УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ ПРЕДПОЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• sustainable development implies
• sustainable development involves
• sustainable development presupposed

Примеры использования Устойчивое развитие предполагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и любые усилия людей, устойчивое развитие предполагает поиск компромисса.
Like all human endeavours, sustainable development involves tradeoffs.

Устойчивое развитие предполагает гармонизацию экономики, природы и общества.
Sustainable development involves harmonization of economy, nature and society.

Конфликт между необходимостью демонстрировать быструю отдачу и признанием того, что устойчивое развитие предполагает долгосрочную стратегию.
Competing pressure to show quick results and the recognition that sustainable development implies a long term strategy.

Кроме того, устойчивое развитие предполагает надлежащее уважение культурного многообразия, традиций и национальных ценностей.
Also, sustainable development implies due respect for cultural diversity, traditions and national values.

Отвечая на поставленные вопросы, д-р Гунесекере, коснувшись увязки прав детей и женщин с процессом развития, заявила, что устойчивое развитие предполагает признание прав человека.
In response to these queries, Dr. Goonesekere stated that in the area of connecting children's and women's rights to development, sustainable development meant the recognition of human rights.

Устойчивое развитие предполагает эффектив- ную охрану окружающей среды и справедливое распределение производимых благ.
Sustainable development presupposed effective environmental protection and a fair distribution of the wealth created.

Что касается развития людских ресурсов, то Европейский союз сожалеет по поводу запоздалой публикации доклада( А/ 52/ 540), учитывая важность этой проблемы, которая определяется тем фактом, что устойчивое развитие предполагает развитие человеческого потенциала.
Turning to the issue of human resources development, he said that the European Union deplored the late issuance of document A/52/540; the issue was extremely important because sustainable development presupposed human development..

Устойчивое развитие предполагает многоаспектное и комплексное взаимодействие между человеком и окружающей его экосистемой.
Sustainable development involves multidimensional and complex interactions between human beings and their ecosystem.

Для поощрения действий на местном уровне Центральноамериканский альянс за устойчивое развитие предполагает, что в большинстве своем важнейшие функции в интересах устойчивого развития будут выполняться существующими органами и учреждениями на муниципальном и национальном уровнях.
In order to encourage action at the local level, the Central American Alliance for Sustainable Development provided that, for the most part, the vital functions of sustainable development would be carried out by existing bodies and offices at both the municipal and national levels.

Устойчивое развитие предполагает, что все страны рассматривают развитие и искоренение нищеты как единую глобальную повестку дня.
Sustainable development implies that all countries view development and poverty eradication as a common global agenda.

Подтверждая, что устойчивое развитие предполагает мирное будущее, всестороннее соблюдение прав человека и постоянную заботу о состоянии природной среды;
Confirming that sustainable development involves peaceful future, universal respect for human rights, and continuing concern for the environment;

Устойчивое развитие предполагает удовлетворение сегодняшних потребностей без ущерба для возможностей грядущих поколений удовлетворить их потребности.
Sustainable development involves meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Таким образом, устойчивое развитие предполагает переход к экологически безопасной экономике, в которой тесно переплетенные экономические, социальные и экологические задачи решаются вместе.
Sustainable development therefore implies a transition to a green economy where economic, social and environmental challenges that are closely intertwined are tackled together.

Устойчивое развитие предполагает использование потенциала общества, экономики и окружающей среды, но одновременно оно связано с удовлетворением основных потребностей человека и соблюдением прав человека.
Sustainable development involved society, the economy and the environment, but also related to basic human needs and to human rights.

На практике, устойчивое развитие предполагает стремление смягчить негативные последствия традиционных концепций развития, а не призывает к радикальному пересмотру его принципов, процесса и логики.
In practice, sustainable development has attempted to mitigate the negative impacts of traditional conceptions of development rather than to radically question its principles, processes and logic.

Устойчивое развитие предполагает подлинное равенство между мужчинами и женщинами и равный доступ женщин и девушек к участию во всех мероприятиях в области развития..
For sustainable development to occur, there must be genuine gender equality and equal access to participation in all development activities by women and girls.

Устойчивое развитие предполагает не только рациональное управление на международном и национальном уровнях, но и унификацию моделей сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.
Sustainable development required not only good governance at the international and national levels, but harmonization of the pattern of relations between developed and developing countries.

Устойчивое развитие предполагает профессиональную подготовку по целом ряду технических специальностей и не может быть реально достигнуто с помощью трудовых ресурсов, уровень грамотности которых ограничивается базовыми знаниями.
Sustainable development calls for training in a large number of technical skills and cannot be effectively pursued with a labour force that is merely literate at a basic level.

Напротив, устойчивое развитие предполагает прежде всего признание, понимание и принятие мер в отношении взаимосвязей-- в первую очередь существующих между экономикой, обществом и окружающей природной средой.
Instead, sustainable development is fundamentally about recognizing, understanding and acting on interconnections-- above all those between the economy, society and the natural environment.

Вовторых, устойчивое развитие предполагает комплексное развитие, охватывающее все сферы развития, актуальные для человека,-- политическую, экономическую, социальную и экологическую.
Second, sustainable development implies integrated development in that it includes all spheres of development relevant to the human being-- political, economic, social and environmental.

Устойчивое развитие предполагает безопасность населения, а следовательно и защиту всех прав человека, равно как и принятие мер по устранению экологических, социальных, экономических и политических причин конфликтов, насилия и террора.
Sustainability presupposes human security and therefore the protection of all human rights, as well as steps to address the ecological, social, economic and political causes of conflicts, violence and terror.

Устойчивое развитие предполагает сбалансированность экономического, социального и экологического аспектов деятельности человека, что, в свою очередь, возможно лишь при том условии, что при этом создаются возможности для достойной работы всех людей.
Sustainable development implies a balance between the economic, social and environmental dimensions of human activities, which, in turn, is made possible only insofar as it is able to generate decent work for all.

Хотя устойчивое развитие предполагает развитие экономики, которое влечет за собой приемлемые уровни исчерпания глобальных ресурсов и загрязнения окружающей среды, представляется очевидным, что, если женщины не будут участвовать в принятии решений и формировании политики в данной сфере, то их большей частью оставляют один на один с результатами менее чем приемлемых подходов, вытекающих из решений правительств и корпораций, которые приносят устойчивость в жертву краткосрочному выигрышу.
Although sustainable development implies economic development that entails acceptable levels of global resource depletion and environmental pollution, it is obvious that, unless women are at the table for decision-making and policymaking about this issue, they are largely left to cope with the results of less-than-sustainable approaches that occur as a result of government and corporate decisions that sacrifice sustainability for short-term gain.

Реструктуризация международного сотрудничества вокруг общей цели, которая заключается в содействии устойчивому развитию, предполагает перераспределение задач в соответствии с критериями эффективности и оптимизации распределения ресурсов.
A restructuring of international cooperation in terms of a common objective of promoting sustainable development involves a redistribution of tasks in line with criteria of efficiency and optimization of the allocation of resources.

Сложность процессов устойчивого развития предполагает создание новых форм отношений между различными субъектами, новых образцов сосредоточенности для принятия решений, новой культуры, способной включить традиционные данные.
The complexity of the processes of sustainable development involves the creation of new types of relationships between different subjects, new models of consultation for decision-making, a new culture capable of integrating the traditional knowledge.

Осуществление концепции устойчивого развития предполагает принятие долгосрочного курса на обеспечение экономической жизнеспособности, социального благосостояния и экологической целостности.
Implementing the concept of sustainable development implies a long-term commitment to achieving economic vitality, social well-being and ecological integrity.

Социально-экономическая система территории представлена в контексте концепции устойчивого развития, предполагающей взаимосвязанность трех подсистем: природы; населения; экономики.
Socio-economic system in the context of the territory is represented by the concept of sustainable development, involving the interconnection of three subsystems: nature; population; economy.

Охрана окружающей среды и достижение устойчивого развития предполагают согласованное международное сотрудничество в различных областях, включая передачу экологически безопасных технологий и предоставление новых ресурсов.
Protection of the environment and achievement of sustainable development imply concerted international cooperation in various fields, including transferring environmental technology and making new resources available.

Особое внимание будет уделяться межсекторальным вопросам, и в частности вопросам устойчивого развития, предполагающего взаимодействие энергетического, природоохранного, жилищного, лесного, внешнеторгового и транспортного секторов.
Particular attention will also be given to cross-sectoral issues, in particular sustainable development, which requires the engagement of the energy, environment, housing, timber, trade and transport sectors.

Концепция устойчивого развития предполагает такое переосмысление модели и результатов, лежащих в основе сотрудничества в целях развития, при котором на первое место ставятся вопросы, касающиеся права на развитие, социальной справедливости, занятости, устойчивого использования ресурсов и борьбы с климатическими изменениями.
Sustainable development implies rethinking the model and results underlying development cooperation, giving prominence to rights to development, equity, employment, sustainable resource use and fighting climate change.