даже узнать, сколько существует контрактов, получить их копии и определить, кто фактически участвует в них и каким образом.

If you need assistance in determining who to contact or if you would like more information on technical service and support, please contact us.
Если вы не можете самостоятельно определить, к кому обращаться, либо хотите получить дополнительную информацию о техническом обслуживании или поддержке, обращайтесь к нам.

In the framework of work relating to refining lists, the Ukrainian side continues its attempts to classify the persons involved into categories, determining who is to be released and who is not.
В рамках работы по уточнению списков украинская сторона не прекращает попыток деления включенных на обмен лиц на категории, определяя, кто подлежит освобождению, а кто нет.

The legal rules should include provisions determining who bears the responsibility when the failure of that design leads to loss for individual banks or their customers.
Правовые нормы должны включать положения, определяющие, кто несет ответственность, если в результате неудачного замысла- 12- индивидуальные банки или их клиентура несут убытки.

The gravity and the pain resulting from this incident require serenity and reflection and, by way of reliable mechanisms, arriving at the full truth of the events and determining who is responsible.
Тяжесть и боль, испытываемые в результате этого инцидента, тре- буют спокойствия и анализа при помощи надежных механизмов, благодаря чему мы сможем установить всю правду об этих событиях и определить, кто несет ответственность.

Therefore, the Special Rapporteur reminds States that determining who will be affected by climate change and compelled to migrate cannot be ascertained in isolation.
Поэтому Специальный докладчик обращает внимание государств на то, что нельзя в отрыве от общего контекста определять, кто будет затронут изменением климата и будет вынужден мигрировать.

The decision to move toward social sustainability will automatically include social issues that support a sustainable society, such as determining who receives the Privilege of Reproduction, and who does not.
Решение о переходе к социальной устойчивости, будут автоматически включать в себя решение социальных проблем, которые поддерживают устойчивое общество, такие, как определение тех, кто получает привилегию на репродукцию, а кто нет.

The decision by Israel and others to insist on determining who in the leadership of the Palestinians they will do business with is an unacceptable precondition for genuine negotiations.
Решение Израиля и других настаивать на определении, кто в руководстве палестинцев будет заниматься делом с неприемлемыми предварительными условиями для подлинных переговоров.

Consumption within the household is less determined by the income brought in by a member than by cultural and social factors determining who can bring in income and how the goods available for consumption are shared.
Потребление в рамках домашнего хозяйства в меньшей степени определяется доходом его члена и в большей степени- теми культурными и социальными факторами, которые определяют, кто в состоянии получать доходы и как распределяются предназначенные для потребления товары.

While employment and social security programmes are the major factors determining who falls into or escapes from poverty, a variety of other social and economic factors are also influential, including the tax structure, the extent of public services, and government support and subsidies for housing, public transportation and other services.
Хотя программы в области занятости и социального обеспечения являются важнейшими факторами, определяющими, кто скатывается в нищету или избегает этого, есть ряд других важных социальных и экономических факторов, в том числе структура налогообложения, масштабы оказания социальных услуг и правительственная поддержка и субсидии для обеспечения жильем, общественного транспорта и других услуг.

Such a system is used in all the Family(Household) Budget Surveys in the EU, though there are differences in the rules determining who is regarded as the reference person and how his/her occupation group is determined..
Такая система используется во всех обследованиях бюджетов( домохозяйств) Европейского союза, хотя существуют некоторые различия в правилах, определяющих, кто должен рассматриваться в качестве основного лица и каким образом должна определяться его профессиональная группа.

A key goal of these changes is to allow managers to employ the skills they deem necessary to carry out the job, without the rigidities created by a central agency determining who and how many should be employed.
Основная цель данных изменений- дать руководителям возможность привлекать специалистов той квалификации, которую они считают необходимой для выполнения поставленных задач, без жестких ограничений, вводимых центральным органом, который определяет, сколько и каких специалистов следует нанимать.

DDS transparently handles message delivery without requiring intervention from the user applications, including: determining who should receive the messages where recipients are located what happens if messages cannot be delivered DDS allows the user to specify quality of service(QoS) parameters to configure discovery and behavior mechanisms up-front.
DDS незаметно управляет доставкой сообщений без нужды во вмешательство в приложения пользователя, включая: Уточнения, кто должен получить сообщение Где располагается получатель Что произойдет в случае, если сообщение не доставлено DDS позволяет пользователю определить параметры QoS для настройки механизмов обнаружения и поведения заранее.

Objective criteria, such as a small number of internationally recognized indicators representing economic status, mitigation potential, and vulnerability to climate impacts, should be developed for determining who receives broader multilateral funding(Australia, MISC.2/Add.1 and MISC.5/Add.2);
Следует разработать объективные критерии, такие, как небольшое число международно признанных показателей, отражающих экономическое положение, потенциал в области предотвращения изменения климата и уязвимость к климатическому воздействию, для определения тех, кто получает более значительные многосторонние финансовые средства( Австралия, MISC. 2/ Add. 1 и MISC. 5/ Add. 2);

With regard to the topic of the most-favoured-nation clause, his delegation viewed with interest the Study Group's approach of determining who was entitled to benefit and whether the preconditions for access had been met before determining whether the clause could be used to incorporate dispute settlement provisions into treaties.
В связи с рассмотрением темы<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>> делегация его страны с интересом наблюдает за попыткой Исследовательской группы определить, кто имеет право на получение соответствующих преимуществ и были ли выполнены предварительные условия их получения, прежде чем установить, можно ли использовать данную клаузулу для включения в договоры положений об урегулировании споров.

Support was expressed for the deletion of paragraph 3 as being both unclear in its effect, and for the reason that it might introduce procedural difficulties such as determining who bore the onus of proving whether or not an action had been successfully brought against the non-maritime performing party.
Прозвучала поддержка исключению пункта 3 как по причине неясности создаваемых им последствий, так и по той причине, что он может создать трудности процессуального характера, например, в связи с определением, на ком лежит бремя доказывания в вопросе о том, был ли какой-либо иск успешно предъявлен к неморской исполняющей стороне.

Your findings could determine who controls this station.
Результаты вашего исследования могут определить, кто контролирует эту станцию.

And who determines who the sages and Torah greats are?
А как определить, кто является мудрецом Торы, а кто нет?

Bash will determine who is guilty and who is not.
Баш будет определять, кто виновен, а кто нет.

In addition, with WHOIS IP, you can determine who is administering Class A subnets.
Кроме этого, с помощью WHOIS IP Вы можете определить, кто администрирует подсети класса A.

Access to software determines who may participate in a digital society.
Доступ к программам определяет, кто может участвовать в цифровом обществе.

This challenge determines who among you will go on to.
Этот конкурс определит, кто из вас поедет на.

The institutional context significantly determines who has access and on what terms.
Институциональный контекст в значительной мере определяет, кто имеет доступ к инвестициям и на каких условиях.

Determine who you are spending most time with.
Определите, с кем Вы проводите свое время.

The Plan should determine who does what, where, when and how.
План должен определять кто, что, где, когда и как должен выполнить.