DEVELOPMENT DEMANDS на Русском - Русский перевод

• развитие требует

Примеры использования Development demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable development demands first that we manage globalization responsibly so that it benefits all.
Устойчивое развитие требует от нас в первую очередь ответственного управления процессом глобализации, с тем чтобы он приносил выгоды всем.

Careful management is required to ensure that regionalization facilitates the greater coordination that comprehensive development demands.
Чтобы регионализация содействовала большей координации, необходимость которой обусловлена потребностями всестороннего развития, требуется внимательное управление этим процессом.

The Coalition for Civil Development demands removal of the Election Code norms restricting journalists' and observers' rights.
Коалиция" За гражданское развитие" требует изъять из Избирательного кодекса нормы, ограничивающие права журналистов и наблюдателей.

In A/54/408, the Secretary-General focused on the new human resources development demands of emerging knowledge and information societies.
В документе A/ 54/ 408 Генеральный секретарь сосредоточил внимание на новых потребностях просвещенного информационного общества в области развития людских ресурсов.

Longer-term development demands a sufficient degree of security to facilitate poverty reduction and economic growth.
В более долгосрочном плане развитие требует достаточной степени безопасности для содействия сокращению масштабов нищеты и экономическому росту.

Nevertheless, forests and trees continue to be converted and degraded as populations and the consequent need to satisfy socioeconomic development demands increase.
Тем не менее леса и деревья продолжают подвергаться сведению и деградации в связи с увеличением численности населения и обусловленной им усиливающейся необходимостью удовлетворять потребности социально-экономического развития.

Sustainable development demands that we attack the root causes of poverty and commit ourselves to its eradication.
Устойчивое развитие требует того, чтобы мы обратили свое внимание на основополагающие причины нищеты и приняли на себя обязательства в отношении ее искоренения.

We look forward to that Conference, and we hope it will be an opportunity to demonstrate the political will necessary to respond to the development demands of our peoples.
Мы с нетерпением ожидаем проведения этой Конференции и надеемся, что она станет благоприятной возможностью продемонстрировать политическую волю, необходимую для удовлетворения потребностей нашего народа в области развития.

Sustainable development demands a qualitatively different approach to coordination at both policy-making and programme implementation levels.
Устойчивое развитие требует качественно иного подхода к координации как на уровне директивной деятельности, так и на уровне выполнения программ.

Developed as a concrete response to demand by Member States for a results-oriented partnership, the Expo provides a venue for matching development demands and tested solutions.
Задуманная в качестве конкретного ответа на спрос государств- членов на ориентированное на результаты партнерство, выставка является форумом для сопряжения потребностей в области развития и проверенных решений.

The human rights approach to development demands that it must be possible to hold the State accountable for each element of these duties.
Правозащитный подход к развитию требует, чтобы имелась возможность требовать подотчетности государства за выполнение каждого из элементов этих обязанностей.

At the same time, the present sequence of global conferences and other international meetings has resulted in a wide range of additional development demands being imposed on the United Nations.
В то же время в результате проведения в последнее время серии глобальных конференций и других международных встреч на Организацию Объединенных Наций оказалась возложена задача по удовлетворению широкого круга дополнительных потребностей в области развития.

Development demands an explicit commitment to the development of science and technology for human benefit by, for example, developing national plans of action.
Развитие требует четкого выполнения обязательства в отношении совершенствования науки и технологий на благо человека посредством, например, разработки национальных планов действий.

The ultimate goal is to advance the understanding that addressing social development demands an approach that integrates economic and social policy, allowing for complementarity in both areas.
Конечная цель состоит в содействии пониманию того, что решение задач социального развития требует подхода, который объединяет в себе вопросы экономической и социальной политики и предполагает взаимодополняемость в обеих областях.

Human development demands preservation of positive achievements over time, as well as the ability to withstand and counteract processes that lead to the impoverishment of people, or increase their oppression and inequality in the distribution of power and goods.
Человеческое развитие требует сохранения позитивных результатов в течение длительного времени и противодействия процессам, которые ведут к обнищанию людей или усиливают их угнетение и несправедливость в распределении благ и системе управления.

Apart from that, participants form Saint Petersburg emphasized that tourism development demands individual spatial policy: solution of territory conflicts in city centre, expansion of new territories.
Кроме этого, петербургские участники подчеркнули, что развитие туризма в городе требует собственной пространственной политики: разрешения территориальных конфликтов в центральной части города, освоения новых территорий.

Sustainable development demands substantially increased levels of accountability-- not only for results in the short term, but also for the long-term consequences of our actions, both for today's generation and for those who will inherit the world we have left for them.
Устойчивое развитие требует существенного усиления подотчетности-- в плане не только краткосрочных результатов, но и долгосрочных последствий наших действий на благо сегодняшнего поколения и тех, которые унаследуют тот мир, который мы им оставим.

However complexity of real languages is such that even application of systems of automated generation to parsers development demands writing of addition hand-held code, mostly for resolution of conflicts at syntactical analysis- so-called look-ahead procedures.
Однако сложность реальных языков такова, что даже при использовании систем автоматизированной генерации разработка парсеров требует дополнительно написания ручного кода, в основном для разрешения конфликтов при синтаксическом разборе так называемые look- ahead процедуры.

The human rights approach to development demands that the process of policy formulation should satisfy two important sets of principles, relating to(a) participation by stakeholders, and(b) progressive realization of rights.
Правозащитный подход к развитию требует, чтобы процесс формулирования политики удовлетворял два важных набора принципов, касающихся а участия заинтересованных сторон, и b постепенной реализации прав.

The Regional Bureau for Asia and the Pacific(RBAP) has responded to the above-mentioned changing conditions and development demands by promoting more equitable socio-economic conditions in four central areas of support- poverty alleviation; effective, efficient governance with strong mechanisms for accountability; the advancement of women; and environmental protection and natural resource management.
Региональное бюро для Азии и Тихого океана( РБАТО) приняло меры в связи с вышеупомянутым меняющимся положением и потребностями в области развития, оказав содействие созданию более справедливых социально-экономических условий в рамках четырех главных областей поддержки- уменьшения масштабов нищеты; эффективного и действенного управления с использованием надежных механизмов отчетности; улучшения положения женщин; и охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.

Inclusive social development demands addressing entrenched marginalization and discrimination against women, people with disabilities, indigenous populations, ethnic and linguistic minorities, refugees and displaced populations, among other vulnerable groups.
Инклюзивное социальное развитие требует решения проблем, связанных с глубоко укоренившейся маргинализацией и дискриминацией женщин, инвалидов, коренных народов, этнических и языковых меньшинств, беженцев и перемещенных лиц, а также других уязвимых категорий населения.

Effective governance for sustainable development demands that public institutions in all countries and at all levels be inclusive, participatory and accountable to the people.
Эффективное управление в интересах устойчивого развития требует, чтобы основу функционирования государственных учреждений во всех странах и на всех уровнях составляли принципы инклюзивности, участия и ответственности перед населением.

People-centred development demands the reconceptualization of globalization and development as more than just economic processes, taking account also of their social, cultural political and environmental dimensions, and of the imperatives of human rights, including the right to development..
Социально ориентированное развитие требует нового понимания глобализации и развития как процессов, не ограниченных рамками экономики, но имеющим также социальные, культурные, политические и экологические аспекты, а также переосмысления императивов, связанных с правами человека, включая право на развитие..

Government recognizes that the quest for development demands a holistic and deliberate effort to involve the key players in the development process and thus, to ensure the effective targeting of the root causes of poverty.
Правительство отдает себе отчет в том, что достижение цели развития требует комплексных и целенаправленных усилий по вовлечению ключевых партнеров в процесс развития и, таким образом, эффективного искоренения основополагающих причин нищеты.

Our choice of a democratic path of development demands, above all, changing consciousness and way of thinking of our people, rejection of remnants and stereotypes of the old totalitarian system not only in words, but also in practice and in our daily life.
Выбор нами демократического пути развития требует, прежде всего, изменения сознания и мышления наших людей, отказа от пережитков и стереотипов прежней, тоталитарной системы не на словах, а на деле, в нашей повседневной жизни.

An effective transition from relief to development demands their proper engagement and participation in the processes and management of humanitarian assistance and building their capacity to respond to their own crises.
Для обеспечения надлежащего перехода от деятельности по оказанию чрезвычайной помощи к деятельности в области развития необходимо заручиться их надлежащей поддержкой и участием в процессах оказания гуманитарной помощи и распоряжения ею, а также укрепить их потенциал, который позволил бы им адекватно реагировать на свои собственные кризисы.

Achieving sustainable development demanded a breadth of actions without precedent, while countries' level of development, capacity for governance, and financial and technical situation varied widely.
Достижение устойчивого развития требует беспрецедентного масштаба мер, в то время как уровень развития стран, их потенциал государственного управления и финансовое и техническое положение варьируются в широком диапазоне.

Our national security and development demand that we actively advance the internationally shared goals of freedom, openness, peace, prosperity and justice.
Наша национальная безопасность и развитие требуют, чтобы мы активно добивались целей свободы, открытости, мира, процветания и справедливости.

The intensity and patterns of urban sprawl are the result of three main factors: economic development, demand for housing and extension of transport networks.
Интенсивность и характер" расползания" городов обусловливается тремя основными факторами: экономическим развитием, спросом на жилье и протяженностью транспортных систем.

The South Korean company, in turn, accused rivals of illegally using its development, demanding 399 million dollars compensation, but the claim was rejected.
Южнокорейская компания, в свою очередь, обвинила конкурентов в незаконном использовании ее разработок, потребовав 399 миллионов долларов компенсации, однако этот иск был отклонен.