DEVELOPING MEANS на Русском - Русский перевод

• разработку средств

Примеры использования Developing means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing means to ensure sustainability in the efforts under CAPCIT.
Разработки средств обеспечения устойчивости усилий в рамках МСППНО.

This is a comprehensive policy on corruption in Zambia and provides a framework for developing means of preventing and combating corruption in a comprehensive, co-ordinated, inclusive and sustainable manner.
Это- всеохватная политика борьбы с коррупцией в Замбии, которая служит основой для разработки инструментов, позволяющих всесторонне, скоординировано и устойчиво широким фронтом предупреждать коррупцию и вести борьбу с ней.

Developing means to present the information with PowerPoint, brochures, internet, social media, YouTube, Instagram, etc.
Разработки способов представления информации с помощью PowerPoint, буклетов, Интернета, социальных сетей, YouTube, Instagram и др.

The projects include recovery from trauma, access to education including setting up a system of distance learning and developing means for future economic self-sufficiency through micro-enterprise.
Осуществляемые проекты включают посттравматическую реабилитацию и предоставление возможностей для получения образования включая создание системы заочного обучения и разработку средств, которые позволяли бы в будущем добиться экономической самообеспеченности на основе развития микропредприятий.

The lack of progress in developing means to measure productivity and efficiency was therefore puzzling.
В связи с этим вызывает недоумение отсутствие прогресса в разработке средств оценки производительности и результативности.

OECD is engaged in a two-year work programme on sustainable consumption and production that aims at clarifying the key policy issues, identifying policy options and tools and developing means of monitoring and evaluating progress.
ОЭСР осуществляет двухгодичную программу работы по вопросам устойчивого потребления и производства, нацеленную на прояснение ключевых вопросов политики, определение стратегических вариантов и средств исполнения и разработку средств контроля и оценки прогресса.

Developing means of ensuring an impartial and non-selective approach to the promotion of human rights and of dealing with violations on a worldwide basis;
Совершенствование способов обеспечения беспристрастного и неизбирательного подхода к поощрению прав человека и рассмотрения нарушений на всемирной основе;

One of the priorities of Croatian society is safeguarding children from abuse, gross neglect, violence and all forms of discrimination, by creating conditions for preventive action, and developing means and methods of working professionally to treat abused children.
Одна из приоритетных задач хорватского общества заключается в защите детей от злоупотреблений, безнадзорности, насилия и любых форм дискриминации посредством создания условий для превентивных действий и разработки средств и методов профессиональной работы с пострадавшими детьми.

Developing means for automatic notification of relevant CDS Contact Officers in the next link in the trade chain for each of the DCD operations involved;
Разработка средств автоматического уведомления соответствующих контактных сотрудников СДУ следующего звена торговой цепочки для каждой операции, связанной с DCD;

While retaining the same fundamental goals and basic structure, it has broadened considerably its scope, addressing a wide range of issues that the new political climate has given rise to, and, at the same time, developing means of exploring specific questions in depth.
В ней сохранены прежние основные цели и базовая структура, однако значительно расширены масштабы ее действия, в рамках которых охвачен широкий круг вопросов, возникших в новых политических условиях, и в то же время разработаны средства углубленного изучения конкретных вопросов.

Developing means to incentivize the implementation of adaptation actions and other ways to enable climate-resilient development and reduce the vulnerability of all Parties;
Разработку средств для стимулирования осуществления действий по адаптации и других путей создания условий для устойчивого к изменению климата развития и снижения уязвимости всех Сторон;

While retaining the same fundamental goals and basic structure, it has broadened its scope considerably, addressing a wide range of issues that the new political climate has given rise to, and, at the same time, developing means of exploring specific questions in depth.
При сохранении основных целей и базовой структуры Программы была значительно расширена сфера ее деятельности, в рамках которой рассматривается сейчас широкий круг вопросов, порожденных новой политической обстановкой, и в то же время разрабатываются средства углубленного изучения конкретных вопросов.

However, in a rapidly developing means of communication, in a totally different light appears the problem of forecasting how to further develop because in these conditions the very formulation of the problem of long-term planning is incorrect.
Однако, в условиях быстро развивающихся средств коммуникации, в совершенно ином свете предстает проблема прогнозирования путей дальнейшего развития, так как в этих условиях сама постановка задачи планирования в долгосрочной перспективе является некорректной.

With the significant changes in international affairs that have occurred over the last several years, the Programme has broadened its scope, addressing a wide range of issues that the new political climate has given rise to and, at the same time, developing means of exploring specific questions in depth.
Поскольку за последние годы на международной арене произошли значительные изменения, Программа расширила сферу своей деятельности и стала заниматься широким спектром проблем, порожденных новым политическим климатом, а одновременно с этим- разработкой способов углубленного изучения конкретных вопросов.

She presented three areas for enhancing cooperation between UNFPA and the treaty bodies: developing means for including the recommendations of treaty bodies recommendations into national reporting on the millennium development goals(MDGs); a mapping of the level of agency engagement of agency with the various treaty bodies; and identifying responsibility for transmitting concluding observations to the national level and the possible role of UNFPA in identifying opportunities in development programming.
Она представила следующие три области укрепления сотрудничества между ЮНФПА и договорными органами: разработка методов включения рекомендаций договорных органов в национальные доклады о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; составление схемы уровня участия учреждения в работе различных договорных органов; и определение сферы ответственности за передачу заключительных замечаний организациям национального уровня, а также выявление возможной роли ЮНФПА в изучении возможностей по разработке программ в области развития.

The review comprised three Actions: Action 1 defined the core activities for which UNHCR has unique global responsibility; Action 2 reviewed UNHCR operations based on the parameters identified in Action 1; and Action 3 focussed on developing means of ensuring adequate and predictable funding to undertake these activities.
Данный обзор состоял из трех рабочих акций: акция 1 была посвящена формулированию основных видов деятельности, в отношении которых на УВКБ возложена исключительная общая ответственность; акция 2 была посвящена обзору осуществляемых УВКБ операций с точки зрения параметров, выявленных в ходе акции 1, и акция 3 была посвящена главным образом выработке способов обеспечения адекватного и предсказуемого финансирования для осуществления указанных видов деятельности.

The substantive focus of OHCHR was threefold:(a) strengthening the international efforts to promote respect and tolerance in diversified societies;(b) addressing contemporary forms of racism and xenophobia; and(c) developing means and tools to address social exclusion and other aspects of the inferior position of victims of racism, xenophobia and related discrimination.
Основная деятельность УВКПЧ имеет три направления: a укрепление международных усилий, направленных на обеспечение уважения и терпимости в отношениях между людьми в обществах с многообразием культур; b рассмотрение современных форм расизма и ксенофобии; и c разработка средств и инструментов борьбы с социальной изолированностью людей и другими проявлениями неравного положения жертв расизма, ксенофобии и дискриминации.

States should develop means of using low-enriched uranium in ships and research reactors that now require highly enriched uranium.
Государствам следует разработать средства использования низкообогащенного урана на судах и в исследовательских реакторах, которые в настоящее время работают на высокообогащенном уране.

The Special Rapporteur believes that the Human Rights Council should develop means to ensure that States act in good faith in accordance with their open invitations to special procedures mandate holders.
Специальный докладчик полагает, что Совету по правам человека следует выработать способ обеспечения того, чтобы государства действовали добросовестно в соответствии со своими открытыми приглашениями, направленными мандатариям специальных процедур.

Continue legal and legislative reforms and develop means to implement and monitor them(Saudi Arabia);
Продолжать правовые и законодательные реформы и разрабатывать способы их осуществления и мониторинга( Саудовская Аравия);

Develop means to deal with the risks posed by the use of weapons of mass destruction by terrorist groups.
Разработать средства устранения рисков, связанных с возможностью применения террористическими группами оружия массового уничтожения.

Develop means of exchanging practical information on addressing the trafficking of weapons by international terrorist groups;
Разработка каналов обмена практической информацией, которая может использоваться для борьбы с торговлей оружием международными террористическими группами;

The Committee recommends that the State party develop means for promoting mutual understanding, tolerance, and inter-religious dialogue in the Maldivian society which will help to confront religious extremism and enhance cultural diversity.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать средства, содействующие утверждению в мальдивском обществе взаимопонимания, терпимости и межконфессионального диалога, которые помогут противостоять религиозному экстремизму и содействовать культурному разнообразию.

The Global Council develops means for resolution of difference between members on matters of importance to PWYP.
Глобальный Совет разрабатывает средства для разрешения разногласиймежду участниками по важным для PWYP вопросам.

Develop means of transportation that enable women and girls to access obstetric care and to access treatment and provide incentives to encourage more doctors and midwives to work in rural areas;
Развивать средства транспорта, позволяющие женщинам и девочкам получать доступ к родовспоможению и лечению, и внедрять механизмы, стимулирующие рост числа врачей и акушерок, работающих в сельских районах;

Each country was empowered to achieve these goals, however, it was important to identify the constraints on the ground and develop means to overcome them.
Каждой стране предоставлена возможность по достижению этих целей, однако важно выявить существующие на местах ограничения и разработать способы по их преодолению.

This project seeks to provide education coverage for children from the remotest villages and develops means for them to study and to encourage their schooling.
Данный проект осуществляет свою деятельность с целью охвата учебой детей из самых дальних селений и вырабатывает пути их привлечения к учебе и поощрения.

To ensure that human beings the world over have full enjoyment of their rights, we must strengthen monitoring mechanisms and develop means to bring offenders before the law.
Для обеспечения того, чтобы все люди в мире имели возможность в полной мере пользоваться своими правами, необходимо укрепить механизмы контроля и разработать способы привлечения виновных к ответственности.

In consultation with the Maori, the Government should explore and develop means of addressing Maori concerns regarding the Treaty settlement negotiation process, especially the perceived imbalance of power between Maori and government negotiators.
В консультации с маори правительству следует изучить и разработать средства учета обеспокоенностей маори в отношении процесса переговоров об урегулировании в рамках Договора, особенно предполагаемое нарушение равновесия сил между участниками переговоров со стороны маори и правительства.

Develop means of transportation and financing that enable women and girls to access obstetric care and to access treatment, and provide incentives and other means to secure the presence in rural areas of qualified health professionals who are able to perform interventions to prevent obstetric fistula;
Развивать средства транспорта и финансирования, позволяющие женщинам и девочкам получать доступ к родовспоможению и лечению и создавать стимулы и использовать другие средства с целью обеспечить, чтобы в сельских районах присутствовали квалифицированные специалисты- медики, способные принимать медицинские меры для предотвращения акушерских свищей;