Примеры использования Developing long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing long-term strategic plans for the development of the transport sector;
Разработка долгосрочных стратегических планов развития транспортного сектора;Given the essential role of the family,it recognized the importance of developing long-term policies and programmes in favour of families.
Учитывая чрезвычайно важную роль семьи,Конго признает важность разработки долгосрочной политики и программ в интересах семей.Developing long-term partnerships with financial and training organizations or working with business organizations increases the capacity of individual entrepreneurs.
Развитие долгосрочных партнерских связей с финансовыми и учебными организациями или совместная работа с бизнес- структурами укрепляют возможности индивидуальных предпринимателей.The workshop held has become one of the first steps towards developing long-term partnership relations between the FENOX Company and"VolgaDetal" LLC.
Проведенный семинар стал одним из первых шагов к развитию долгосрочных партнерских отношений между компанией FENOX и ООО« ВолгаДеталь».Recent age-related policies and priorities have centred on reforming pension systems,improving health care and developing long-term care systems.
Разработанные в последнее время стратегии и приоритеты, касающиеся старения, были направлены на реформирование систем пенсионного обеспечения,улучшение медико-санитарного обслуживания и разработку долгосрочных систем ухода.The Office is in the process of developing long-term learning, training and development plans for each staff member.
Управление в настоящее время разрабатывает долгосрочные планы обучения, подготовки и повышения квалификации каждого сотрудника.The Ministry of Health is scheduled to conduct a quality-of-care survey in 2002 to assist in developing long-term health action plans.16.
В 2002 году министерство здравоохранения планирует провести обследование по вопросам качества медицинского обслуживания, предназначенное для содействия разработке долгосрочных планов охраны здоровья16.The Department has assisted Governments in developing long-term family-related programmes, plans and strategies within the framework of the objectives of the International Year of the Family.
Департамент оказывает помощь правительствам в разработке долгосрочных программ, планов и стратегий, касающихся семей, в рамках задач Международного года семьи.The World Food Programme(WFP) organized a mission byGovernment officials to Egypt, with the aim of developing long-term solutions for food security in Iraq.
Всемирная продовольственная программа( ВПП) организовала для государственных должностных лиц поездку в Египет,где им оказали помощь в разработке долгосрочной стратегии укрепления продовольственной безопасности в Ираке.At the same time, developing long-term and sustainable responses requires a comprehensive approach that accounts for the interlinkages among food, health, nutrition and economic security.
В то же время для выработки долгосрочных и стабильных ответных мер требуется всеобъемлющий подход, учитывающий взаимозависимость между продовольствием, здравоохранением, питанием и экономической безопасностью.All sectors should participate in discussions aimed at developing long-term State policies that are responsive to the nation's diversity.
Всем секторам следует участвовать в обсуждениях, направленных на выработку долгосрочных государственных стратегий, учитывающих степень разнообразия в стране.The development strategy of ProCredit Bank Moldova is built upon principles observed by all members of the group andis based on establishing and developing long-term relationships with its clients.
Стратегия First, local governments require a strategic vision for developing long-term plans based on children's rights, with concretely defined results.
Вопервых, органам местного управления необходимо придерживаться стратегического подхода к разработке долгосрочных планов, опирающихся на принцип соблюдения прав ребенка и предусматривающих четко определенные результаты.In response to country demand, UNDP will support partners tomanage both conflict and disaster risks by developing long-term national capabilities and institutions.
По просьбе стран ПРООН будет оказывать своим партнерам содействие в урегулировании конфликтов иуменьшении рисков возникновения стихийных бедствий путем развития долгосрочного национального потенциала и создания соответствующих институтов.Iv While establishing and developing long-term capacity building programmes, experimentation should be encouraged to develop national models and adapt national schemes to national requirements.
Iv при разработке долгосрочных программ в области развития потенциала следует поощрять экспериментальные проекты в целях In this connection,our delegation would like to support measures aimed at developing long-term international cooperation in the second post-Chernobyl decade.
В этой связи нашаделегация хотела бы поддержать меры, направленные на развитие долгосрочного международного сотрудничества на период второго десятилетия после чернобыльской катастрофы.The organization's Mental Health Programme included developing long-term mental health policy and legislation and an emergency project involving the support of community mental health centres.
Программа Организации по охране психического здоровья предусматривала разработку долгосрочной политики и законодательства в области психического здоровья, а также проект по оказанию неотложной помощи, включая оказание поддержки общинным центрам психического здоровья.Consultative meetings andbriefing sessions to potential partners, including the private sector, for securing funds and developing long-term partnerships to support coral projects.
Консультативные и информационные совещания с потенциальными партнерами, включая частный сектор,с целью обеспечения финансирования и развития долгосрочных партнерских отношений в интересах оказания поддержки проектам по коралловым рифам.Under the guidance of my special representatives, it will focus on developing long-term strategies in support of the peace processes in the three regions and coordinating joint activities.
Под руководством моего Специального представителя эта группа сосредоточит свои усилия на разработке долгосрочных стратегий по поддержке мирных процессов в этих трех регионах и координации совместной деятельности.I urge the General Assembly to consider ways of enhancing its interaction with the Security Council on conflict prevention,particularly in developing long-term conflict prevention and peace-building strategies.
Настоятельно призываю Генеральную Ассамблею рассмотреть пути укрепления ее взаимодействия с Советом Безопасности в области предотвращения конфликтов,в частности в разработке долгосрочных стратегий предотвращения конфликтов и миростроительства.This project aims at characterizing anddefining criteria for EST, developing long-term scenarios using a backcasting method, and identifying various policy instruments and measures to achieve EST.
Целью этого проекта является описание иопределение критериев ЭУТ, разработка долгосрочных сценариев с использованием метода ретрополяции и определение различных инструментов и мер политики по обеспечению ЭУТ.The United Nations, partners and the Ministry of Health made extensive preparations to tacklethe problem of cholera, including developing long-term approaches based on the importance of urban sanitation.
Организация Объединенных Наций, партнеры и министерство здравоохранения провели широкомасштабные подготовительные мероприятия,направленные на решение проблемы холеры, включая разработку долгосрочных подходов с учетом важности соблюдения санитарии и гигиены в городских районах.Governments should be supported in developing long-term strategies and multi-year operational plans for preparedness, which should be embedded within disaster risk reduction and resilience strategies.
Необходимо оказывать правительствам поддержку в разработке долгосрочных стратегий и многолетних оперативных планов по обеспечению готовности, которые должны быть составной частью стратегий уменьшения опасности бедствий и укрепления потенциала противодействия им.Trinidad and Tobago is seeking to partner with its African friends in order to, among other things,identify ways of developing long-term strategies for the sustainable development and utilization of their energy resources.
Тринидад и Тобаго стремится к сотрудничеству со своими африканскими партнерами, с тем чтобы, среди прочего,определить пути разработки долгосрочных стратегий устойчивого развития и использования их энергетических ресурсов.While individual Governments are responsible for developing long-term recovery strategies, collaboration with local agencies is important, in particular with those that have acquired concrete knowledge of the situation and have a long-term deployment of resources in the region.
Хотя правительства отдельных стран несут ответственность за разработку долгосрочных стратегий восстановления, большое значение имеет их сотрудничество с учреждениями на местах, особенно с теми учреждениями, которые накопили конкретный опыт урегулирования подобных ситуаций и располагают надежными ресурсами в регионе.Trying to better understand the goals of its clients and minimize the clients' time andrisk in financial transactions, the Firm believes in developing long-term relationships based on genuine teamwork to realize the legal services for the client.
Пытаясь лучше понять цели своих клиентов и довести до минимума потери времени и риски клиентов в финансовых операциях,Фирма считает, что развитие долгосрочных отношений, основанных на реальной совместной работе способствует осуществлению юридических услуг для клиента.The agreement envisages building partnership relations and developing long-term cooperation in arranging effective communications between expert communities and business and political circles of the Russian Federation and the Kingdom of Norway.
Соглашение предусматривает установление партнерских отношений и развитие долгосрочного сотрудничества в сфере налаживания эффективной коммуникации между экспертными сообществами, деловыми и политическими кругами Российской Федерации и Королевством Норвегия.As a world's leader in solutions for the transport sector, Alstom is ready to transfer the latest technologies to the Uzbek engineering industry, andconsiders the project as the first step in developing long-term partnership relations with Uzbekistan," commented to UT the Alstom Senior Vice President for CIS Martin Vaujour.
Будучи мировым лидером в части решений для транспортной отрасли, Alstom готов передавать новейшие технологии узбекистанской машиностроительной отрасли ирассматривает проект как первый шаг в развитии долгосрочных партнерских отношений с Узбекистаном,- рассказал UT старший вице-президент Alstom СНГ Мартин Вожур.The Joint Meeting noted that the presentations provided a good example for developing long-term objectives in transport and the environment, for drawing up regional and subregional strategies for policies towards these objectives and for preparing the statistical tools to assess progress.
Совместное совещание отметило, что представленные проекты служат хорошими примерами разработки долгосрочных целей в области транспорта и окружающей среды, а также региональных и субрегиональных стратегий мер по достижению этих целей и статистических инструментов для оценки хода работы.The Council and the United Nations system should also recall that women serve as critical agents in developing long-term strategies for conflict prevention and the promotion of peace at local and national levels.
Совет и система Организации Объединенных Наций также должны помнить о том, что женщины играют важнейшую роль в разработке долгосрочных стратегий предотвращения конфликтов и в пропаганде идей мира на местном и национальном уровнях.
