DEVELOPMENT WOULD PROVIDE на Русском - Русский перевод

• развитию предоставит
• развитию будет обеспечивать

Примеры использования Development would provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conference on financing for development would provide an excellent opportunity to create synergies.
Конференция по проблеме финансирования развития дает прекрасную возможность объединить усилия.

Regarding the report of the Secretary-General on international migration and development(A/60/205), her delegation considered that a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development would provide a good basis for discussions during the High-level Dialogue.
Что касается доклада Генерального секретаря о международной миграции и развитии( A/ 60/ 205), то ее делегация считает, что всеобъемлющий обзор исследований и результатов анализа многоаспектного характера вопроса о миграции и развитии послужит хорошей основой для обсуждений в ходе диалога на высоком уровне.

The forthcoming Conference on Financing for Development would provide an opportunity to address some of those challenges.
Предстоящая Конференция по финансированию развития предоставит возможность для решения некоторых из этих проблем.

Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and creating employment and the need from early conclusion of the Doha Round and for duty-free, quota-free market access for the least developed countries, she said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks.
В заключение оратор, подчеркнув важность торговли как одного из средств искоренения нищеты и создания рабочих мест и необходимость скорейшего завершения Дохинского раунда и предоставления наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки, говорит, что предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставит еще одну возможность для выявления пробелов в существующих концепциях устойчивого развития..

The 2005 High-level Dialogue on Financing for Development would provide an opportunity to strengthen international cooperation for development.
Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 2005 года обеспечит возможность для укрепления международного сотрудничества в целях развития.

Obviously, the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development would provide abundant opportunities for addressing those issues as well.
Вполне очевидно, что Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию предоставят разнообразные возможности и для решения этих вопросов.

The next session of the Commission on Sustainable Development would provide a valuable opportunity to explore policy measures to promote mobilization of financial resources and technology transfer.
Следующая сессия Комиссии по устойчивому развитию предоставит ценную возможность изучить программные меры по содействию мобилизации финансовых ресурсов и передаче технологий.

The United Nations Climate Change Conference in Durban, continuing work on the Cancun Adaptation Framework, the High-level Forum on Aid Effectiveness in Busan, and the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide important opportunities to incorporate disaster risk reduction into global development processes and the agreements that guided them.
Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дурбане, продолжение работы над Канкунскими рамками по адаптации, Форум высокого уровня по эффективности помощи в Пусане и предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставят широкие возможности для включения проблем снижения рисков стихийных бедствий в глобальные процессы развития и их директивные соглашения.

The 2002 World Summit on Sustainable Development would provide an opportunity to deliberate on the difficulties in taking action under Agenda 21.
Проведение в 2002 году Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию даст возможность обсудить трудности, возникающие при принятии решений в рамках Повестки дня на XXI век.

The adoption of a financial transaction tax with the revenue directed specifically for development would provide a long-term, stable and accountable source of revenue for developing countries.
Введение налога на финансовые операции, который направлялся бы конкретно на цели развития, обеспечило бы долгосрочный, стабильный и подконтрольный источник поступлений для развивающихся стран.

The proposed agenda for development would provide a proper framework for further constructive discussion and elaboration of the main interrelated issues of peace, the economy and the environment.
Предлагаемая повестка дня для развития обеспечит надлежащую основу для дальнейшего конструктивного обсуждения и рассмотрения серьезнейших взаимосвязанных вопросов мира, экономики и окружающей среды.

It hoped that the United Nations Development Programme(UNDP), the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development would provide UNCITRAL with the necessary assistance in accordance with resolution 51/161 of the General Assembly para. 9.
Она выражает надежду на то, что ПРООН, Международный банк реконструкции и развития и Европейский банк реконструкции и развития окажут ощутимую помощь ЮНСИТРАЛ в данной области в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 51/ 161 пункт 9.

The High-level Dialogue on Financing for Development would provide an opportunity for intergovernmental follow-up to the International Conference on Financing for Development..
Диалог высокого уровня по финансированию развития предоставит возможность для принятия межправительственных последующих действий по итогам Международной конференции по финансированию развития..

The Followup International Conference on Financing for Development would provide an opportunity for increased cooperation in a globalized environment.
Международная конференция по последующим действиям в области развития предоставит возможность осуществлять более тесное сотрудничество между государствами в условиях глобализации.

The Secretary of Social Development would provide financial and technical support for all kind of activities for the implementation of the second national plan of action for the prevention and eradication of child labour for the period 2008- 2015;
Секретарь по вопросам социального развития будет обеспечивать финансовую и техническую поддержку всех видов деятельности в целях осуществления второго национального плана действий по предупреждению и искоренению детского труда на период 2008- 2015 годов;

The Organization's forthcoming work on the finalization of the agenda for development would provide an opportunity to adopt an overall approach to the question of long-term development..
Предстоящая работа Организации по завершению подготовки повестки дня для развития предоставит возможность принять общий подход к вопросу долгосрочного развития..

The World Summit on Sustainable Development would provide an ideal opportunity to assess progress in attaining the objectives set out in the Convention and to raise the international community's awareness of the Convention's potential as a model that incorporated the economic, social and environmental dimensions of sustainable development..
Проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предоставит идеальную возможность для оценки достигнутого прогресса в реализации провозглашенных в Конвенции целей и привлечения внимания международного сообщества к тем возможностям, которые открывает Конвенция в качестве образца учета экономических, социальных и экологических аспектов применительно к устойчивому развитию..

The upcoming quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development would provide a welcome opportunity to evaluate past policies and determine the priorities for future action.
Готовящийся всеобъемлющий обзор функциональной деятельности в области развития за четырехгодичный период мог бы предоставить благоприятную возможность оценки прежних стратегий и определения приоритетов для дальнейших действий.

Discussions on the proposed agenda for development would provide the opportunity to evolve a new consensus which could include, inter alia, an agreement for the establishment of a global economy based on the principle of competitive advantage which encouraged the progressive integration of the developing countries into the system of world trade and finance.
Обсуждение предлагаемой повестки дня для развития предоставит возможность для достижения нового консенсуса, в рамках которого, в частности, можно было бы достичь согласия в отношении создания мировой экономики на основе принципа конкуренции, что стимулировало бы постепенную интеграцию развивающихся стран в систему международной торговли и финансов.

The forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development would provide an opportunity to review the progress made and to engage in future collective action.
Предстоящий Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития предоставит возможность осуществить обзор достигнутых успехов и в будущем приступить к совместной деятельности.

The United Nations Conference on Sustainable Development would provide an important opportunity for the international community to demonstrate strong political leadership as well as a strong commitment to partnership in order to promote the sustainable development agenda globally, with the overarching aim of delivering sustainable development to the poor and vulnerable worldwide.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставит международному сообществу важную возможность продемонстрировать сильное политическое лидерство, а также решительную приверженность идее партнерства в целях содействия осуществлению в мировом масштабе программы действий в области устойчивого развития, руководствуясь целью сделать устойчивое развитие достоянием малообеспеченных и уязвимых слоев населения во всем мире.

The various United Nations activities in the field of social development would provide guidance for the world community's efforts in the remaining years of the twentieth century.
Различные мероприятия Организации Объединенных Наций в области социального развития послужат ориентиром для действий мирового сообщества в оставшиеся годы двадцатого столетия.

The United Nations Conference on Sustainable Development would provide a rare opportunity for the international community to strengthen and retool the United Nations Environment Programme in order to enable it to effectively discharge its duties as the principal United Nations environmental body and to be the leading global environmental authority.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставляет редкую возможность для международного сообщества укрепить и<< перенастроить>> Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои обязанности в качестве главного органа Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды и являться ведущим глобальным природоохранным учреждением.

The successful functioning of this kind of Federal tools for development would provide an incentive for territorial development of the Republic of Dagestan,"sure Abdulatipov.
Успешное функционирование такого рода федеральных инструментов развития послужит стимулом для территориального развития Республики Дагестан»,- уверен Абдулатипов.

The proposed third United Nations conference on housing and sustainable urban development would provide a much-needed opportunity to reexamine previous approaches and adopt a new global housing strategy, which is more inclusive, rights-based, financially-creative and in line with green building practices and environmental sustainability.
Предлагаемая Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию обеспечит столь необходимую возможность пересмотреть прежние подходы и принять новую глобальную стратегию в области жилья, не исключающую никого, основанную на правах, предусматривающую творческий подход к финансированию и соответствующую практике строительства экологичных зданий и экологической устойчивости.

In that connection, he hoped that the second Global Forum on Migration and Development would provide the action-oriented platform needed to foster international cooperation and partnerships.
В связи с этим оратор выражает надежду, что второй Глобальный форум по миграции и развитию обеспечит ориентированную на практические действия платформу, необходимую для поощрения международного сотрудничества и укрепления партнерских связей.

The International Conference on Financing for Development would provide an opportunity to advocate the goals of the Convention and find other means of financing its implementation.
Проведение Международной конференции по финансированию развития предоставит возможность для пропаганды целей Конвенции и изыскания дополнительных источников финансирования в интересах ее осуществления.

The thirteenth session of the Commission on Sustainable Development would provide another opportunity to move forward with the development agenda initiated in Johannesburg.
Тринадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию предоставит еще одну возможность продвинуться в деле осуществления разработанной в Йоханнесбурге повестки дня в области развития..

The 2006 high-level dialogue on international migration and development would provide a further opportunity for the consideration of strategies and mechanisms to address the many facets of the issue.
Проведение в 2006 году диалога на высоком уровне по международной миграции и развитию предоставит еще одну возможность для обсуждения стратегий и механизмов, необходимых для решения связанных с этой темой многочисленных вопросов.

The upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development would provide another opportunity to engage collectively in seeking innovative ways and means of financing for development..
Предстоящая Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития предоставит еще одну возможностью совместной выработки новаторского подхода в вопросах финансирования развития..