РАЗВИТИЮ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• development of the education system
• promotion of education

Примеры использования Развитию системы образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитию системы образования в интересах устойчивого потребления;
Developing education for sustainable consumption;

Институт по развитию системы образования, художеств и отдыха.
Institute for the Development of Education, Arts and Leisure.

Сегодня мы уделяем огромное внимание развитию системы образования.
We are approaching development of the education system with much attention.

И далее содействовать развитию системы образования Кыргызстан.
Continue to promote the development of the education system(Kyrgyzstan);

Подготовлено 29 пособий для преподавателей, 25 000 копий которых были напечатаны в недорогих типографиях при центрах по развитию системы образования.
Twenty-nine teacher-guide titles have been prepared, of which 25,000 copies have been printed in the low-cost print shops attached to the education development centres.

Укрепление потенциала будет способствовать развитию системы образования, сокращению масштабов нищеты и расширению занятости.
Capacity building will lead to education enhancement, poverty reduction and employment creation.

Эту проблему можно решать только последовательно в рамках усилий по ликвидации нищеты, оказанию помощи уязвимым семьям и развитию системы образования.
The issue could only be dealt with gradually, through the elimination of poverty, the provision of support for vulnerable families and the promotion of education.

Плана осуществления стратегических рекомендаций по развитию системы образования в Боснии и Герцеговине( 2008- 2015 годы);
The Implementation Plan for the Strategic Guidance of the Development of Education in Bosnia and Herzegovina(2008- 2015);

Национальное Собрание Республики Армения утвердило Закон Республики Армения" Об образовании", способствуя тем самым развитию системы образования.
The National Assembly of the Republic of Armenia approved the law on education, thereby promoting the development of the education system.

Внимание, уделявшееся развитию системы образования, согласуется со второй важнейшей приоритетной задачей Марокко и получило признание всех слоев марокканского общества.
The attention given to the development of the education system is consistent with Morocco's second most important priority and has won consensus among all members of Moroccan society.

Политика правительства Израиля состояла и состоит в том, чтобы содействовать улучшению и развитию системы образования в Иудее, Самарии и районе Газа.
The policy of the Government of Israel has been, and remains, to encourage the improvement and development of the educational system in Judea, Samaria and the Gaza District.

Учитывая все это, руководство страны придает особое значение развитию системы образования и рассматривает это в качестве одного из приоритетных направлений государственной политики.
Considering all these facts, the country's leadership attaches great importance to the development of education and focuses on it as one of the priorities of the State policy.

Национальный комитет по развитию системы образования и учебной подготовки: комитет обеспечивает качество результатов образования и их соответствие потребностям рынка труда;
National Committee for the Development of Education and Training: The committee supervises quality assurance regarding educational outputs and the compatibility of educational outputs with the labour market.

В Указе№ 414/ PR/ PM/ MEN/ 2007 об организационной структуре Министерства национального образования устанавливаются различные централизованные технические структуры, в частности Управление по развитию системы образования;
Decree No. 414/PR/PM/MEN/2007 on the organization of the Ministry of National Education defines the various central technical structures, particularly a directorate for the promotion of education.

Внимание, уделявшееся развитию системы образования, согласуется со второй важнейшей приоритетной задачей Марокко и получило признание всех слоев марокканского общества.
The attention given to the development of the education system is consistent with the status of education as Morocco's second most important priority, a ranking on which there is consensus among all components of Moroccan society.

Он заверил, что положения Нумейского соглашения будут полностью осуществляться и соблюдаться Францией, что она будет и впредь содействовать развитию системы образования, осуществлению проектов в области окружающей среды, регионального сотрудничества и металлургии.
He pledged that the Nouméa Accord would be fully implemented and respected by the State and that it would help further the development of education, environment, regional cooperation and metallurgical projects.

Правительством Украины утверждена Государственная национальная программа" Образование"( Украина XXI века), в которой сформулированы четкие задачи по совершенствованию и развитию системы образования на 1994- 2005 годы.
The Ukraine Government has approved a national programme entitled Osvita-"Education(Ukraine in the Twenty-first Century)", which sets clear-cut targets for the improvement and development of the education system during the period from 1994 to 2005.

В частности, разработаны Национальная стратегия по развитию образования на 2006- 2015 годы и Среднесрочный план действий по развитию системы образования на 2006- 2010 годы в целях достижения ЦРДТ в области образования..
In particular, a national educational development strategy 2006-2015 has been drafted, as has a medium-term plan of action for the development of the education system for 2006 to 2010, in order to achieve the MDGs in the area of education..

Также формирует предложения по развитию системы образования в РК; поддерживает инициативы в области социальной ответственности бизнеса; организует проведение исследований потребности нефтегазового и энергетического комплекса в человеческих ресурсах; поддерживает и участвует в реализации молодежных проектов.
Also the Association forms proposals for the development of the education system in the Republic of Kazakhstan; supports initiatives in the field of social responsibility of business; organizes research on the needs of the oil and gas and energy complex in human resources; supports and participates in the implementation of youth projects.

Государство, в частности, приняло ряд программ, основное внимание в которых уделяется этническим группам, и в частности" Программу по укреплению и развитию системы образования в горных и удаленных районах, на удаленных островах и в районах, испытывающих значительные трудности" на период 1991- 1995 годов, которая была продлена до 2000 года.
In particular, the State has introduced a number of programmes giving priority to ethnic people, such as the"Programme on consolidation and development of education in mountainous and remote areas, in isolated islands and areas facing many difficulties" during the 1991-1995 period and extended to 2000.

Поскольку внутренние накопления и инвестиции являются по сравнению с внешней помощью факторами, оказывающими более значительное воздействие на процесс роста, каждой развивающейся стране необходимо проводить такую макроэкономическую политику, в основе которой лежат два этих фактора, при уделении особого внимания на социальном уровне использованию людских ресурсов и развитию системы образования и здравоохранения и на политическом уровне- соблюдению правопорядка.
Each developing country should adopt macroeconomic policies conducive to domestic savings and investment, which had more impact on growth than external contributions, and should stress human resources development, education and health at the social level and respect for the rule of law at the political level.

Этнические и культурные интересы цыганского меньшинства также учитываются в Государственной программе( 1994- 2000 годы) по восстановлению и развитию системы образования национальных меньшинств в Украине, в ежегодной государственной программе издания литературных произведений на языках национальных меньшинств, а также в проекте государственной программы по развитию культуры национальных меньшинств на период до 2000 года.
The ethnic and cultural interests of the Roma minorities would also be served by the State Programme(1994-2000) for the revival and development of the education of national minorities in the Ukraine, the annual State programme for the publication of literature in the languages of the national minorities and the draft State programme for the development of the culture of national minorities up to the year 2000.

Национальный институт по вопросам развития системы образования организовал 22- 24 августа при финансовой поддержке Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры семинар в целях содействия разработке проекта документа по вопросам политики и стратегии, направленным на дальнейшее содействие развитию системы образования, с тем чтобы она охватывала такие аспекты, как культура мира, гражданство, права человека и демократия.
The National Institute for the Development of Education organized a workshop from 22 to 24 August, funded by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to help formulate a draft policy and strategy document on the promotion and development of education for the culture of peace, citizenship, human rights and democracy.

Комиссия отмечает усилия малых островных развивающихся государств и достигнутый ими прогресс и призывает их продолжать уделять первоочередное внимание всестороннему подходу к созданию прочной и эффективной кадровой базы во всех областях и всех секторах с уделением особого внимания повышению уровня здравоохранения, развитию системы образования с учетом конкретных экологических аспектов и повышения информированности, расширению прав женщин и предоставлению необходимых возможностей для профессиональной подготовки во всех секторах.
The Commission acknowledges the efforts by small island developing States and the progress made, and encourages them to continue to accord high priority to the comprehensive development of a strong and effective human resources base in all fields and across all sectors, giving particular attention to building health standards and care, development of education with specific environmental components and awareness-raising, the empowerment of women, and the provision of adequate training opportunities for all sectors.

Развитие системы образования.
Development of the education system.

Развитие системы образования- один из важнейших приоритетов в Узбекистане.
Development of the education system- one of the most important priorities in Uzbekistan.

Функционирование и развитие системы образования Республики Беларусь.
Functioning and development of the education system.

Развитие системы образования является одним из решающих факторов повышения уровня благосостояния населения.
The development of the education system is crucial to raising the population's welfare level.

Создание правовых гарантий для непрерывного функционирования и развития системы образования Туркменистана;
Establish legal safeguards to ensure the smooth running and development of the education system;

Развитие системы образования в туризме.
The development of education system in tourism.