DEVELOPMENTAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия в области развития
• усилий в области развития
• усилиях в области развития

Примеры использования Developmental efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 10, the word"all" should be deleted from the phrase"all developmental efforts.
В пункте 10 слово" всей" должно быть опущено из выражения" всей деятельности в целях развития.

India encouraged Egypt to continue to strengthen its developmental efforts for religious minorities and non-denominational religious groups.
Индия призвала Египет продолжать свои усилия по развитию в интересах религиозных меньшинств и надконфессиональных религиозных групп.

The region yearns for their achievement in order to capitalize on developmental efforts.
Регион стремится к достижению мира и стабильности, чтобы в полной мере использовать усилия в области развития.

The structural impediments facing our developmental efforts are so formidable that the country's graduation at this stage is not justified.
Структурные проблемы, препятствующие нашим усилиям в области развития, настолько велики, что на данном этапе было бы совершенно неоправданным исключать нашу страну из списка наименее развитых стран.

However, developing countries, particularly those in Africa, require the assistance of the international community in their developmental efforts.
Тем не менее развивающиеся страны, особенно в Африке, нуждаются в помощи международного сообщества в их усилиях по развитию.

Recent experience demonstrates that narrow developmental efforts that exclude justice and rights considerations fail to achieve sustainable human development.
Накопленный в последнее время опыт показывает, что ограниченные усилия в области развития, исключающие аспекты правосудия и прав человека, не позволяют достичь устойчивого развития человеческого потенциала.

The withdrawal of access to such concessional assistance at this crucial stage of our development would seriously cripple our developmental efforts.
Прекращение доступа к такой концессионной помощи на этом решающем этапе нашего развития может серьезно подорвать наши усилия в области развития.

We must continue to highlight the importance of the Convention in our developmental efforts and expand our cooperation at all levels and on all aspects of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Мы должны и далее уделять особое внимание важности Конвенции в наших усилиях в области развития и расширять наше сотрудничество на всех уровнях и по всем аспектам Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The growing assertion of separate identities and ethnic, cultural and religious intolerance threaten our developmental efforts and our peace and stability.
Растущее утверждение организационной самостоятельности и этнической, культурной и религиозной нетерпимости создает угрозу для наших усилий в области развития, а также для мира и стабильности.

The serious constraints of land-lockedness on the overall developmental efforts of land-locked countries required greater attention and increased support on the part of the international community.
Что отсутствие выхода к морю является серьезным препятствием на пути принятия глобальных мер в области развития не имеющими выхода к морю странами, международному сообществу следует уделять им больше внимания и оказывать более широкую поддержку.

Many agencies of the United Nations system, within their respective mandates, have continued to assist small island developing States in their developmental efforts.
Многие учреждения системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках своих мандатов, продолжали оказывать малым островным развивающимся государствам содействие в их усилиях по обеспечению развития.

As the Maldives has continued to emphasize in various international forums, the extensive developmental efforts achieved by the country over the years are being consistently threatened due to the impact of climate change.
Как Мальдивские Острова неизменно подчеркивают на различных международных форумах, значительным усилиям в области развития, которые наша страна предпринимала на протяжении многих лет, постоянно угрожают последствия изменения климата.

Underdevelopment and poverty make many people in the region vulnerable to HIV/AIDS, while the epidemic itself continues to undermine ongoing developmental efforts.
Вследствие отсталости и нищеты значительная часть нашего населения является уязвимой перед ВИЧ/ СПИДом, в то время как эпидемия сама по себе продолжает подрывать прилагаемые нами усилия в области развития.

Developmental efforts are an important part of that, because any long-term strategy for stabilizing Afghanistan must be predicated upon the creation of impetus on the ground, building upon ground cleared through military measures.
Важной частью этой работы являются усилия по развитию, поскольку любая долгосрочная стратегия стабилизации Афганистана должна исходить из создания на местах динамики, возникающей после того, как, благодаря военным мерам, почва будет расчищена на местах.

Of the durable solutions, voluntary repatriation to developing countries of origin needs to be facilitated by developmental efforts in the areas to which refugees return.
Что касается долгосрочных решений, то необходимо, чтобы добровольная репатриация в развивающиеся страны происхождения облегчалась усилиями в области развития в тех районах, в которые возвращаются беженцы.

While countries were ultimately responsible for their own development, the international community bore a shared responsibility for creating an enabling environment for developmental efforts.
Хотя в конечном итоге ответственность за свое развитие несут сами страны, на международном сообществе лежит общая ответственность за создание благоприятных условий для деятельности в области развития.

The Programme of Action contains measures for the incorporation of demographic concerns into environmental and developmental efforts, and in this regard should enable Governments to integrate population issues into their planning and decision-making processes.
Программа действий содержит меры для включения демографических задач в экологическую деятельность и деятельность по развитию и в этом плане должна позволить правительствам интегрировать вопросы народонаселения в процесс планирования и принятия решений.

These programmes are usually linked to national programmes for poverty eradication, income generation, enhancing the role of women in economic and social development, and other developmental efforts.
Эти программы обычно увязываются с национальными программами ликвидации нищеты, обеспечения дохода, расширения роли женщин в процессе экономического и социального развития и другими мероприятиями в сфере развития.

As highlighted by the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, recent experience demonstrates that narrow developmental efforts that exclude justice and rights considerations fail to achieve sustainable human development A/68/345, para. 64.
Как подчеркнул Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений, накопленный в последнее время опыт показывает, что ограниченные усилия в области развития, предпринимаемые без учета аспектов правосудия и прав человека, не позволяют обеспечить устойчивое развитие человеческого потенциала A/ 68/ 345, пункт 64.

My country, as a small island State, regards this Conference as a very important step in addressing and finding practical solutions to the unique problems facing us in our developmental efforts.
Будучи малым островным государством, моя страна рассматривает эту конференцию как крайне важный шаг в рассмотрении и поисках практических решений уникальных проблем, с которыми мы сталкиваемся в наших усилиях в области развития.

India requested Iran to strengthen the empowerment of women, including by acceding to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women; developmental efforts for vulnerable groups, including religious minorities; the machinery for civil and political rights; and Iran's human rights education programme.
Индия предложила Ирану активизировать работу по расширению прав и возможностей женщин, в том числе посредством присоединения к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, усилия в области развития в интересах уязвимых групп населения, включая религиозные меньшинства, механизмы обеспечения гражданских и политических прав, а также иранскую программу просвещения в области прав человека.

Recognizing the need to address this issue, the Government has formed a Ministry of Youth, which is actively opening channels of communication with the youth groups with a view to directing their energies towards developmental efforts.
Признавая необходимость решения этой проблемы, правительство создало министерство по делам молодежи, которое активно налаживает контакты с молодежными группами, с тем чтобы нацелить их энергию на усилия в области развития.

The Assembly has adopted a number of resolutions that have reflected its grave concern over the harmful effects suffered by the economies of developing countries and their developmental efforts as a result of these coercive economic measures, and over the negative effects of these measures on international economic cooperation and on worldwide efforts to establish an open non-discriminatory trade system.
Ассамблея приняла ряд резолюций, отражающих ее озабоченность в связи с пагубными последствиями, которые испытывает на себе экономика развивающихся стран и которые подрывают их усилия по развитию в результате применения таких экономических мер принуждения, а также в связи с мерами, имеющими негативное воздействие на международное экономическое сотрудничество и на глобальные усилия по созданию открытой недискриминационной торговой системы.

By encouraging participation of those who are the most impoverished and engaging them throughout the process, BRAC is successful in its advocacy, empowerment and developmental efforts.
Деятельность по поощрению участия обездоленных слоев населения и вовлечению их в процесс борьбы с нищетой обеспечивает успех усилий БРАК по защите интересов тех, кто живет в нищете, расширению их прав и возможностей, а также усилий в области развития.

The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development2 reflected both national and international developmental efforts, recognizing that while social development remains a national responsibility, the support, collective commitment and efforts of the international community are essential for achieving the goals set out in Copenhagen.
В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития2/ нашли отражение как национальные, так и международные усилия в области развития, а также тот факт, что, хотя ответственность за социальное развитие несут сами страны, поддержка, совместные действия и усилия международного сообщества имеют существенно важное значение для достижения целей, провозглашенных в Копенгагене.

Peaceful uses of nuclear technologies, particularly in helping fight disease, enhancing agricultural production, the preservation of food, managing water resources and monitoring the environment, are key in global developmental efforts.
Мирное использование ядерных технологий, в особенности в том, что касается содействия борьбе с болезнями, увеличения производства сельскохозяйственной продукции, консервирования продуктов, управления водными ресурсами и контроля за окружающей средой, играет ключевую роль в глобальных усилиях в области развития.

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development envisage both national and international developmental efforts, recognizing that while social development remains a national responsibility, the support, collective commitment and efforts of the international community are essential for achieving the goals set forth in Copenhagen.
В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития предусматриваются как национальные, так и международные усилия в области развития, и признается, что, в то время как ответственность за социальное развитие остается ответственностью государств, для достижения целей, определенных в Копенгагене, необходимы поддержка, коллективная приверженность и усилия международного сообщества.

I feel that further intensification of South-South cooperation has become more necessary, in order to harness their resources for purposes of assisting the less developed of the developing countries and encouraging developmental efforts on the basis of collective self-reliance.
Я считаю, что дальнейшая активизация сотрудничества в рамках Юг- Юг становится тем более необходимой для того, чтобы мобилизовать ресурсы государств с целью оказания помощи наименее развитым из развивающихся стран и поощрения усилий в области развития на основе коллективной самостоятельности.

As used in the World Programme of Action, the term pertains to involvement in developmental decision-making, contributing to developmental efforts and equal sharing in the results of development.
Во Всемирной программе действий этот термин употребляется применительно к трем областям: участию в принятии решений по вопросам развития, вкладу в усилия, направленные на развитие, и равноправному пользованию плодами развития..

In order to reflect those changes, ESCWA redirected the focus of its programme so as to meet the emerging immediate and long-range needs of its member States and to strengthen its role as a forum for coordinating developmental efforts at the regional and subregional levels.
Для того чтобы отразить указанные изменения, ЭСКЗА изменила ориентацию деятельности в рамках своей программы, с тем чтобы удовлетворить возникающие непосредственные и долгосрочные потребности своих государств- членов и повысить свою роль как форума для координации усилий в области развития на региональном и субрегиональном уровнях.