DEVELOPMENT OF THE EDUCATIONAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• развитие системы образования
• развитие образовательной системы

Примеры использования Development of the educational system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of development of the educational system.
Отсутствие развития системы образования.

The author dwells on issues of justification and validation of criteria and indicators for the evaluation of the functioning and development of the educational system.
Обоснованы и апробированы системы критериев и показателей оценки эффективности функционирования и развития воспитательной системы.

Formation and development of the educational system in the Terek region.
Губаева Н. Г. Становления и развитие образовательной системы в Терской области.

Socio-economic conditions of the functioning and development of the educational system in Belarus.
Социально-экономические условия функционирования и развития системы образования Республики Беларусь.

Formation and development of the educational system in the Republic of Kazakhstan.
Формирование и развитие образовательной системы в Республике Казахстан.

The policy of the Government of Israel has been, and remains, to encourage the improvement and development of the educational system in Judea, Samaria and the Gaza District.
Политика правительства Израиля состояла и состоит в том, чтобы содействовать улучшению и развитию системы образования в Иудее, Самарии и районе Газа.

Throughout the development of the educational system term"university" had different meaning and applied only to the student group and had no relation to teachers.
На протяжении развития образовательной системы термин" университет" имел другое значение и касался только студенческого коллектива и не имел отношения к преподавателям.

The First aspect- is a breakthrough in development of the educational system of Kazakhstan.
Первый аспект- прорыв в развитии системы образования Казахстана.

The Plan of Development of the Educational System for 2005-2010 set priorities and objectives for the improvement of the quality of education in the Republic of Croatia.
План развития системы образования на 2005- 2010 годы определяет приоритеты и задачи в области улучшения качества образования в Республике Хорватии.

Let me thank again the University for its significant contribution to the development of the educational system, which gives an opportunity to see the world within the framework of academic mobility.
Позвольте поблагодарить университет за значительный вклад в развитие образовательной системы, которая дает возможность увидеть мир в рамках академической мобильности.

In September the revised Compulsory Education Act, containing provisions on optimal allocation of resources to ensure the balanced development of the educational system.
В сентябре вступил в силу пересмотренный Закон об обязательном образовании, в который были включены положения об оптимальном использовании ресурсов для обеспечения сбалансированного развития системы образования.

The general aim of the policy is ensure development of the educational system through change in the management of education by the Ministry of Education.
Ее основная цель состоит в обеспечении развития системы образования с помощью изменения подходов Минобразования к управлению системой..

The educational level of women in the Republic of Belarus is higher than that of men; this has been the case for a long time, and is confirmed by the basic trends in the development of the educational system.
Образовательный уровень женщин в Республике Беларусь выше, чем у мужчин и сохраняется таковым на протяжении длительного периода и подтверждается основными тенденциями развития системы образования.

The main synthetic indicators for the development of the educational system- the literacy rate and the average length of schooling- have shown an upward trend for a number of years.
Основные комплексные показатели развития системы образования- уровень грамотности и средняя продолжительность обучения- отражали позитивную тенденцию в течение ряда лет.

It is very essential that entire strategic concept of the Foundation in the field of charity is aimed at the formation of highly professional experts of the international level, and development of the educational system of our country.
Очень важно, что вся стратегическая концепция деятельности Фонда в сфере благотворительности направлена на формирование высокопрофессиональных специалистов международного уровня, развитию образовательной системы нашей страны.

Developing and implementing policies that lead to the development of the educational system, provide education and training for Darfur citizens and the elimination of illiteracy among women.
Разработка и осуществление стратегий, способствующих развитию образовательной системы, обеспечивающих образование и профессиональную подготовку для граждан Дарфура и ликвидацию неграмотности среди женщин.

Apart from raising the general level of education of the entire population and extending and improving the qualification level of the labour force, additional positive effects of the development of the educational system have been noticeable also in the promoted platform for the creation of research potential.
Помимо повышения общего уровня образованности всего населения и расширения и улучшения квалификации трудящихся положительные результаты развития системы образования были также заметны в области научных исследований.

As a result of the development of the educational system the proportion of pupils in an age group who qualified for access to higher education rose from 8 per cent in 1965 to about 35 per cent in 1994 in the Länder of the Federal Republic of Germany.
В результате развития системы образования в землях Федеративной Республики Германии доля учащихся соответствующей возрастной группы, получивших право на обучение в вузах, возросла с 8% в 1965 году до около 35% в 1994 году.

In order to implement basic tasks of the Coordinating Committee, such as participation in the discussion of legislative initiatives concerning the development of the educational system and youth projects implementation support, the Association has developed KAZENERGY Educational Program.
В целях реализации основных задач Координационного Совета, таких как участие, в обсуждении законодательных инициатив, касающихся развития системы образования и поддержка реализации молодежных проектов, была разработана Образовательная программа KAZENERGY.

The various legal provisions embodied in the Law on education, and specifically in section II entitled the system of education, section III entitled the administration of the education system, and section IV entitled financing of the education system reflect the desire to ensure the unhampered functioning and development of the educational system.
Для обеспечения свободного функционирования и развития системы образования выработаны юридические нормы, закрепленные в разделе II Закона об образовании" Системы образования", разделе III" Управление системой образования", разделе IV" Экономика системы образования.

Note that disregard for the application of the minimum required percentages of revenue arising from State taxes in the maintenance and development of the educational system may provide cause and opportunity for federal intervention in the States, under the terms of article 34 of the federal Constitution.
Необходимо отметить, что отказ от отчисления минимальных процентных долей на содержание и развитие системы образования может служить поводом для вмешательства федеральных властей в деятельность штатов, согласно статье 34 Федеральной конституции.

During the period under review they were described in detail in the national policy for education in the Russian Federation, the Concept for modernization of Russian education for the period up to 2010 and the Federal Programme for the development of education, taking into account the specific social and economic conditions of Russian development, actual problems and priorities in the development of the educational system.
В отчетный период цели образования были детализированы в Национальной доктрине образования Российской Федерации, Концепции модернизации российского образования на период до 2010 года и Федеральной программе развития образования с учетом конкретных социально-экономических условий развития России, реальных проблем и приоритетов развития системы образования.

In order to provide broadly accessible pre-school education, the actual number of places in pre-school institutions is being increased, internal resources are being utilized for the development of the educational system, and various models of pre-school education are being designed and implemented.
В целях обеспечения общедоступности дошкольного образования разрабатываются меры по увеличению фактического числа мест в дошкольных учреждениях, использованию внутренних резервов развития системы образования, а также по разработке и внедрению различных моделей дошкольного образования..

Welcoming the guest to our country, the President of Armenia noted that it is very gratifying that one of the most prominent educational establishments of the friendly Uruguay is led by our compatriot who has also made a considerable contribution to the development of the educational system of Uruguay and is highly respected in that country.
Приветствуя гостя в нашей стране, Президент Республики отметил, что это большая гордость, когда одно из важнейших учебных заведений дружественного Уругвая возглавляет наш соотечественник, который также внес свой заметный вклад в дело развития образовательной системы этой страны и пользуется большим уважением в Уругвае.

In 2007, the funds allocated under the agreement were used, in particular, for social assistance to orphanages, schools and residential schools“Development of the Educational System of Omsk Region to 2007” and“Children of Omsk Region” regional targeted programs,“The Road to Life” Governor's program aimed at social assistance to orphan children.
В 2007 году средства, выделенные в рамках соглашения, были направлены в числе прочего на реализацию программ социальной помощи детским домам, школам и интернатам областная целевая программа« Развитие системы образования Омской области до 2007 года», областная целевая программа« Дети Омской области», губернаторская программа социальной поддержки детей- сирот« Дорога в жизнь».

The Fund reaffirmed the need for the states, Federal District and municipal districts to comply with the provisions of Brazil's 1988 Constitution, which stipulates that 25 per cent of their tax revenues and other transferred income should be allocated to the maintenance and development of the educational system and that the states must allocate 60 per cent of this funding to basic education as from 1998, ensuring that 15 per cent of tax revenues are also allocated to this area.
Этот Фонд вновь подтвердил необходимость выполнения штатами, федеральным округом и муниципальными округами положений бразильской Конституции 1988 года, где указывается, что 25% их налоговых поступлений и других средств должны выделяться на обеспечение и развитие системы образования и что начиная с 1998 года штаты должны выделять 60% этих средств на нужды базового образования, обеспечивая также направление на эти нужды 15% налоговых поступлений.

In order to maintain this standard and to improve the effectiveness of the educational system, the Republic of Uzbekistan has, even since its independence, attached great importance to the further development of the educational system, and to providing the population with all types of education and training with the guarantee of protecting the constitutional rights of citizens to an education.
В целях поддержания этого уровня и улучшения эффективности образовательной системы, в Республике Узбекистан с первых шагов по пути независимости придается большое значение дальнейшему развитию образовательных структур, охвату населения всеми формами образования и воспитания с обеспечением защиты конституционных прав граждан на образование.

Pursuant to the Education Act, adopted in 1992, the Riigikogu establishes the principles, general structure and development foundations of the educational system.
Согласно Закону об образовании 1992 года рийгикогу определяет принципы, общую структуру и основы развития системы образования.

And that is not to mention the country's stalled development, the deterioration of the educational system, illiteracy, widespread poverty and famine.
Причем я не говорю уже о замедлении развития страны, распаде системы образования, неграмотности, широко распространенной нищете и голоде.

The Union provides young people with educational opportunities through its support for Syrian schools, the development of the Syrian educational system and the enhancement of the educational standard of students.
Союз обеспечивает молодежь возможностями в области образования посредством оказания поддержки сирийским школам, развития сирийской системы просвещения и повышения уровня образования учащихся.