DEVELOPMENT WOULD REQUIRE на Русском - Русский перевод

• развития потребует
• развитию потребует

Примеры использования Development would require на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development would require the owners to agree on joint venture arrangements.
Разработка потребует от владельцев принять решение о создании совместных предприятий.

One participant said that the implementation of the right to development would require a revolution in values.
Один из участников отметил, что реализация права на развитие потребует коренного преобразования системы ценностей.

The human rights approach to development would require the setting up of an appropriate mix of accountability mechanisms.
Правозащитный подход к развитию потребует разумного сочетания механизмов подотчетности.

Agenda 21 made it clear that progress towards socio-economic and environmental development would require additional investment and finance.
Повестка дня на XXI век четко показала, что прогресс в направлении социально-экономического и экологического развития потребует дополнительных инвестиций и финансов.

A robust programme of development would require unimpeded access regardless of short-term sovereignty arrangements.
Действенная программа развития потребует свободного доступа, независимо от того, какие будут созданы краткосрочные суверенные механизмы.

Noting the importance of such balance and partnership, he said that poverty eradication and sustainable development would require long-term efforts from all actors.
Отмечая важность такой сбалансированности и партнерства, он говорит, что для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития потребуются долгосрочные усилия всех участвующих сторон.

The success of the proposed agenda for development would require a sustainable, predictable and incremental flow of resources.
Успех предлагаемой повестки дня для развития будет невозможен без устойчивого, предсказуемого и растущего притока ресурсов.

Overcoming the many obstacles to implementing the recommendations of the Meeting and the many other United Nations meetings and conferences on development would require increased reliance on partnerships.
Преодоление многочисленных препятствий на пути осуществления рекомендаций Совещания и многих других совещаний и конференций в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам развития потребует все большей опоры на партнерства.

In his own country, sustainable development would require security and political stability.
В его собственной стране, достижение устойчивого развития потребует обеспечения стабильности в сфере безопасности и в области политики.

While the subprogramme has made advances in the sales of online products, it is recognized that the creation of electronic programmes similar to those run by the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development would require additional resources and technical expertise.
Хотя в рамках данной подпрограммы были достигнуты успехи в плане организации реализации онлайновой продукции, признано, что для создания электронных программ, аналогичных тем, которые используются Всемирным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития, потребуются дополнительные ресурсы и технические специалисты.

An early focus on capacity development would require strengthening and deepening the pool of deployable civilian experts.
Своевременное уделение внимания развитию потенциала потребует укрепления и углубления резерва готовых к развертыванию гражданских специалистов.

Although he understood the concern of some States with regard to new standards and norms, he stressed that implementation of the principles contained in the Declaration on the Right to Development would require a process involving intermediate standards which did not necessarily have to take the form of conventions or new structures.
Хотя оратору понятна озабоченность некоторых государств в связи с новыми стандартами и нормами, он подчеркивает, что реализация принципов, содержащихся в Декларации о праве на развитие, потребует процесса, предусматривающего использование промежуточных стандартов, которые не обязательно должны принимать форму конвенций или новых структур.

Human resources capacity development would require programmes and actions on three fronts: attitudinal changes, knowledge and skills.
Развитие потенциала людских ресурсов потребует программ и мероприятий по трем направлениям: поведенческие изменения, знания и навыки.

A number of speakers mentioned that an integrated approach to alternative development would require a balanced approach between alternative development efforts and the rule of law.
Ряд выступавших упомянули о том, что комплексный подход к альтернативному развитию требует сбалансированного применения мер в области альтернативного развития и мер обеспечения законности.

Achieving development would require the engagement of all stakeholders, as well as greater investment in development infrastructure, strengthened economic institutions, and a viable technological base.
Обеспечение развития потребует вовлечения всех заинтересованных сторон, а также увеличения инвестиций в инфраструктуру развития, укрепления экономических институтов и создания жизнеспособной технической базы.

Some delegations pointed out that progress towards sustainable development would require a change in the perception that environmental sustainability was an obstacle to growth.
Некоторые делегации отметили, что прогресс на пути устойчивого развития потребует изменения в восприятии, что экологическая устойчивость является препятствием для роста.

Development would require a host of polices and measures including capabilities to produce a range of products, and developing complementary economic activities, learning, discovering and sharing of experiences about producing and trading in different products, economizing coordination, and developing public/private partnerships, and learning from other partners in regional framework to produce similar products.
Для обеспечения развития требуется принятие ряда мер и политики, включая создание потенциала для производства определенного набора товаров и развитие взаимодополняющих видов экономической деятельности, налаживание процесса обучения и экспериментирования и обмен опытом в отношении производства различных товаров и торговли ими, рациональную координацию усилий, развитие партнерства между государственным и частным секторами и использование опыта других региональных партнеров в производстве аналогичных товаров.

The Commission noted that the follow-up to the International Conference on Population and Development would require the Population Division to be involved in new work such as the elaboration of reproductive health indicators and the interrelationship between migration and development..
Комиссия отметила, что в связи с последующими мероприятиями по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию необходимо, чтобы Отдел народонаселения принимал участие в новых видах деятельности, таких, как разработка показателей в области репродуктивного здоровья и установление взаимосвязи между миграцией и развитием..

Urban sustainable development would require collaborative innovation in the development of cities, involving the public, private and people sectors, and collective efforts from both developed and developing countries.
Обеспечение экологически устойчивого городского развития потребует совместных новаторских решений при обустройстве городов, в которых будут участвовать государственный, частный сектор и население, а также коллективных усилий со стороны как развитых, так и развивающихся стран.

The role of human rights in international aid to development would require an empirical assessment, in particular with regard to the scope and the modalities of such aid.
Роль прав человека в контексте международной помощи в целях развития потребует эмпирической оценки, в частности, в отношении объема и формы такой помощи.

A"virtuous circle" of development would require countries to capitalize on their early successes to develop human capital and upgrade skills and technologies so as to move away from low-value-added and labour-intensive exports.
Благотворный циклический процесс развития требует от стран наращивать достигнутые первоначальные успехи путем развития человеческого капитала, повышения квалификации и совершенствования технологий в целях переориентации экспорта с продукции с низкой добавленной стоимостью и трудоемкой продукции на другие виды экспортной продукции.

African economic recovery and development would require a major inflow of resources and an easing of the external debt burden.
Для обеспечения экономического подъема и развития в Африке потребуются значительный приток ресурсов и ослабление бремени внешней задолженности.

Mr. AKPLOGAN(Benin) stated that development would require the elimination of the current economic order, in which two thirds of the human race could not meet their basic needs, including the millions in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, who existed in a state of almost absolute poverty.
Г-н АКПЛОГАН( Бенин) говорит, что развитие подразумевает ликвидацию нынешнего экономического порядка, при котором две трети человечества, включая миллионы людей в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, не могут удовлетворить свои основные потребности и вынуждены прозябать практически в абсолютной нищете.

In general, rights-based approaches to development would require defining procedures and mechanisms for accountability at different levels, from local to national and international.
В целом использование правозащитных подходов к развитию потребует определения процедур и механизмов подотчетности на различных уровнях: местном, национальном и международном.

Thus, progress on the realization of the right to development would require struggle to create new mechanisms of international cooperation as well as major structural reforms within each State.
Так, для успешного осуществления права на развитие потребуется борьба за создание новых механизмов международного сотрудничества, а также проведение серьезных структурных реформ в каждом государстве.

Mr. Jawhara(Syrian Arab Republic) said that achieving sustainable development would require a number of practical steps and sincere political will to abide by the commitments agreed at Rio+20 and other international conferences.
Г-н Джаухара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что достижение устойчивого развития потребует ряда практических шагов и искренней политической воли в плане соблюдения обязательств, принятых на Конференции Рио+ 20 и на других международных конференциях.

Efforts to meet these challenges and move towards inclusive and sustainable development would require a transformation of the institutional structures that govern at the local level and movement away from sectoral, piecemeal planning and management to more integrated, adaptive and inclusive governance mechanisms and systems.
Усилия по решению этих проблем и движению к открытому для всех и устойчивому развитию потребуют преобразования институциональных структур, осуществляющих управление на местном уровне, и перехода от секторального, разрозненного планирования управления к более комплексным, адаптивным и открытым для всех механизмам и системам управления.

He also noted that the implementation of the right to development would require the judicious use of public policies and well-directed expenditures to address income and asset inequalities and to establish an effective social safety net, since economic growth alone, however robust, could never suffice to overcome poverty.
Он также отметил, что осуществление права на развитие предполагает разумное пользование рычагами государственной политики и правильным расходованием бюджетных средств в целях решения проблемы неравенства в доходах и во владении собственностью и в целях установления эффективной системы социальной защиты, поскольку сам по себе экономический рост, даже мощный, никогда не будет достаточным для преодоления нищеты.

In chapter 2 and elsewhere in Agenda 21, it was also agreed that sustainable development would require domestic reforms and international assistance in such areas as economic development, improved market access and commodity prices, environmental management, technology transfer, financing(debt relief, foreign investment, official development assistance) and institutional capacity-building.
В главе 2 и других разделах Повестки дня на XXI век было также выражено согласие с тем, что устойчивое развитие потребует проведения реформ внутри стран и международной помощи в таких областях, как экономическое развитие, расширение доступа к рынкам и более справедливые цены на сырьевые товары, рациональное природопользование, передача технологии, финансирование( уменьшение бремени задолженности, иностранные инвестиции, официальная помощь в целях развития) и создание организационной базы.

At its twenty-eighth session, the Commission noted that the follow-up to the International Conference on Population and Development would require that the Population Division involve itself in new work, such as elaborating reproductive health indicators and studying the interrelationship between migration and development, and the Commission recommended the strengthening of the Secretariat in the field of population from within existing resources in order to ensure adequate preparation and support for the activities of the Commission see E/1995/27, annex I.
На своей двадцать восьмой сессии Комиссия отметила, что осуществление мероприятий по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию потребует от Отдела народонаселения участия в такой новой деятельности, как разработка показателей репродуктивного здоровья и изучение взаимосвязи между миграцией и развитием, при этом Комиссия рекомендовала укрепить Секретариат в области народонаселения из имеющихся средств, с тем чтобы обеспечить адекватную подготовку и поддержку мероприятий Комиссии см. E/ 1995/ 27, приложение I.