РАЗВИТИЕ ПРЕДПОЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• development implies
• development involves
• development requires
• development presupposed
• development implied
• development entails

Примеры использования Развитие предполагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и любые усилия людей, устойчивое развитие предполагает поиск компромисса.
Like all human endeavours, sustainable development involves tradeoffs.

Устойчивое развитие предполагает гармонизацию экономики, природы и общества.
Sustainable development involves harmonization of economy, nature and society.

Все возрастает осознание того, что развитие предполагает реализацию более широких целей.
There was a growing realization that development comprised broader goals.

Целостное развитие предполагает тщательное рассмотрение проблем окружающей среды.
Integral development implies careful consideration of the problems of the environment.

Конфликт между необходимостью демонстрировать быструю отдачу и признанием того, что устойчивое развитие предполагает долгосрочную стратегию.
Competing pressure to show quick results and the recognition that sustainable development implies a long term strategy.

Развитие предполагает гораздо большее, нежели достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Development encompassed much more than the Millennium Development Goals.

Кроме того, устойчивое развитие предполагает надлежащее уважение культурного многообразия, традиций и национальных ценностей.
Also, sustainable development implies due respect for cultural diversity, traditions and national values.

РОЛЬ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И УСТОЙЧИВОСТИ В ОБЕСПЕЧЕНИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ Устойчивое человеческое развитие предполагает систему мер по обеспечению экологической безопасности.
THE ROLE OF ENVIRONMENTAL SECURITY AND SUSTAINABILITY IN HUMAN DEVELOPMENT Sustainable human development involves a system of measures to ensure environmental safety.

Устойчивое развитие предполагает эффектив- ную охрану окружающей среды и справедливое распределение производимых благ.
Sustainable development presupposed effective environmental protection and a fair distribution of the wealth created.

Аналогичным образом, более полная реализация права на развитие предполагает осуществление некоторых прав в расширенном объеме при отсутствии нарушений или ущемлений других прав.
Similarly, an improvement in the realization of the right to development implies that the realization of some rights has improved while no other right is violated or has deteriorated.

Устойчивое развитие предполагает многоаспектное и комплексное взаимодействие между человеком и окружающей его экосистемой.
Sustainable development involves multidimensional and complex interactions between human beings and their ecosystem.

Отвечая на поставленные вопросы, д-р Гунесекере, коснувшись увязки прав детей и женщин с процессом развития, заявила, что устойчивое развитие предполагает признание прав человека.
In response to these queries, Dr. Goonesekere stated that in the area of connecting children's and women's rights to development, sustainable development meant the recognition of human rights.

Устойчивое развитие предполагает, что все страны рассматривают развитие и искоренение нищеты как единую глобальную повестку дня.
Sustainable development implies that all countries view development and poverty eradication as a common global agenda.

Право ребенка на воспитание, обеспечение его интересов, всестороннее развитие предполагает предоставление каждому ребенку в семье возможности расти физически и духовно здоровым, способным к полноценной самостоятельной жизни.
The children's right to education and to protection of their interests and comprehensive development implies that every child in a family may grow up physically and spiritually healthy and capable of leading fully an independent life.

Такое развитие предполагает достижение разумной сбалансированности социально-экономического развития человечества и сохранение окружающей среды.
This development means achieving a reasonable balance between economic and social development of mankind and the environment.

Что касается развития людских ресурсов, то Европейский союз сожалеет по поводу запоздалой публикации доклада( А/ 52/ 540), учитывая важность этой проблемы, которая определяется тем фактом, что устойчивое развитие предполагает развитие человеческого потенциала.
Turning to the issue of human resources development, he said that the European Union deplored the late issuance of document A/52/540; the issue was extremely important because sustainable development presupposed human development..

Устойчивое развитие предполагает удовлетворение сегодняшних потребностей без ущерба для возможностей грядущих поколений удовлетворить их потребности.
Sustainable development involves meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Развитые страны должны активизировать усилия для выполнения своих обязательств в контексте оказания помощи в целях развития, передачи технологии, сокращения бремени задолженности и предоставления доступа к рынкам, поскольку реальное развитие предполагает неотъемлемое уважение человеческой жизни и достоинства.
Developed countries should do more to honour their commitments in terms of development assistance, technology transfer, debt reduction and market access as genuine development implied integral respect for human life and dignity.

Подтверждая, что устойчивое развитие предполагает мирное будущее, всестороннее соблюдение прав человека и постоянную заботу о состоянии природной среды;
Confirming that sustainable development involves peaceful future, universal respect for human rights, and continuing concern for the environment;

Развитие предполагает принесение в жертву прав человека: будь в период безжалостной сталинистской модернизации в марксистском нарративе( коллективизация, принудительный труд, перемещение населения), или период бесчеловечного промышленного капитализма в неолиберальном нарративе эксплуатация детского труда, ничтожная зарплата, небезопасные и разрушительные для окружающей среды условия труда.
Development entails the sacrifice of human rights, a period of ruthless Stalinist modernization in the Marxist narrative(collectivization, forced labour, population displacement), or a period of humanly devastating industrial capitalism in the neo-liberal one exploitative child labour, subsistence wages, unsafe and environmentally disastrous workplaces.

В нем отмечается, что право на развитие предполагает исследование программ действий, позволяющих обеспечить права человека и экономический рост на взаимоусиливающей основе.
It points out that the right to development entails an exploration of policies that allow the realization of human rights and economic growth in a mutually reinforcing manner.

Право на развитие предполагает интеграцию правозащитного подхода в политику развития, ее осуществление и оценку, а ключ ко всему лежит в активных действиях.
The right to development involved the integration of a human rights approach to development policy, implementation and evaluation, and the key lay in action.

Было подчеркнуто, что осуществление права на развитие предполагает, в частности, учет прав человека в процессе развития с целью дальнейшего улучшения имеющихся у государств возможностей обеспечивать осуществление всех прав человека в полном объеме.
It was stressed that the implementation of the right to development implied, inter alia, mainstreaming human rights into the development process, in order to further improve the capacity of states to ensure the full enjoyment of all human rights.

Социальное развитие предполагает участие и сотрудничество неправительственных организаций, частного сектора, средств массовой информации и межправительственных учреждений.
Social development required the participation and cooperation of non-governmental organizations, the private sector, mass media and intergovernmental agencies.

Концепция права на развитие предполагает, что надлежащая стратегия развития- это стратегия, которая согласуется с международно-правовыми нормами в области прав человека.
The concept of the right to development suggests that the"appropriate" development strategy is one that conforms to the international human rights framework.

Устойчивое социальное развитие предполагает, что молодые люди, в том числе не находящиеся на попечении родителей, должны получать образование, профессиональную подготовку и достойные рабочие места при вступлении в трудовую жизнь.
Sustainable social development requires that youth, including those without parental care, be educated, trained, and employed in decent entry jobs.

Устойчивое развитие предполагает не только рациональное управление на международном и национальном уровнях, но и унификацию моделей сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.
Sustainable development required not only good governance at the international and national levels, but harmonization of the pattern of relations between developed and developing countries.

Реализация права на развитие предполагает улучшение этого вектора путем совершенствования осуществления некоторых или хотя бы одного из этих прав без нарушения каких бы то ни было других.
The realization of the right to development implies an improvement of this vector, such that there is improvement of some or at least one of these rights without any other rights being violated.

Устойчивое развитие предполагает профессиональную подготовку по целом ряду технических специальностей и не может быть реально достигнуто с помощью трудовых ресурсов, уровень грамотности которых ограничивается базовыми знаниями.
Sustainable development calls for training in a large number of technical skills and cannot be effectively pursued with a labour force that is merely literate at a basic level.

Вовторых, устойчивое развитие предполагает комплексное развитие, охватывающее все сферы развития, актуальные для человека,-- политическую, экономическую, социальную и экологическую.
Second, sustainable development implies integrated development in that it includes all spheres of development relevant to the human being-- political, economic, social and environmental.