DEVELOPMENT ENDEAVOURS на Русском - Русский перевод

• усилий по развитию
• начинаний в области развития
• деятельность в целях развития

Примеры использования Development endeavours на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has posed a serious impediment to our national development endeavours.
Это стало серьезным препятствием для наших усилий в области развития.

Special funds have been allocated for development endeavours to combat racism and xenophobia in schools.
Были выделены специальные средства на разработку мер по борьбе с расизмом и ксенофобией в школах.

Only democracy places people at the centre of all development endeavours.
Лишь демократический строй ставит человека в центр всех предпринимаемых в интересах развития усилий.

One of the more recent regional development endeavours has been to encourage local development based on the local available natural and man endowed resources.
Одна из последних мер по региональному развитию заключалась в поощрении местного развития в зависимости от наличия природных или человеческих ресурсов.

That would enable them to play an enhanced role in national development endeavours.
Это позволит им играть все большую роль в усилиях, направленных на национальное развитие.

The MDGs provide the benchmarks for all our development endeavours and have been integrated into our poverty reduction strategy paper and our national development strategies.
ЦРДТ служат ориентиром для всех наших начинаний в области развития и были интегрированы в наш стратегический план сокращения масштабов нищеты и национальные стратегии развития..

We will continue to do our utmost in assisting the LLDCs in their development endeavours.
Мы будем продолжать делать все от нас зависящее для оказания помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в их усилиях по развитию.

Their economies are slowing down, and their development endeavours are beset by serious difficulties.
Замедляются темпы экономического роста этих стран, а их усилия в области развития сталкиваются с серьезными трудностями.

Regional and subregional mechanisms are playing a critical role in advancing disaster risk reduction within development endeavours.
Региональные и субрегиональные механизмы играют критическую роль в деле содействия уменьшению опасности бедствий в рамках усилий по развитию.

The MDGs provided milestones for global and national development endeavours up until the end of 2015.
ЦРТ дали ориентиры, установленные для усилий, которые направлены на развитие на глобальном и национальном уровнях вплоть до конца 2015 года.

It opened up exciting possibilities in terms of enlisting the know-how, expertise and resources of the private sector in common development endeavours.
Она открыла увлекательные возможности в плане интеграции ноу-хау, опыта и ресурсов частного сектора в общую деятельность в целях развития.

The Organization and the international system must serve as catalysts for-- and complement-- national development endeavours, and must therefore provide adequate financing to that end.
Наша Организация и международная система должны служить катализатором и дополнением национальных усилий по развитию, и поэтому они должны располагать необходимыми финансовыми средствами для достижения этих целей.

In recent years, the Republic of Korea had demonstrated on numerous occasions its willingness and ability to participate actively in international cooperation and development endeavours.
В последние годы Республика Корея неодно- кратно демонстрировала свою готовность и способ- ность активно участвовать в международном сотруд- ничестве и в работе в области развития.

The involvement of such institutions in development endeavours increases their responsibilities and could also reduce the heavy administrative and financial burden borne by the United Nations.
Участие таких институтов в усилиях в области развития увеличивает их ответственность и могло бы сократить тяжелое административное и финансовое бремя, которое несет Организация Объединенных Наций.

We are conscious that volunteerism can play a key role in supporting human development endeavours in Pakistan.
Мы осознаем, что добровольчество способно играть ключевую роль в поддержке направленных на человеческое развитие усилий в Пакистане.

Conversely, excessive investment in armaments can negatively affect development endeavours by diverting and draining financial, human and other resources that could have been used otherwise.
Напротив, чрезмерные инвестиции в вооружения могут негативно сказываться на усилиях в области развития вследствие отвлечения финансовых, людских и других ресурсов, которые можно использовать в других целях.

The international community should fulfil its aid commitments to Africa and help and support African countries in their development endeavours.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства перед Африкой, оно должно помогать африканским странам и поддерживать их в их усилиях в области развития.

Regarding the outcome of the 2005 World Summit, which would influence future common development endeavours, valuable commitments had been made in the area of development..
Что касается итогов Всемирного саммита 2005 года, которые в будущем скажутся на общей деятельности в области развития, то следует отме- тить, что в этой области были приняты важные обязательства.

Although I mentioned earlier that there is considerable progress in the area of health, I wish to stress that the HIV/AIDS pandemic will have disastrous consequences for our development endeavours.
Хотя я уже говорил о том, что достигнут значительный прогресс в области здравоохранения, я хотел бы подчеркнуть, что пандемия ВИЧ/ СПИДа имела ужасные последствия для наших усилий в области развития.

The promotion and protection of children's rights must not be viewed in isolation from national development endeavours, but should be among the priorities in development agendas.
Поощрение и защита прав детей не должно рассматриваться в изоляции от национальных усилий в области развития, а должно находиться в ряду приоритетных задач, стоящих в повестках дня в области развития..

It includes strengthening the institutions, processes, systems and rules that influence collective and individual behaviour and performance in all development endeavours.
Этот термин охватывает, в частности, деятельность по укреплению учреждений, институтов, процессов, систем, норм и правил, оказывающих влияние на коллективное и индивидуальное поведение и эффективность усилий в рамках всех начинаний в области развития.

For the last three decades, UNCTAD has been consistently supporting Palestinian economic development endeavours by carrying out research, implementing technical cooperation projects and providing advisory services.
В последние 30 лет ЮНКТАД оказывает постоянную поддержку усилиям по стимулированию развития палестинской экономики путем проведения исследований, осуществления проектов технического сотрудничества и предоставления консультативных услуг.

For us in Tanzania, the Copenhagen Programme of Action has acted as a tonic to rekindle and rejuvenate previous initiatives in the area of social development and social integration in our development endeavours.
Для нас, в Танзании, Копенгагенская программа действий стала толчком к возобновлению и активизации предыдущих инициатив в области социального развития и социальной интеграции в наших усилиях в сфере развития.

If they do not address such problems properly and strive to reap the benefits while avoiding the adverse consequences, their development endeavours will be hampered by various restraints and the wealth they have accumulated soon eroded.
Если они не будут рассматривать должным образом такие проблемы и стремиться извлечь блага, избегая при этом негативных последствий, их усилиям в области развития будут препятствовать различные ограничения и накопленное ими богатство будет быстро размываться.

We cannot help mentioning the efforts of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to establish norms and set agendas in accordance with their mandates, so as to assist developing countries in their development endeavours.
Следует упомянуть также об усилиях фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по разработке норм и программ работы в соответствии с мандатами по оказанию помощи развивающимся странам в их усилиях в области развития.

Conscious that development endeavours would be futile if they lacked a solid foundation, his Government had incorporated in its poverty-reduction strategy the establishment of the rule of law, democracy, transparency and measures to combat corruption.
Отдавая себе от- чет в том, что усилия в области развития будут тщет- ны, если у них не будет надежной платформы, его правительство предусматривает в своей стратегии борьбы с нищетой создание правопорядка, демо- кратии, обеспечение гласности и меры по борьбе с коррупцией.

Thus the initiative for an agenda for development, on the eve of our fiftieth anniversary, is not only timely but also augurs well for our development endeavours well into the twenty-first century.
Таким образом инициатива в отношении Повестки дня для развития накануне нашей пятидесятой годовщины не только своевременна, но также служит хорошим предзнаменованием для наших усилий в области развития при вступлении в XXI век.

Debt relief, while an important component in assisting developing countries to advance in their development endeavours, is primarily an accounting exercise that generates only relatively small amounts of cash for increased public spending in the period in which it is provided.
Облегчение долгового бремени, выступающее важным компонентом оказания помощи развивающимся странам в их усилиях в области развития, является прежде всего бухгалтерским процессом, обеспечивающим лишь сравнительно небольшой объем наличности для увеличения государственных ассигнований в том же периоде, когда оно осуществляется.

We have full confidence in the correctness of our policies, in our people and in our economic resources and strength and are certain that our development endeavours will achieve success, with or without outside help.
Мы глубоко уверены в правильном выборе нашей политики, в нашем народе и в наших экономических ресурсах и возможностях и убеждены в том, что наши усилия по обеспечению развития увенчаются успехом независимо от того, будет нам оказана внешняя помощь или нет.

Ms. Ulziibayar(Mongolia) said that the development endeavours of landlocked developing countries were severely constrained by factors including lack of territorial access to the sea, and the high costs of transit transportation, which in the case of Mongolia accounted for 6.2 per cent of gross domestic product.
Г-жа Улзибайар( Монголия) говорит, что усилия в области развития, прилагаемые развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, серьезно сдерживаются некоторыми факторами, включая отсутствие территориального выхода к морю и высокую стоимость транзитных перевозок, на которые, в случае Монголии, приходится 6, 2 процента валового внутреннего продукта.