DEVELOPMENT AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• соглашения о развитии
• соглашения о разработке

Примеры использования Development agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local development agreements in distressed urban areas.
Локальные соглашения в целях развития в бедственных городских районах.

A harmonized trade agenda should support measures for equal market access, in accordance with other international social development agreements, such as the World Trade Organization Enhanced Integrated Framework.
Сбалансированная повестки дня должна быть направлена на поддержку мер по предоставлению равного доступа к рынкам в соответствии с международными соглашениями в области социального развития, такими как Расширенная интегрированная рамочная программа Всемирной торговой организации.

Joint development agreements were a practical way to exploit transboundary oil and gas deposits.
Совместные соглашения об освоении обеспечивают один из практических методов разработки трансграничных запасов нефти и газа.

Partnerships with key development actors have also proven crucial, as exemplified by development agreements between UNHCR, UNDP and the Ministry of Rural Rehabilitation and Development in Afghanistan in early 2003.
Партнерское взаимодействие с основными участниками процесса развития также имело решающее значение, что подтвердилось на примере соглашений в области развития между УВКБ, ПРООН и министерством восстановления сельских районов и развития в Афганистане в начале 2003 года.

Joint development agreements were a practical way to exploit transboundary oil and gas deposits.
Соглашения о совместной разработке оказались практически удобным способом эксплуатации трансграничных месторождений нефти и газа.

Project Five-O organizations urge Member States to renew their commitment to internationally agreed development agreements, such as the Millennium Development Goals, where critical issues for girls are included.
Организации- члены проекта<< ПятьО>> настоятельно призывают государства- члены подтвердить их приверженность заключенным на международном уровне соглашениям в области развития, например целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, в которых учитываются важнейшие потребности девочек.

Legal support, development agreements(NDA, NCA, etc.)> Immigration support of foreigners in Ukraine.
Юридическое сопровождение деятельности, разработка договоров( NDA, NCA и т. д.)> Иммиграционный сопровождение иностранцев в Украине.

In this context, development aid commitments must be completely fulfilled, otherwise the principle of shared responsibility, on which international development agreements and the fight against poverty rested, would be reduced to simple rhetoric.
В этом контексте обязательства по оказанию помощи в целях развития должны выполняться в полном объеме, ибо в противном случае принцип совместной ответственности, на котором строятся международные соглашения в области развития и борьба с нищетой, будет низведен до уровня простой риторики.

The Special Rural Development agreements between the federal and territorial governments mentioned in the previous two reports expired in 1987.
Срок действия специальных соглашений о сельском развитии между федеральным и территориальным правительствами, упомянутых в прежних двух докладах, истек в 1989 году.

Pursuing coherent and better coordinated policies in the area of poverty eradication and sustainable human development strategies, including combating desertification, and enhancing synergies between the UNCCD and other relevant multilateral development agreements;
Претворять в жизнь последовательную и более четко скоординированную политику в области искоренения бедности и реализовать стратегии устойчивого развития человеческого потенциала, включая борьбу с опустыниванием, и усиливать синергизм между КБОООН и другими соответствующими многосторонними соглашениями по вопросам развития;

For example, it has signed new cultural development agreements, and renewed others, with the largest municipalities in Québec and helped them to implement cultural policies.
Так, например, оно подписало новые соглашения о культурном развитии и продлило старые соглашения с крупнейшими муниципалитетами Квебека и оказало им помощь в проведении культурной политики.

Such as AE.19 According to the summary of the meeting, the following issues were discussed: the composition of the electorate for New Caledonian elections, the introduction of the euro, new development agreements for the period 2006-2009 and the implications of the new census regarding financial support for New Caledonia.
Согласно отчету об этом заседании, на нем обсуждались следующие вопросы: состав электората для участия в выборах в Новой Каледонии; введение в обращение евро; новые соглашения по вопросам развития на период 2006- 2009 годов; и влияние результатов новой переписи населения с точки зрения получения Новой Каледонией финансовой поддержки.

Since 1999 local development agreements have been signed by the State and seven metropolitan municipalities until 2006 aimed to stop social, ethnic and discriminating segregation in the metropolitan regions.
С 1999 году до 2006 года между государством и семью основными муниципалитетами подписывались соглашения о местном развитии в целях предупреждения социальной, этнической и дискриминационной сегрегации в крупных городских центрах.

According to the most recent information provided by the administering Power, the following issues were discussed: the composition of the electorate for New Caledonian elections; the introduction of the euro; new development agreements for the period 2006 to 2009; and the implications of the new census regarding financial support for New Caledonia.
Согласно самой последней информации, представленной управляющей державой, на нем обсуждались следующие вопросы: состав электората для участия в выборах в Новой Каледонии; введение в обращение евро; новые соглашения по вопросам развития на период 2006- 2009 годов; и влияние результатов новой переписи населения с точки зрения возможностей получения Новой Каледонией финансовой поддержки.

Further information was required on local development agreements in distressed urban areas, for example, what such agreements entailed, who was party to them, and what time period they covered.
Нужна дополнительная информация о заключаемых на местном уровне соглашениях о развитии находящихся в бедственном положении городских районов, к примеру сведения о том, что охватывается такими соглашениями, кто является их сторонами и какой временной период они покрывают.

We firmly believe that, in view of their extreme vulnerability to external forces-- as recognized, as a special case, at the Rio Summit and in all other international development agreements-- small island developing States should also be considered for permanent representation in the Security Council.
Мы твердо убеждены в том, что с учетом их чрезвычайной уязвимости перед внешними силами, которая признавалась в качестве особой ситуации на Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро и во всех других международных соглашениях в области развития, малые островные развивающиеся государства должны также рассматриваться в качестве кандидатов на получение постоянного места в Совете Безопасности.

The development agreements had had positive results since they had enabled unemployment rates to fall and the inhabitants of those areas to be less dependent on social welfare, even if their wages remained much lower than the national average.
Соглашения о развитии принесли позитивные результаты, поскольку они позволили снизить уровень безработицы и сделать жителей этих районов менее зависимыми от социальной помощи, даже если их заработная плата является более низкой по сравнению со средненациональным показателем.

As signatory to the Millennium Development Goals and other international development agreements, Namibia has developed several policies that seek to see the country develop to the level of the developed countries.
Входя в число сторон, принявших Декларацию тысячелетия, а также являясь участником других международных соглашений по вопросам развития, Намибия разработала ряд программных мер, направленных на вывод страны на уровень развитых стран.

Mr. Ehrenkrona said that the seven local development agreements concluded between the Government and the local authorities focusing on 24 distressed urban areas(para. 103) were official in character since they had been endorsed by a governmental decision.
Г-н Эхренкрона говорит, что семь соглашений о местном развитии, заключенных между правительством и общинами в отношении 24 неблагополучных городских районов( пункт 103), носят официальный характер, поскольку они были утверждены постановлением правительства.

In this unprecedented era of increasing urbanization, and in the context of the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Paris Agreement, and other global development agreements and frameworks, we have reached a critical point in understanding that cities can be the source of solutions to, rather than the cause of, the challenges that our world is facing today.
Сегодня, в беспрецедентную эпоху стремительной урбанизации, и с учетом контекста Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, Парижского соглашения и других международных рамочных программ и договоров в области развития, мы достигли понимания того, что города, скорее будут служить источником для решения проблем, с которыми столкнулся современный мир, чем их причиной.

In cases where the development of the Single Window data systems is outsourced to other organizations, development agreements should include, for example, warranties of ownership of the rights to such development work(software, firmware, etc.), warranties of non-infringement of any third-party intellectual property rights, rights to license such IP, etc.
В таких случаях, когда разработка систем данных" единого окна" передается внешним подрядным организациям, соглашения о разработке должны включать, в частности, гарантии владения правами на результаты таких разработок( программное обеспечение, микропрограммы и т. п.), гарантии ненарушения прав интеллектуальной собственности какой-либо третьей стороны, права на лицензии, такие как ИС, и т. п.

Informed by interrelated national, regional and international policies, programmes and activities, such as national budgets, medium term economic strategy papers, the MDGs, and various international sustainable development agreements- including Agenda 21 and the BPOA- the subregional office for Barbados and the Eastern Caribbean supported the formulation of the OECS Development Charter and Strategy as a subregional policy framework for OECS Member States.
На основе обоснованных, связанных друг с другом национальных, региональных и международных стратегий, программ и мероприятий, таких, как национальные бюджеты, документы по экономической стратегии на среднесрочную перспективу, ЦРДТ и различные международные соглашения в области устойчивого развития, включая Повестку дня на XXI век и Барбадосскую программу действий, субрегиональное отделение для Барбадоса и восточной части Карибского бассейна оказало поддержку в разработке Хартии и Стратегии развития ОВКГ в качестве субрегиональных основ политики для государств-- членов ОВКГ.

Winnipeg Development Agreement.
Виннипегское соглашение по вопросам развития.

Determining the concession authority, development, agreement and approval of concessional offers;
Определение концессионно- го органа, разработка, согласование и утверждение концессионных предложений;

This should include the World Summit on Sustainable Development agreement to.
Частью этих усилий должно стать достижение на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию договоренности.

In that connection, his Government had signed a trade and development agreement with the European Union.
В этой связи его правительство подписало с Европейским союзом соглашение о развитии.

As part of a development agreement with Ford Motor Company, Turn 10 Studios was given direct access to the design team for the 2017 Ford GT supercar, which is the game's cover vehicle.
Как часть соглашения о разработке с Ford, Turn 10 Studios получила прямой доступ к команде дизайнеров суперкара 2017- го года Ford GT, который попал на обложку игры.

Secondly, they perform an accurate estimate of the application cost in order to conclude an official‘Development Agreement', where the stages, terms, and the end result are stipulated in detail.
Во второй раз производится точная оценка стоимости приложения для заключения официального договора на разработку, в котором подробно прописываются этапы, сроки и конечный результат.

In 1982, the Government of Canada and GNWT signed a five-year $21 million General Economic Development Agreement, which also expired in March 1987.
В 1982 году правительство Канады и ПЗСТ подписали пятилетнее Общее соглашение об экономическом развитии, предусматривающее ассигнования на сумму 21 млн. долл., срок действия которого также истек в марте 1987 года.

Meanwhile, in December 2002, the Minister for Overseas Territories signed a Euro25 million development agreement with Wallis and Futuna aimed at stemming the outflow of the islanders.20.
Между тем в декабре 2002 года министр по делам заморских департаментов и территорий подписал с Уоллисом и Футуной соглашение о проекте развития на сумму 25 млн. евро с целью положить конец оттоку островитян20.