DEVELOP RULES на Русском - Русский перевод

• разработать правила
• разработка правил
• разрабатывать правила

Примеры использования Develop rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Update the Convention logo and develop rules for its use.
Обновление логотипа Конвенции и разработка правил его использования.

Develop rules of morality that evolves out of the seven values.
Разработка правил морали, которые развиваются из семи ценностей.

So we should not only develop rules but we also should tighten flights.
Поэтому надо не только правила разработать, а ужесточить полеты.

Develop rules of procedure and guidelines for the special constraints panel.
Разработка правил процедуры и руководящих указаний для совета по особым обстоятельствам.

Insurance company licensed under the insurance of cargo and baggage"may develop rules as the insurance of various cargo and baggage of passengers of all types of transport.
Страховая компания в рамках лицензии„ Страхование грузов и багажа” может разрабатывать правила как страхования разнообразных грузов, так и багажа пассажиров всех видов транспорта.

They had to develop rules encompassing all policy objectives and establish institutions to implement them.
Ему приходится разрабатывать правила, обеспечивающие достижение всех целей политики, и создавать учреждения, проводящие их в жизнь.

A lot of effort has been made to organize and control visits, to establish tourist routes, improve sightseeing trails, develop rules for visitors, and so on.
Проделана значительная работа по установлению контроля над посещением Сармишсая, по организации туристического маршрута, благоустройству экскурсионных троп, разработке правил для посетителей и т. д.

Develop rules for deciding on the inclusion of these entities for national accounts and on the classification of their flows and stocks.
Разработать правила принятия решений относительно включения этих предприятий в национальные счета, а также классификации их потоков и запасов.

The SAICM secretariat reports that the International Conference on Chemicals Management, which adopted SAICM in February 2006, will develop rules of procedure during its second session in 2009.
Секретариат СПМРХВ сообщает, что Международная конференция по регулированию химических веществ, которая приняла СПМРХВ в феврале 2006 года, планирует разработать правила процедуры в ходе своей второй сессии в 2009 году.

The Committee shall develop rules of procedure to govern its meetings and shall submit them to the Conference of the Parties for its consideration and approval.
Комитет должен разработать правила процедуры для проведения своих заседаний и представить их Конференции Сторон для рассмотрения и утверждения.

The Tribunal may well prove to be a major stepping- stone to the court's establishment, since it has had to develop rules and regulations for all stages of its proceedings, most of which are pioneering.
Трибунал вполне может оказаться одним из решающих этапов на пути к созданию такого суда, поскольку ему пришлось разработать правила и положения для всех стадий разбирательства, при этом большинство из них носило беспрецедентный характер.

In addition, experts develop rules for specific types of eSports on the basis of this organization; which are later submitted for approval in the Ministry of Transport.
Кроме того, на базе этой организации разрабатываются правила по конкретным видам киберспорта, которые вносятся на утверждение в Минспорта.

In order for the International Criminal Court to be effective in ensuring justice for women, it should uphold and elaborate on the existing international human rights and humanitarian norms and develop rules of criminal procedure that protect the rights of the female victim.
Для повышения эффективности Международного уголовного суда в деле обеспечения правосудия для женщин следует поддерживать и развивать существующие международные права человека и гуманитарные нормы и разработать правила уголовной процедуры, обеспечивающие защиту прав женщин, ставших жертвами преступлений.

Develop rules or guidance for the participation in projects under Article 6 of that Party and of legal entities resident in that Party4,18;
Разрабатывать правила или руководящие принципы для участия в проектах согласно статье 6 этой Стороны и юридических лиц, являющихся резидентами в данной Стороне 4/, 18/;

In order to create a just and fair trade system, the international community must develop rules which accommodated the interests of small, vulnerable economies and enabled them to derive meaningful benefits from the multilateral trading system.
Для создания справедливой и честной торговой системы международное сообщество должно разработать правила, которые учитывали бы интересы малых стран с уязвимой экономикой и позволяли бы им извлекать реальные выгоды из участия в многосторонней торговой системе.

Personnel management link to the page with the seminar"The technologies and methods of personnel management"- an independent view of specialists- managers whose primary purpose is to increase the impact and activity of staff; focus on reducing the proportion and number of industrial and managerial personnel, the development and implementation of policy for the selection and placement personnel; develop rules for admission and dismissal of staff; issues relating to training and staff development.
Управление персоналом- самостоятельный вид деятельности специалистов- менеджеров, главной целью которых является повышение отдачи и активности персонала; ориентация на сокращение доли и численности производственных и управленческих работников; разработка и реализация политики отбора и расстановки персонала; выработка правил приема и увольнения персонала; решение вопросов, связанных с обучением и повышением квалификации персонала.

The competent authorities should develop rules applicable to the transmission of specific requests by the receiving country and to the response by the transmitting country.
Компетентные органы должны разрабатывать нормы, применимые к направлению конкретных запросов получающей страной и подготовке ответов передающей страной.

Professional support of the labor protection department allows the company to minimize the risks of injuries, create a safe and comfortable working conditions, develop rules for handling materials, tools, instruments, methodical and other necessary documents and that also add confidence in your business.
Профессиональная поддержка организации службы охраны труда на предприятии позволит минимизировать риски возникновения производственного травматизма, создать безопасные и комфортные условия труда, разработать правила обращения с материалами, инструментами, приборами, методические разработки, другие необходимые документы, а также добавить уверенности Вашему бизнесу.

The commission would also develop rules of engagement, including sanctions that would apply to those who may obstruct efforts to resolve conflicts peacefully.
Эта комиссия будет также разрабатывать правила применения вооруженной силы, включая санкции, против тех, кто будет препятствовать усилиям по мирному урегулированию конфликтов.

It is therefore crucial that the international community develop rules on the kinds of systems that can be put into outer space and the rules of the road that guide how countries operate there.
И поэтому кардинально важно, чтобы международное сообщество разработало правила на тот счет, какого рода системы могут быть помещены в космическом пространстве, и правила дорожного движения, которые давали бы ориентиры на тот счет, как там могли бы оперировать страны.

The Programme should also develop rules and operating mechanisms that would ensure that its basic objective, which is to assist those who are the most disadvantaged in their efforts to participate in international trade, be maintained once the supporting agency steps down.
Программе следует также разработать правила и механизмы деятельности, которые гарантировали бы дальнейшую реализацию ее главной цели- оказание содействия тем, кто находится в наиболее неблагоприятных условиях, в их стремлении участвовать в международной торговле- после того, как оказывающее поддержку учреждение выйдет из игры.

Considering that the topic is framed so as not to address the protection of persons in a specific hypothesis of disaster, but rather to codify and develop rules or guidelines that may be usefully applicable to all kinds of disasters, it seems appropriate to opt for this second methodology, that is, to propose a general definition establishing the necessary elements that characterize an event as a"disaster.
Учитывая, что тема сформулирована так, чтобы не регламентировать защиту людей в какойто специфической ситуации бедствия, а кодифицировать и развить нормы или руководящие принципы, которые вполне могли бы применяться ко всем видам бедствий, представляется целесообразным выбрать эту вторую методику, т. е. предложить общее определение, в котором устанавливаются необходимые элементы, характеризующие событие как<< бедствие.

The Committee may further develop rules of procedure for the branches, including rules on confidentiality, consistent with these procedures, for adoption by the COP/MOP.
Комитет может дополнительно разрабатывать правила процедуры для подразделений, в том числе правила по конфиденциальности, согласующиеся с настоящими процедурами, для их утверждения КС/ СС.

The[COP/MOP][Committee] may further develop rules of procedure for the branches, including for confidentiality, consistent with these[procedures] provisions.
КС/ СС[ Комитет] может дополнительно разрабатывать правила процедуры для подразделений, в том числе касающиеся конфиденциальности, в соответствии с данными[ процедурами] положениями.

As part of Know Your Customer efforts, we will develop rules for a more thorough evaluation of individual customers' employers using more information both from internal and external sources.
В рамках принципа« Знай своего клиента»( Know Your Customer) будут разработаны правила для более глубокой оценки работодателей физических лиц с использованием расширенных данных как из внутренних, так и из внешних источников.

A Party included in Annex I may develop rules or guidance for the participation of that Party, and of legal entities resident in that Party, in projects under Article 64,18, resulting from specific economic and social conditions of the country in question18.
Сторона, включенная в приложение I, может разрабатывать правила или руководящие принципы для участия этой Стороны и юридических лиц, являющихся резидентами в этой Стороне, в проектах согласно статье 6 4/, 18/ с учетом особых экономических и социальных условий в соответствующей стране 18/.

Developing rules, norms and standards.
Разработка правил, норм и стандартов.

In 2015, Kazakhstan developed rules on conducting the internal and external risk assessments.
В 2015 году в Казахстане разработаны правила проведения внутренних и внешних оценок рисков.

Based on State practices, the study developed rules applicable to internally displaced persons.
На основе практики государств в рамках исследования были разработаны правила, применимые к внутренне перемещенным лицам.

He questioned the advisability of developing rules specifically designed to protect displaced persons.
Встает вопрос о целесообразности разработки норм, конкретно нацеленных на обеспечение защиты перемещенных лиц.