DEVELOPING MATERIALS на Русском - Русский перевод

• разработку материалов
• разработке материалов

Примеры использования Developing materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing with necessary methodological, legal, developing materials.
Обеспечение их работы необходимыми методическими, правовыми, развивающими материалами.

This will also involve developing materials in the local language and making them available to users.
Также нужно будет разрабатывать материалы на местном языке и предоставлять их пользователям.

The independent expert has welcomed the ongoing involvement of these private sector partners in developing materials and strategies to address these issues.
Независимый эксперт приветствует постоянное участие представителей частного сектора в разработке материалов и стратегий, нацеленных на решение этих проблем.

Emphasis should be placed on developing materials that can be used in different activities and media, such as videotapes, which could reduce staffing requirements at training sessions.
Упор следует сделать на разработке материалов, которые могут использоваться в различных видах деятельности, и таких средств обучения, как видеофильмы, которые могут сократить потребность в преподавателях для учебных семинаров.

Their task is to implement the Hospital's HR policy mainly by developing materials and records of all matters related to.
Они несут ответственность за осуществление кадровой политики больницы в первую очередь по подготовке материалов и регистрации вопросов, связанных с.

In terms of planning, the intention is to continue developing materials for the education modules for the indigenous population and to encourage organization of an intensive literacy programme which would include a strategy that targets the indigenous population.
Что касается планирования, то предпринимаются попытки продолжать разработку материалов и учебных программ для коренного населения и стимулировать реализацию Интенсивной программы по ликвидации неграмотности, в рамках которой будет осуществляться стратегия с основным упором на эту группу населения.

The campaign included regular awareness training for the media, Imams, GOs and NGOs, developing materials and a media campaign.
Данная кампания предусматривала регулярное проведение занятий для повышения информированности сотрудников СМИ, имамов и представителей правительственных и неправительственных организаций, разработку материалов и организацию кампаний в СМИ.

This involves, among other things, finding infectious agents, developing materials of specialized use for outside application such as tissue regeneration, and creating advanced composites for dentistry.
Речь идет об обнаружении инфекционных агентов, разработке материалов специализированного действия для наружного применения( в том числе регенерации тканей), создании передовых композитов для стоматологии и пр.

These included further work on the project on accounting by SMEs and consultations conducted with a view to identifying a specific area of study in the area of corporate governance and developing materials on the topic for discussion at the nineteenth session.
Они включали в себя дальнейшую работу над проектом в области бухгалтерского учета на МСП, консультации в целях определения конкретной области исследований в сфере корпоративного управления, а также разработку материалов по теме, вынесенной на обсуждение на девятнадцатой сессии.

Four electricians(Field Service) will be responsible for diagnosing and repairing electrical faults, developing materials lists, ordering repair parts and constructing and installing low voltage electrical assemblies in a proper, safe and standard manner.
Четыре электрика( полевая служба) будут отвечать за диагностику и устранение неисправностей в электрооборудовании, подготовку списков материалов, составление заказов на запчасти и сооружение и установку узлов электрооборудования низкого напряжения с соблюдением надлежащих процедур, техники безопасности и соответствующих стандартов.

However, it must be noted that in many countries disaster reduction is being incorporated into curricula slowly with different degrees of success as the lack of resources for training teachers and developing materials continue to be challenges.
Однако необходимо отметить, что во многих странах процесс включения материалов по уменьшению опасности бедствий в учебные программы идет медленно и с разной степенью успешности, поскольку попрежнему не решены проблемы нехватки ресурсов для подготовки учителей и разработки материалов.

The information assistant would be responsible for researching and developing materials for specific information topics and analysing the public information potential of programmes, projects and activities of the Court, in close collaboration with more experienced public information specialists.
Помощник по вопросам информации нес бы ответственность за изучение и разработку материалов по конкретным информационным темам и за анализ потенциала программ, проектов и деятельности Суда с точки зрения общественной информации в тесном сотрудничестве с более опытными специалистами по вопросам общественной информации.

It also took note of the establishment of a Global Organizing Committee chaired by WHO and UNECE, composed principally of the five United Nations regional commissions, which was responsible, inter alia, for developing materials of a global character and of ensuring coordination between the different regions.
Он также принял к сведению учреждение Глобального организационного комитета под председательством ВОЗ и ЕЭК ООН в составе главным образом пяти региональных комиссий Организации Объединенных Наций, который отвечает, в частности, за разработку материалов глобального характера и обеспечение координации между различными регионами.

Initiatives to promote the practice of sports among girls included developing materials on girls and sports for schools, encouraging educational institutions to establish women's and girls' sports clubs; introducing sport competitions for girls in schools; and including a focus on girls' sports programmes as a criteria for gaining access to government funding.
Инициативы в целях более активного приобщения девочек к спорту включали разработку материалов для школ, посвященных девочкам и спорту; работу с учебными заведениями в целях организации ими спортивных клубов для женщин и девочек; внедрение практики проведения в школах соревнований для девочек, а также активизацию усилий в целях организации спортивных программ для девочек в качестве одного из критериев получения государственного финансирования.

For example, UNMIS assisted the National Elections Commission in drafting key documents(e.g., operational plans for voter registration and polling), developing materials for voter education, procuring and distributing polling materials; and establishing State-level electoral operations centres.
Например, МООНВС оказала помощь Национальной избирательной комиссии в подготовке основных документов( оперативных планов регистрации избирателей и проведения голосования), разработке материалов для информирования избирателей, обеспечении и распространении материалов для голосования и создании центров по проведению выборов на уровне штатов.

In view of the above, the amount of $100,000 provides for the cost of consumable supplies, namely, tapes and editing material for the radio unit($35,000), batteries and cassettes for recorders used to conduct interviews, film and developing materials in connection with the print unit $35,000.
В свете вышесказанного предусматриваются ассигнования в размере 100 000 долл. США на покрытие стоимости расходных материалов, а именно магнитофонной ленты и редакторских материалов для Радиослужбы( 35 000 долл. США), элементов питания и кассет для магнитофонов, используемых для проведения интервью, фотопленок и проявочных материалов, необходимых для работы Полиграфической группы 35 000 долл. США.

Asked whether she could think of possible ways for Information Centres to assist the HLC in its strategy, for instance in developing materials identified as useful by NGOs, she considered that there would indeed be ways for the ICTY to help the NGOs as part of transferring its legacy to the Region.
Когда ей был задан вопрос о том, может ли она предложить возможные пути того, как информационные центры могут содействовать ЦГП в реализации его стратегии, например, в плане разработки материалов, обозначенных в качестве полезных неправительственными организациями, она заявила, что действительно есть способы, с помощью которых МТБЮ сможет оказывать содействие неправительственным организациям в рамках передачи своего наследия в регион.

Define target group categories and develop materials through an expert group meeting;
Определить категории целевых групп и разработать материалы путем проведения совещания группы экспертов;

The organization develops materials on education in Belarus and abroad.
Организация разрабатывает материалы, посвященные образованию в Беларуси и за границей.

Holding the intellectual property rights to all developed materials.
Право АОО на интеллектуальную собственность всех разработанных материалов.

Thanks to our specially developed material, these arthroscopic pins exhibit excellent bio-compatibility.
Благодаря специально разработанному материалу эти артроскопические штифты отличаются исключительно высокой биосовместимостью.

Carbon fiber pins made of a specially developed material.
Углеволоконные штифты из специально разработанного материала.

Measuring cells made of a specially developed material.
Измерительные модули, производимые из специально разработанного материала.

Develop materials for training in the concepts and compilation methods of the 1993 SNA.
Разрабатывать материалы для профессиональной подготовки по использованным в рамках СНС 1993 года концепциям и методам составления счетов.

Moreover, the Integrated Training Unit is better equipped to process courses, develop materials and make evaluations.
Кроме того, Объединенная группа по профессиональной подготовке лучше оснащена для проведения занятий, разработки материалов и оценки результатов.

Under the same project UNODC has also started developing material for criminal justice practitioners to be used in specialized training on combating the smuggling of migrants.
В рамках этого же проекта ЮНОДК приступило также к разработке материалов для специалистов- практиков системы уголовного правосудия, которые будут использоваться в ходе специального обучения методам борьбы с незаконным ввозом мигрантов.

Develop materials and training modules and assist in the development of joint programmes in peace promotion/conflict resolution.
Разработка материалов и учебно-методических модулей и оказание помощи в разработке совместных программ по вопросам содействия обеспечению мира/ урегулирования конфликтов.

Our specially developed materials with innovative binding agent technologies are extremely efficient, enable low-noise operation and can also be used with increasing temperature and humidity requirements.
Наши специально разработанные материалы, производимые с использованием инновационных технологий применения связующих веществ, отличаются чрезвычайно высокой эффективностью, обеспечивают малошумную работу, а также могут использоваться в условиях растущей жесткости требований к температуре и влажности.

Specially developed materials with minimal fault tolerances and precise manufacturing using high-speed processing machines enable extremely low-noise operation.
Специально разработанные материалы, отличающиеся минимальными допусками и точным производством с использованием высокоскоростных обрабатывающих станков, обеспечивают практически бесшумную эксплуатацию.

The Russian Nationwide Research and Development Institute of Aircraft Materials which develops materials and technologies for combat aircraft buys tooling made by Walter.
Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов, который разрабатывает материалы и технологии для военных самолетов, покупает инструмент Walter.