DEVELOPMENT IMPLIES на Русском - Русский перевод

• развитие предполагает
• развитие подразумевает

Примеры использования Development implies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development implies progress.
Развитие означает прогресс.

Working towards polycentric development implies a premium on enhanced institutional capacity.
Работа в направлении полицентрического развития предполагает уделение повышенного внимания наращиванию институционального потенциала.

Development implies essential political preconditions.
Развитие подразумевает формирование необходимых политических условий.

The people-centred approach to development implies that what is understood by"development" is subjective.
Ориентированный на конкретного человека подход к развитию предполагает, что само понятие развития носит чисто субъективный характер.

Competing pressure to show quick results and the recognition that sustainable development implies a long term strategy.
Конфликт между необходимостью демонстрировать быструю отдачу и признанием того, что устойчивое развитие предполагает долгосрочную стратегию.

Integral development implies careful consideration of the problems of the environment.
Целостное развитие предполагает тщательное рассмотрение проблем окружающей среды.

Pakistan has started implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development in the belief that development implies upward movement of the entire social system.
Пакистан приступил к осуществлению Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, считая, что развитие подразумевает подъем всей социальной системы.

Human development implies that people must influence the processes that shape their lives.
Человеческое развитие подразумевает, что люди обязаны влиять на процессы, формирующие их жизнь.

The children's right to education and to protection of their interests and comprehensive development implies that every child in a family may grow up physically and spiritually healthy and capable of leading fully an independent life.
Право ребенка на воспитание, обеспечение его интересов, всестороннее развитие предполагает предоставление каждому ребенку в семье возможности расти физически и духовно здоровым, способным к полноценной самостоятельной жизни.

Because development implies economic growth, only organized, well-regulated, legal mining operations can meet the goal of sustainable development..
Поскольку процесс развития предполагает рост экономики, только организованное, хорошо отрегулированное, юридически обоснованное горное производство может отвечать требованиям устойчивого развития..

Both the Secretary-General in his report to the Sub-Commission(para. 47) and the Working Group on the Right to Development at its third session(para. 58) noted that since the right to development implies an integrated approach to political, social, economic and cultural rights as a whole, macroeconomic policies should not be separated from social objectives.
И Генеральный секретарь в своем докладе Подкомиссии( пункт 47), и Рабочая группа по праву на развитие на ее третьей сессии( пункт 58) отмечали, что, поскольку право на развитие подразумевает комплексный подход к политическим, социальным, экономическим и культурным правам в целом, осуществление макроэкономической политики не должно идти в отрыве от реализации социальных целей.

Also, sustainable development implies due respect for cultural diversity, traditions and national values.
Кроме того, устойчивое развитие предполагает надлежащее уважение культурного многообразия, традиций и национальных ценностей.

Our search for sustainable development implies a change in patterns of production and consumption.
Наше стремление к устойчивому развитию подразумевает изменение моделей производства и потребления.

Social development implies giving priority to social expenditure, but only where this is made possible by real growth, allowing for a reduction of the voluntary sector that is developing in many of our societies.
Социальное развитие предполагает приоритетность расходов на социальные нужды, однако только там, где это возможно на основе реального роста, позволяющего сократить объем добровольных пожертвований, которые распространены во многих странах.

The obligation to promote comprehensive and sustainable economic, social, cultural and political development implies the obligation to eliminate threats of war and, to that end, to strive to disarmament and the free and meaningful participation of the entire population in this process.
Обязательство поощрять всестороннее и устойчивое экономическое, социальное, культурное и политическое развитие подразумевает обязательство ликвидировать угрозы войны и, с этой целью, стремиться к разоружению и свободному и осознанному участию всего населения в этом процессе.

Development implies establishing policy priorities and addressing trade-offs in resource allocations and benefits, intra- and inter-temporally, consistent with human rights, in processes and outcomes.
Развитие подразумевает установление согласующихся с правами человека политических приоритетов и достижение компромиссов в вопросах распределения ресурсов и извлечения прибылей во внутри- и межвременном измерении как в ходе процессов, так и на стадии получения результатов.

Similarly, an improvement in the realization of the right to development implies that the realization of some rights has improved while no other right is violated or has deteriorated.
Аналогичным образом, более полная реализация права на развитие предполагает осуществление некоторых прав в расширенном объеме при отсутствии нарушений или ущемлений других прав.

Sustainable development implies that all countries view development and poverty eradication as a common global agenda.
Устойчивое развитие предполагает, что все страны рассматривают развитие и искоренение нищеты как единую глобальную повестку дня.

A human rights-based approach to development implies policies based explicitly on human rights norms and values.
Правозащитный подход к развитию предполагает проведение политики, четко ориентированной на нормы и ценности прав человека.

The right to development implies the requirement that such thinking not determine the shape and interpretation of development-related trade laws and policies.
Право на развитие подразумевает, что такая логика не должна определять рамки и толкование связанных с развитием торговых законов и политики.

United Nations cooperation in development implies an enormous restructuring and revitalization effort in the economic, social and other related spheres.
Сотрудничество Организации Объединенных Наций в области развития предполагает гигантские усилия по перестройке и оживлению экономической, социальной и других смежных областей..

Sustainable" development implies long-term sustainability in all economic sectors, including industry, energy, agriculture, forestry and consumption.
Устойчивое" развитие подразумевает долгосрочную устойчивость всех секторов экономики, включая промышленность, энергетику, сельское хозяйство, лесоводство и сферу потребления.

It should be emphasized that the right to development implies not only the interconnectedness but also the parity of rights, none to be sacrificed or hegemonized by others.
Следует подчеркнуть, что право на развитие подразумевает не только взаимосвязанность, но также и паритет прав, ни одно из которых не подлежит ущемлению или предпочтению по сравнению с другими.

The right to development implies duties for the individual towards the community, while only the community can ensure his development and which is called upon to promote a political, social and economic order conducive to development, democracy and guaranteeing respect for human rights.
Право на развитие предполагает наличие обязанностей человека перед обществом, которое только и может обеспечить реализацию его потенциала и которое призвано способствовать созданию политического, социального и экономического порядка, благоприятствующего развитию, демократии и гарантирующего уважение прав человека.

The realization of the right to development implies an improvement of this vector, such that there is improvement of some or at least one of these rights without any other rights being violated.
Реализация права на развитие предполагает улучшение этого вектора путем совершенствования осуществления некоторых или хотя бы одного из этих прав без нарушения каких бы то ни было других.

Sustainable development implies a balance between the economic, social and environmental dimensions of human activities, which, in turn, is made possible only insofar as it is able to generate decent work for all.
Устойчивое развитие предполагает сбалансированность экономического, социального и экологического аспектов деятельности человека, что, в свою очередь, возможно лишь при том условии, что при этом создаются возможности для достойной работы всех людей.

The significant impact of health and education on development implies that social sector expenditures must be seen as investments that contribute to creating a favourable environment for economic growth, rather than as costs.
Большое влияние, которое сектора здравоохранения и образования оказывают на развитие, свидетельствует о том, что расходы на нужды социального сектора необходимо рассматривать как инвестиции, способствующие созданию благоприятных условий для экономического роста, а не как издержки.

Second, sustainable development implies integrated development in that it includes all spheres of development relevant to the human being-- political, economic, social and environmental.
Вовторых, устойчивое развитие предполагает комплексное развитие, охватывающее все сферы развития, актуальные для человека,-- политическую, экономическую, социальную и экологическую.

The right to development implies that WTO(along with other international intergovernmental organizations) must take into account the rights, and the views, of citizens, not just Governments, in the formulation of proposed rules and policies.
Право на развитие предполагает, что ВТО( наряду с другими международными межправительственными организациями) должна учитывать права и мнения не только правительств, но и граждан в процессе разработки предлагаемых правил и политики.

The right to development implies that FDI actually contributes to local and national development in a responsible manner, that is, in ways that improve social conditions, protect the environment, and respect the rule of law and fiscal responsibility.
Право на развитие предполагает, что ПИИ вносят реальный вклад в развитие местных территорий и всей страны с позиций ответственного подхода, т. е. обеспечивая улучшение социальных условий, защиту окружающей среды, наряду с соблюдением законности и налоговых обязательств.