DEVELOPMENT STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• участниками процесса развития
• субъекты развития
• партнерами по развитию
• заинтересованным сторонам в области развития
• участников процесса развития
• сторон заинтересованных в развития

Примеры использования Development stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening RC consultation/coordination with all development stakeholders;
Укрепление консультаций/ координации КР со всеми партнерами по процессу развития;

Dialogues should be held with all development stakeholders in order to ensure that activities relate to the national development strategy.
Необходимо вести диалог со всеми участниками процесса развития, с тем чтобы обеспечить связь проводимой ими деятельности с национальной стратегией развития..

The United Nations can help nurture relations with key development stakeholders.
Организация Объединенных Наций может помочь наладить отношения с ключевыми участниками процесса развития.

Dialogues with all development stakeholders should be held in order to ensure that activities are related to national development strategies;
Следует наладить диалог со всеми участниками процесса развития для обеспечения того, чтобы осуществляемая деятельность была связана с национальными стратегиями развития;.

II. Gender equality in French cooperation efforts: women as development stakeholders.
II. Равенство между женщинами и мужчинами в деятельности Франции в области сотрудничества: женщины как субъекты развития.

Development stakeholders, including the United Nations, should help developing countries analyse the impact of such agreements to ensure a favourable outcome.
Заинтересованные в вопросах развития стороны, включая Организацию Объединенных Наций, должны помогать развивающимся странам анализировать воздействие таких соглашений для обеспечения благоприятных итогов.

Opening doors in public life and ensuring their participation in governance as development stakeholders;
Создание возможностей для участия в общественной жизни и в структурах управления в качестве субъектов развития;

In some areas, the research was used much more by academics and other development stakeholders than by Government officials responsible for policymaking or implementation.
В некоторых областях результаты исследований гораздо активнее используются научными кругами и другими заинтересованными участниками процесса развития, чем государственными служащими, отвечающими за выработку или проведение политики.

Its target audience is policymakers, the donor community, independent analysts and other development stakeholders.
Целевой аудиторией данного документа являются лица, определяющие политический курс, донорское сообщество, независимые аналитики и другие зантересованные стороны в сфере развития.

Strengthen coordination with all development stakeholders, including civil society, at the country level, in agreement with the national Governments, in support of national development plans and priorities;
Укреплять координацию на страновом уровне со всеми партнерами по процессу развития, включая гражданское общество, с согласия правительства в поддержку национальных планов и приоритетов в области развития;.

Knowledge-sharing: to share UNIDO's experience with academics, policymakers, practitioners and other industrial development stakeholders;
Обмен знаниями: передача опыта ЮНИДО ученым, разработчикам политики, специалистам- практикам и другим заинтересованным сторонам в области промышленного развития;

Continue to support Haitian institutions through strong mentoring functions and to engage development stakeholders in larger-scale mentoring activities, including in the provinces;
Продолжать оказывать поддержку учреждениям Гаити на основе эффективного выполнения функций наставничества и обеспечивать участие субъектов развития в более широкомасштабных мероприятиях в целях наставничества, в том числе в гаитянских провинциях;

The UNIDO missions to Ethiopia and Senegal received a very constructive response to the partnership concept from all development stakeholders.
Концепция развития партнерских отношений, которую ЮНИДО реализовала в ходе своих миссий в Эфиопию и Сенегал, получила весьма благоприятный отзыв от всех участников процесса развития.

Establishing partnerships among development stakeholders that are designed to break gender boundaries and engaging women at all stages of innovation policy development can be important policy elements.
Налаживание между участниками процесса развития партнерских связей, направленных на преодоление гендерных барьеров, и вовлечение женщин в разработку инновационной политики на всех ее стадиях могут быть важными составляющими политического курса.

The Millennium Development Goals represent a pact, not just among Governments, but also among all development stakeholders.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой договор не только между правительствами, но и между всеми субъектами, заинтересованными в развитии.

It expects follow-on missions by development stakeholders(World Bank, United Nations Development Programme(UNDP) and bilateral or regional donors) to ensure the sustainability of the projects implemented.
Она надеется, что к этой работе подключатся заинтересованные участники процесса развития( Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и двусторонние и региональные доноры), что позволит обеспечить бесперебойное осуществление проектов.

In that context, the United Nations should strengthen its partnerships with major development stakeholders, such as the Bretton Woods institutions and WTO.
В этом контексте Организации Объединенных Наций следует укреплять партнерские отношения с основными участниками процесса развития, такими, как бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация ВТО.

To strengthen both the domestic expertise of partner countries, in order to respond to the expectations of policymakers, and the role of scientific communities as development stakeholders;
Углубление национальных экспертных исследований стран- партнеров с целью найти решение проблем, стоящих перед политическим деятелями, и усилить роль научных сообществ как участников процесса развития;

The celebration featured an active exchange on urban matters and a three-day exhibition advising Governments and other development stakeholders to focus efforts to tackle the challenges of rapid global urbanization.
Эти торжественные мероприятия включали в себя активный обмен мнениями по вопросам урбанизации и трехдневную выставку, побуждающую правительства и других участников процесса развития к тому, чтобы сосредоточить свои усилия на решении проблем, связанных с ускоренной глобальной урбанизацией.

Members of Parliament are expected to motivate their people to seek local solutions to certain issues while seeking complementary support from the State or other development stakeholders.
Члены парламента должны мобилизовать население на поиски решений определенных проблем собственными силами и в то же время привлекать дополнительную поддержку со стороны государства и других заинтересованных участников процесса развития.

The Commission must persuade the development stakeholders to bring their actions into line with a strategy of political and security stabilization by supporting overall efforts to enhance the coherence of the Organization as a whole.
При этом Комиссия должна убедить партнеров по развитию в необходимости привести предпринимаемые ими действия в соответствие со стратегией стабилизации в области политики и безопасности и поддержать общие усилия по обеспечению слаженности работы всей Организации.

It is designed to produce high-quality evaluations that inform UNCDF programming and are also of value to development stakeholders and decision makers.
Это мероприятие призвано обеспечить высокое качество оценок, результаты которых использовались бы ФКРООН в процессе программирования, а также представляли бы ценность для субъектов процесса развития и для лиц, принимающих решения.

The Advisory Group has mobilized development stakeholders to focus on that objective and is encouraged both by the progress made in setting up the appropriate mechanisms to channel assistance and by the financial contributions made by some donors.
Консультативная группа мобилизовала усилия основных партнеров в области развития для решения этой цели и испытывает оптимизм как в связи с прогрессом, достигнутым в создании соответствующих механизмов для распределения помощи, так и в связи с размером финансовых взносов, предоставленных некоторыми донорами.

The 2012 quadrennial review encourages the resident coordinator system to strengthen coordination with all development stakeholders, including civil society, at the country level.
В четырехгодичном обзоре 2012 года содержался призыв к системе координаторов- резидентов укреплять координацию со всеми заинтересованными участниками процесса развития, включая гражданское общество, на страновом уровне.

He stressed that IIAs were intended to contribute to creating a stable, predictable and transparent regulatory framework for international investment relations between the various actors, namely foreign investors, host countries, home countries, domestic investors and other development stakeholders.
Выступающий подчеркнул, что МИС призваны содействовать созданию стабильной, предсказуемой и транспарентной регулирующей рамочной основы для международных инвестиционных отношений между различными субъектами, а именно иностранными инвесторами, принимающими странами, странами базирования, национальными инвесторами и другими участниками процесса развития.

Rebalancing their role from researchers to innovators is heavily dependent on establishing a successful partnership framework among development stakeholders, as innovation activities must be linked to development goals.
Переориентация их исследовательской роли на инновационную роль в значительной степени зависит от формирования основ для успешного партнерства между сторонами, заинтересованными в процессе развития, поскольку инновационная деятельность должна увязываться с целями развития..

Government leadership and ownership in monitoring progress towards national and international development goals is indispensable and should translate goals into clear, understandable targets, with a positive impact on the relationship between all development stakeholders.
Руководящая роль и ответственность национальных правительств в осуществлении контроля за ходом реализации национальных и международных целей в области развития являются необходимым условием, и только при соблюдении этого условия поставленные цели могут быть преобразованы в четкие и понятные целевые задания, что способствует позитивному развитию отношений между всеми партнерами по развитию.

She called for UNCTAD to provide a forum for constructive dialogue between Governments, business and other development stakeholders, with a view to taking stock of best practices and ensuring their scalability, sustainability and replication.
Оратор предложила ЮНКТАД стать форумом для конструктивного диалога между правительствами, деловыми кругами и другими участниками процесса развития в целях проведения обзора наилучшей практики и обеспечения ее применения в различных масштабах, получения от нее долговременных результатов и ее распространения.

Thus, the initiative promotes sustainable agricultural practices among agricultural professionals that work with smallholder farmers and other rural development stakeholders.
Таким образом, эта инициатива поможет донести знания о подходах к устойчивому сельскому хозяйству до профессионалов в области сельского хозяйства, которые работают с мелкими землевладельцами и другими участниками процесса развития сельского хозяйства.

In the area of poverty reduction, the second regional Millennium Development Goal report* provided Government policymakers and other development stakeholders with the most comprehensive and up-to-date assessment of the region's progress towards the Millennium Development Goals.
Наиболее полная и самая последняя информация о прогрессе, достигнутом регионом в реализации целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в области борьбы с нищетой, необходимая для директивных органов и других участников процесса развития, содержится во втором Региональном докладе по целям, провозглашенным в Декларации тысячелетия.