DEVELOPMENT WOULD BE HELD на Русском - Русский перевод

• развитию будет проведено
• развитии состоится

Примеры использования Development would be held на Английском языке и их переводы на Русский язык

A session on financing for development would be held in New York in March or April.
Сессия, посвященная финансированию развития, будет проходить в НьюЙорке в марте или апреле.

The Subcommittee also noted that the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development would be held in Algeria in 2009.
Подкомитет принял к сведению, что третья Конференция руководства стран Африки по космической науке и технике состоится в Алжире в 2009 году.

The World Conference on Energy for Development would be held in the Netherlands in December 2004.
В декабре 2004 года в Нидерландах будет проведена Всемирная конференция по энергетическим ресурсам в целях развития.

The informal joint event of the operational activities and humanitarian affairs segments on the issue of the transition from relief to development would be held on 15 July in the morning;
Неофициальное совместное мероприятие в рамках этапов, посвященных оперативной деятельности и гуманитарным вопросам, для рассмотрения вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию будет проведено 15 июля в первой половине дня;

In November 2011, a conference on population dynamics, climate change and sustainable development would be held in Pretoria, South Africa in collaboration with the Government of South Africa and the United Nations Population Fund.
В ноябре 2011 года в Претории, Южная Африка, в сотрудничестве с правительством Южной Африки и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения будет проведена конференция по динамике демографических показателей, изменению климата и устойчивому развитию.

The informal joint event of the operational activities and humanitarian affairs segments on the issue of the transition from relief to development would be held in the morning of 19 July;
Неофициальное совместное мероприятие в рамках этапа оперативной деятельности и этапа рассмотрения гуманитарных вопросов, посвященное обсуждению вопроса о переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, будет проведено в первой половине дня 19 июля;

The second Tokyo Conference on International Development would be held in 1998. In the interim, his delegation planned to organize a series of seminars in New York, open to all Member States, for the purpose of facilitating the implementation of South-South cooperation projects.
Вторая Токийская конференция по проблемам международного развития состоится в 1998 году; перед этим делегация Японии надеется организовать ряд семинаров в Нью-Йорке, открытых для всех государств- членов, в целях содействия осуществлению проектов в области сотрудничества Юг- Юг.

The fifth session of the commission on Enterprise, Business Facilitation and Development would be held from 18 to 21 February 2002;
Пятая сессия Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию будет проведена 18- 21 февраля 2002 года;

Noting that a High-level Dialogue on International Migration and Development would be held during the sixty-first session of the General Assembly, the Commission recommended that the Council transmit the Commission's report on its thirty-ninth session to the High-level Dialogue.
Отметив, что диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии будет проведен Генеральной Ассамблеей в рамках ее шестьдесят первой сессии, Комиссия рекомендовала, чтобы Совет препроводил доклад о работе тридцать девятой сессии Комиссии участникам диалога на высоком уровне.

The humanitarian affairs segment and the special event to discuss the transition from relief to development would be held from Monday, 23 June, to Wednesday, 25 June;
Этап рассмотрения гуманитарных вопросов и специальное мероприятие для обсуждения вопроса о переходе от оказания срочной помощи к обеспечению развития будут проведены с понедельника, 23 июня, по среду, 25 июня;

Since the World Summit on Sustainable Development would be held in Africa, he hoped that it would give due attention to the subject of new and renewable sources of energy, leading to the adoption of concrete initiatives that would give impetus to the implementation of programmes of the World Solar Commission.
Что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию будет проведена в Африке, можно ожидать, что на ней будет уделено требуемое внимание вопросу новых и возобновляемых источников энергии и разработаны конкретные меры, которые дадут новый толчок осуществлению программ Всемирной комиссии по солнечной энергии.

Agreed that the UNECE Regional Implementation Meeting on Sustainable Development would be held on 15-16 December 2005 in order to provide a contribution to CSD 14;
Решила, что Региональное совещание ЕЭК ООН по вопросам осуществления в связи с устойчивым развитием будет проведено 15- 16 декабря 2005 года в целях обеспечения вклада в проведение КУР- 14;

Ii The special high-level meeting of the Council with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held on Monday, 14 April, and Tuesday, 15 April;
Ii специальное заседание высокого уровня Совета с Всемирным банком, Международным валютным фондом, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию будет проведено в понедельник, 14 апреля, и вторник, 15 апреля;

In this regard, the Meeting noted that the United Nations Conference on Sustainable Development would be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012 and that the multi-year workplan of the Commission on Sustainable Development had been postponed by one year.
В этой связи участники Совещания отметили, что в 2012 году в РиодеЖанейро, Бразилия, будет проведена Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и что разработка многолетнего плана работы Комиссии по устойчивому развитию была отложена на один год.

Pursuant to operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, the third International Conference on Financing for Development would be held in Addis Ababa from 13 to 16 July 2015.
В соответствии с пунктами 1 и 2 постановляющей части проекта резолюции третья Международная конференция по финансированию развития будет проведена в Аддис-Абебе с 13 по 16 июля 2015 года.

At its fifty-sixth session, the General Assembly decided that the World Summit on Sustainable Development would be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002; and requested the Secretary-General to submit a report on the outcome of the Summit to the Assembly at its fifty-seventh session resolution 56/226.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа-- 4 сентября 2002 года; и просила Генерального секретаря представить доклад о результатах Встречи Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 226.

The representative of the Government of the Philippines announced that indigenous cultural Olympic games for peace and development would be held in his country from 27 November to 10 December 1995.
Представитель правительства Филиппин сообщил о проведении в его стране Олимпийских игр коренных народов в интересах мира и развития, которые состоятся в период с 27 ноября по 10 декабря 1995 года.

The special session of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development would be held at Headquarters from 6 to 17 February 1995; Contingent upon the adoption by the Council of draft decision I recommended by the Committee in its report Official Records of the Economic and Social Council, 1994, and corrigendum E/1994/25 and Corr.1.
Специальная сессия Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим ресурсам в целях развития состоится в Центральных учреждениях 6- 17 февраля 1995 года При условии принятия Советом проекта решения I, рекомендованного Комитетом в его докладе Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 5 Е/ 1994/ 25.

At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided that the separate meeting on Financing for Development would be held on 14 September 2005(resolution 59/291) see also items 48 and 121.
На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в апреле 2005 года Генеральная Ассамблея постановила провести отдельное заседание по финансированию развития 14 сентября 2005 года( резолюция 59/ 291) см. также пункты 48 и 121.

Decide that the High-level Dialogue on International Migration and Development would be held in New York on 14 and 15 September 2006 and also that the High-level Dialogue would discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
Постановляет, что диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии состоится в Нью-Йорке 14 и 15 сентября 2006 года, и постановляет также, что в ходе диалога на высоком уровне будет обсуждаться общая тема, касающаяся многоаспектного характера вопроса о международной миграции и развитии в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий;

The Secretary-General also wishes to recall the announcement made by the President of the General Assembly at the 83rd plenary meeting, on 15 April 2003, that the High-level Dialogue on Financing for Development would be held on 29 and 30 October 2003.
Генеральный секретарь также хотел бы сослаться на объявление, сделанное Председателем Генеральной Ассамблеи на 83м пленарном заседании 15 апреля 2003 года, о том, что диалог на высоком уровне по вопросам финансирования развития состоится 29 и 30 октября 2003 года.

At its 4th meeting, on 15 February, the Council decided that its one-day meeting to consider the question of external debt sustainability and development would be held at United Nations Headquarters on 23 April 2013, in conjunction with its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD.
На 4м заседании 15 февраля Совет постановил, что его однодневное совещание, посвященное рассмотрению вопроса о приемлемости внешней задолженности и развитии, состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 23 апреля 2013 года параллельно со специальным совещанием высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД.

At its 3rd meeting, on 1 March, the Council decided that the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at Headquarters on 18 April 2005.
На своем 3м заседании 1 марта Экономический и Социальный Совет постановил, что специальное совещание высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию будет проведено 18 апреля 2005 года в Центральных учреждениях.

The General Committee recalled resolution 59/291 of 15 April 2005 on the preparation for and organization of the High-level Plenary Meeting, in which the General Assembly decided that the separate meeting on Financing for Development would be held on Wednesday, 14 September, from 10 a.m. to 1 p.m.
Генеральный комитет сослался на резолюцию 59/ 291 от 15 апреля 2005 года о подготовке и организации пленарного заседания высокого уровня, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что отдельное заседание по финансированию развития пройдет в среду, 14 сентября, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м.

The General Assembly took note of paragraphs 4 and 6 of its resolution 57/270 of 20 December 2002 and the announcement made by the President of the General Assembly at its 83rd plenary meeting, on 15 April 2003, that the high-level dialogue on financing for development would be held on 29 and 30 October 2003.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункты 4 и 6 своей резолюции 57/ 270 от 20 декабря 2002 года и сделанное Председателем Генеральной Ассамблеи на ее 83- м пленарном заседании 15 апреля 2003 года объявление о том, что диалог на высоком уровне по вопросам финансирования развития состоится 29 и 30 октября 2003 года.

At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council decided that the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at Headquarters on 24 April 2006.
На своем 2м пленарном заседании 7 февраля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил, что специальное совещание высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию будет проведено в Центральных учреждениях 24 апреля 2006 года.

At its 3rd plenary meeting, on 6 February 2007, the Economic and Social Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at Headquarters on 16 April 2007.
На своем 3м пленарном заседании 6 февраля 2007 года Экономический и Социальный Совет постановил, что его специальное совещание высокого уровня с участием бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию будет проведено в Центральных учреждениях 16 апреля 2007 года.

In resolution 58/208 of 23 December 2003, the Assembly decided that in 2006 it would devote a high-level dialogue to the issue and in resolution 60/227 of 23 December 2005, it decided that the High-level Dialogue on International Migration and Development would be held in New York on 14 and 15 September 2006.
В резолюции 58/ 208 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила посвятить этому вопросу диалог на высоком уровне в 2006 году, а в резолюции 60/ 227 от 23 декабря 2005 года она постановила, что диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии состоится в Нью-Йорке 14- 15 сентября 2006 года.

The General Committee took note of paragraphs 4 and 6 of General Assembly resolution 57/250 of 20 December 2002 and the announcement made by the President of the General Assembly at the 83rd plenary meeting, on 15 April 2003, that the High-level Dialogue on Financing for Development would be held on 29 and 30 October 2003.
Генеральный комитет принял к сведению пункты 4 и 6 резолюции 57/ 250 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года и объявление, сделанное Председателем Генеральной Ассамблеи на 83м пленарном заседании 15 апреля 2003 года, о том, что диалог на высоком уровне по вопросам финансирования развития состоится 29 и 30 октября 2003 года.

At its 2nd plenary meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at United Nations Headquarters on 14 April 2008.
На своем 2- м пленарном заседании 5 февраля 2008 года Экономический и Социальный Совет постановил, что его специальное совещание высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию будет проведено в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 14 апреля 2008 года.