УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ ОЗНАЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• sustainable development means
• sustainability means
• sustainable development meant

Примеры использования Устойчивое развитие означает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устойчивое развитие означает улучшение качества жизни для всех.
Sustainable development means improving the quality of life for all.

Ориентация на устойчивое развитие означает стабильность, безопас- ность и прогресс.
The commitment to sustainable development means stability, safety and progress.

Устойчивое развитие означает также признание культурного многообразия наших народов.
Sustainable development also means recognizing the cultural plurality of our peoples.

Для СКМ ориентация на устойчивое развитие означает стабильность, безопасность и прогресс.
For SCM Group the commitment to sustainable development means stability, safety and progress.

Для Glasurit устойчивое развитие означает совмещение экономического успеха с социальной и экологической ответственностью.
For Glasurit, sustainability means aligning economic success with social and ecological responsibility.

Поэтому для этих стран устойчивое развитие означает не только прогресс, но и само выживание.
For those countries, sustainable development was not only a matter of progress but, above all, of survival.

Устойчивое развитие означает такое развитие, которое не наносит ущерба возможностям будущих поколений.
Sustainable development means development that does not compromise the options of future generations.

Учащихся необходимо научить критически оценивать свое положение в мире и анализировать то, что устойчивое развитие означает для них и их общин.
Students need to learn how to reflect critically on their place in the world and to consider what sustainability means to them and their communities.

Для Уругвая устойчивое развитие означает уважение потребностей как нынешнего, так и будущих поколений.
For Uruguay, sustainable development meant respecting the needs of both present and future generations.

Было признано, что практически все технологии оказывают определенное экологическое влияние и устойчивое развитие означает проведение успешной оценки экологического воздействия на начальном этапе планирования.
It was perceived that nearly all technologies have some kind of environmental impact, and sustainable development meant a successful assessment of environmental impacts at the initial planning stage;

Устойчивое развитие означает приверженность использованию возобновляемых ресурсов и недопущению чрезмерного потребления невозобновляемых ресурсов.
Sustainable development means a commitment to using renewable resources and to avoiding the over-consumption of non-renewable resources.

Г-н Камерон- Гликенхаус( Палау) говорит, что для его страны устойчивое развитие означает развитие, в рамках которого сохраняются ее уникальные экосистемы, а также продовольствие и другие услуги, которые они предоставляют.
Mr. Cameron-Glickenhaus(Palau) said that, for his country, sustainable development meant developing in a way that preserved its unique ecosystems, and the food and other services they provided.

Устойчивое развитие означает, что глобализация экономики должна иметь соответствующие институты, нормы и ответственность, которые отвечают современной действительности.
Sustainable development means that economic globalization must be matched with institutions, rules and responsibilities that match contemporary realities.

Мир постепенно осознает, что устойчивое развитие должно стать краеугольным камнем формирования международной политики и что подлинное устойчивое развитие означает экономическое и экологическое равенство.
The world is waking to the realization that sustainable development must be the cornerstone of international policy setting, and that genuine sustainable development means economic and ecological equality.

Термин" устойчивое развитие" означает общий принцип устойчивого развития, и его следует отличать от понятия" устойчивого использования.
The term"sustainable development" denotes the general principle of sustainable development and should be distinguished from the concept of"sustainable utilization.

Для коренных народов устойчивое развитие означает, что эти народы должны сами определять методы планирования и осуществления проектов в соответствии с их видением основных задач.
Sustainable development for indigenous peoples signified that they should determine how projects were planned and implemented in accordance with their own vision.

Устойчивое развитие означает гарантированный продовольственный суверенитет и безопасность; всеобщий гарантированный доступ к водоснабжению, образованию и здравоохранению; мир; устойчивое лесопользование и гармонию с природой.
Sustainable development meant guaranteed food sovereignty and security; universal, guaranteed access to water, education and health care; peace; sustainable forest management; and harmony with nature.

Выражение" устойчивое развитие" означает, что развитие осуществляется без ущерба для окружающей среды, а ее охрана является составной частью процесса развития..
The term"sustainable development" means development which is environmentally friendly and where the preservation of the environment is part of the developmental process.

Устойчивое развитие означает изменение, изменение пути, следуя по которому мы нерационально используем возобновляемые и невозобновляемые ресурсы, однако прежде всего- изменение в наших системах ценностей и в нашем отношении к людям, которые должны находиться в центре наших забот.
Sustainable development connotes change: change from the way in which we abuse renewable and non-renewable resources, but above all change in our value systems and in our attitudes to people, who must be at the centre of our concerns.

Для Никарагуа устойчивое развитие означает всеобщий доступ к воде, рачительное управление лесами, продовольственную безопасность и суверенитет, универсальный доступ к услугам образования и здравоохранения, а также мир.
For Nicaragua, sustainable development meant access for all to water, sustainable management of forests, food security and sovereignty, universal access to education, health and peace.

Устойчивое развитие означает понимание того, что, хотя экономическое развитие и является двигателем, к нему присоединяется социально-политическое развитие, образуя единое целое, которое, чтобы быть устойчивым, должно включать в себя и экологический аспект.
Sustainable development means understanding that while economic development is the engine, political and social development join with it to form a whole which, if it is to be sustainable, must also include the environmental dimension.

Для нас устойчивое развитие означает закрепление долгосрочного успеха компании и одновременно защиту природных ресурсов, от которых зависит процветание нынешнего и будущих поколений.
For us, sustainability means securing the company's long-term success while at the same time protecting the natural resources on which present and future generations depend.

Для Caterpillar устойчивое развитие означает применение технологии и инноваций для повышения эффективности и производительности при уменьшении нагрузки на окружающую среду, и помогая нашим клиентам добиваться того же.
Sustainable Development for Caterpillar means leveraging technology and innovation to increase efficiency and productivity with less impact on the environment and helping out customers do the same.

По своей сути устойчивое развитие означает удовлетворение потребностей человека( но не путем извлечения прибылей любой ценой) при рациональном использовании производственных систем, включая технологию коренных народов, без нанесения ущерба природной среде.
Sustainability by its very nature means the satisfaction of human needs, not profit at any cost, and corresponds to strategies for rationalizing production systems, including indigenous technology, without jeopardizing the environment.

Обеспечение устойчивого развития означает согласование целей и задач в экономической, социальной и экологической областях.
Achieving sustainable development means reconciling economic, social and environmental concerns and objectives.

Переориентация учебной программы в сторону устойчивого развития означает необходимость проведения по крайней мере двух серьезных структурных реформ в области образования.
Reorienting the curriculum towards sustainable development means that at least two major structural reforms must be undertaken.

Общественные и коммерческие инвесторы должны понимать, что реальная приверженность устойчивому развитию означает финансирование мер по повышению энергоэффективности и перехода на возобновляемые источники энергии.
Public and commercial investors must realise that real commitment to sustainability means financial support for innovation, energy efficiency measures and the transition to renewable energy sources.

Достижение устойчивого развития означает не только увязку экономической и экологической устойчивости, но и акцентирование внимания на социальной устойчивости.
Achieving sustainable development means not only reconciling economic and environmental sustainability, but also prioritizing social sustainability.

Именно в связи с этим необходимо систематизировать концепцию устойчивого развития, означающую по сути солидарность поколений, с тем чтобы сделать ее основой как государственной, так и негосударственной политики.
It is in this context that the concept of sustainable development, which means in fact intergenerational solidarity, must be made systematic, so as to underlie both public and private policies.

Возможности Организации Объединенных Наций в том, что касается созыва совещаний, как показали крупные конференции и встречи на высшем уровне прошлого десятилетия, что было подтверждено, например, высочайшим уровнем участия на Саммите тысячелетия, Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, означает, что Организация Объединенных Наций должна обеспечивать общую координацию и наблюдение, осуществляя надзор за реализацией принимаемых решений всеми участниками, включая национальные правительства, региональные и международные учреждения и гражданское общество.
The convening power of the United Nations, as was seen in the major summits and conferences of the past decade, and as was reflected, for example, by the highest level of participation at the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, suggests that the United Nations should play an overall coordination and monitoring role, overseeing the implementation by all actors, including from national Governments, regional and global institutions and civil society.