DEVELOPMENT OF THE NATIONAL ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• разработке национального плана действий
• разработку национального плана действий

Примеры использования Development of the national action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission contributed to the development of the National Action Plan against Racism.
Комиссия содействовала разработке Национального плана действий против расизма.

The development of the national action plan for the implementation of the Convention is almost finished.
Уже завершается разработка национального плана действий по реализации конвенции.

The Co-Chairs invited Tajikistan to inform the States Parties the status regarding the development of the national action plan.
Сопредседатели предложили Таджикистану информировать государства- участники о состоянии дел с разработкой национального плана действий.

The actions covered in connection with the development of the national action plan reflect those set out in Annex C to the Convention.
Виды деятельности, охватываемые в связи с разработкой национального плана действий, отражают те, которые изложены в приложении C к Конвенции.

This is demonstrated by the finalization of the NEPAD subregional environmental action plans and the development of the National Action Plans.
Об этом свидетельствует завершение разработки субрегиональных планов мероприятий НЕПАД по охране окружающей среды и составление национальных планов действий.

The Committee also welcomes the development of the National Action Plan to Prevent and Combat Trafficking of Human Beings in Ireland, 2009- 2012.
Комитет также приветствует разработку Национального плана действий по предупреждению торговли людьми в Ирландии и борьбе с ней на 2009- 2012 годы.

It had also set up reception centres for child trafficking victims and had completed development of the National Action Plan on Gender-Based Violence 2011.
В стране также созданы приемные пункты для размещения детей, подвергшихся контрабанде, и закончена разработка Национального плана действий на 2011 год по вопросам насилия, обусловленного половой принадлежностью.

Initial consultations on the development of the national action plans for Mozambique, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Ghana and Cameroon have been held.
Состоялись первоначальные консультации по разработке национальных планов действий для Мозамбика, Эфиопии, Ливийской Арабской Джамахирии, Ганы и Камеруна.

UNFPA Assistant Representative Ms. Bayramgul Garabayeva concluded the series of presentations by giving an overview of the role of UNFPA in development of the National Action Plan on Gender Equality.
Помощник представителя ЮНФПА Байрамгуль Гарабаева завершила серию презентаций кратким обзором роли ЮНФПА в разработке Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства.

A conference in Brazil in October targeted the development of the national action plan of Brazil, emphasizing monitoring and evaluation.
Состоявшаяся в Бразилии в октябре 2007 года Конференция была посвящена разработке национального плана действий с уделением особого внимания задачам мониторинга и оценки.

In 2006 representatives of the state forest governance body has participated in the World Bank FLEG Conference in Antalya where they has got methodological recommendations on development of the national action plan to combat illegal forest use.
В 2006 г. представители лесного ведомства Кыргызстана побывали на конференции в Анталии, где получили методические рекомендации по разработке Национального плана по борьбе с лесонарушениями.

In this context, the Committee will also be informed on the status of the development of the National Action Plan for Energy-Efficiency Measures in the Residential Sector of Georgia.
В этой связи Комитет будет также проинформирован о ходе подготовки Национального плана действий по принятию мер в целях повышения энергоэффективности в жилищном секторе Грузии.

However, the Committee is concerned that the State party has not prioritized the work of the Commission since its establishment in 2010 and that little progress has been made, including on the development of the National Action Plan for Equality.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что, создав Комиссию в 2010 году, государство- участник не придает ее работе первостепенного значения, а также отсутствием заметного прогресса, в том числе в разработке Национального плана действий по обеспечению равенства.

A meeting held in Brasilia from 2 to 4 October 2007 focused on the development of the national action plan of Brazil which emphasizes monitoring and evaluation.
Со 2 по 4 октября 2007 года в столице Бразилии прошло совещание по выработке национального плана действий, основное внимание в котором уделяется вопросам мониторинга и оценки.

The development of the national action plan for Security Council resolution 1325(2000) to enhance women's role in conflict prevention and participation in the peace process continued, with United Nations technical and financial assistance being provided to the Ministry of Foreign Affairs.
Продолжалась работа над национальным планом действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, направленным на усиление роли женщин в предупреждении конфликтов и расширение их участия в мирном процессе, при этом Организация Объединенных Наций оказывала техническую и финансовую помощь министерству иностранных дел.

UNCT stated that, in 2008, the Ministry of Justice had initiated the process for the development of the National Action Plan for Human Rights, which should be finalized by the end of 2010.
СГООН указала, что в 2008 году по инициативе Министерства юстиции началась работа над созданием Национального плана защиты прав человека, которая должна завершиться к концу 2010 года.

He cited UNICEF support in the development of the National Action Plan for Orphans and Vulnerable Children and the piloting of cash grants that has been integrated in national policy as examples of UNICEF support to upstream policy work.
Он упомянул оказанную ЮНИСЕФ поддержку в подготовке Национального плана действий в интересах сирот и детей, находящихся в уязвимом положении, и выделение безвозмездных денежных субсидий, включенное в рамки национальной политики как пример поддержки ЮНИСЕФ подготовительной политической работы.

The higher number of meetings was due to the technical assistance being provided to the Ministry in the development of the national action plan and with respect to the transfer of responsibilities to the Government.
Проведение большего числа совещаний было связано с оказанием технической помощи министерству в разработке национального плана действий, а также с передачей полномочий правительству.

Training on treaty-body reporting will complement development of the national action plan, as the workshops will form part of the strategy to secure the adoption of the plan; workshops planned for January-May 2006 following the Government review of the plan in January 2006.
Учебная подготовка по вопросам представления докладов дополнит разработку национального плана действий, поскольку проведение практикумов будет осуществляться в рамках стратегии содействия принятию плана; практикумы планируется провести в январе- мае 2006 года, после того, как правительство рассмотрит этот план в январе 2006 года.

New Zealand had also been active on the international level in promoting political participation of women, as evidenced by the development of the National Action Plan on United Nations Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Новая Зеландия также ведет активную работу на международном уровне по содействию политическому участию женщин, о чем свидетельствует разработка Национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах, мире и безопасности.

In particular, the Center is leading the development of the National Action Plan on Climate Change Adaptation and the National Strategy on Adaptation for 2012-2030.
В частности, Центр будет руководить разработкой и координацией подготовки Национального Плана Действия по адаптации к изменению климата и Национальной Стратегии по адаптации к изменению климата на 2012- 2030 гг.

The main objectives of the project lie in translating the political tasking to promote implementation of Security Council resolution 1540(2004) into concrete assistance activities, including assistance in the development of the national action plans of interested participating States.
Главная задача этого проекта заключается в трансформации политических задач по содействию осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в конкретные мероприятия по оказанию помощи, включая помощь в разработке национальных планов действий заинтересованных государств- участников.

UNMIL continued to support UNDP in its lead role in the development of the national action plan to ensure that national early warning mechanisms and humanitarian contingency plans were in place.
МООНЛ продолжала содействовать ПРООН, играющей ведущую роль в разработке национального плана действий, направленного на внедрение в стране механизмов раннего предупреждения и планов на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

For example, in Liberia and the Democratic Republic of the Congo, the Department of Peacekeeping Operations in partnership with UNDP is supporting national consultations leading to the development of the National Action Plans for the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Например, в Либерии и Демократической Республике Конго Департамент операций по поддержанию мира в партнерстве с ПРООН оказывает поддержку национальным консультациям, направленным на разработку национальных планов действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Technical and administrative support was provided to the Government in the development of the national action plan, and a needs assessment review related to disaster management, which was validated in February 2010.
Оказана техническая и административная поддержка правительству в разработке национального плана действий и обзоре итогов оценки потребностей в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которые были утверждены в феврале 2010 года.

UNMISS, in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), provided technical and logistical support to the Ministry of Gender, Child and Social Welfare during the development of the national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
В сотрудничестве со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) МООНЮС оказала логистическую и техническую поддержку министерству по делам женщин, детей и социального обеспечения в разработке национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

The last inventory and analysis of POPs emissions had been carried out during the development of the National Action Plan for the Stockholm Convention on POPs using the United Nations Environment Programme guidebook.
Последний кадастр и анализ выбросов СОЗ были подготовлены в ходе разработки Национального плана действий в связи со Стокгольмской конвенцией по СОЗ с использованием руководства Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

The Committee notes the State party's indication that existing legislation provides many of the standards and guarantiees of the Convention and that a mapping exercise is being carried out in the framework of the development of the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights in order to identify the changes that will need to be made to national law in order to bring it into line with international standards.
Комитет отмечает указание государства- участника на то, что существующее законодательство предусматривает многие стандарты и гарантии Конвенции и что в настоящее время создается основа для разработки национального плана действий по поощрению и защите прав человека в целях определения того, что следует изменить для приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами.

In June 2010, at the initiative of the Belgrade Fund for Political Excellence, the Government established a multi-department Working Group for development of the National Action Plan of the Republic of Serbia for the implementation of the UN SC Resolution 1325"Women, Peace, Security"(hereinafter referred to as: NAP), which consisted of representatives of eleven line ministries.
В июне 2010 года по инициативе Белградского фонда политпросвещения правительство создало межведомственную Рабочую группу по разработке Национального плана действий Республики Сербия в целях осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности" Женщины, мир, безопасность"( далее упоминаемый как НПД), в состав которой вошли представители одиннадцати профильных министерств.

The formulation and implementation of"Te Kakeega II", Tuvalu National Sustainable Development Strategy, the development of the National Action Plan of Adaptation(NAPA), and the acceleration of the advocacy work at the global level.
Разрабатывается и осуществляется Национальная стратегия устойчивого развития Тувалу" Te Kakeega II", разрабатывается национальный план действий по адаптации( НПДА) и ускоренными темпами ведется разъяснительная работа на глобальном уровне.