DEVELOPMENTS DEMONSTRATE на Русском - Русский перевод

• события свидетельствуют
• события демонстрируют
• события показывают

Примеры использования Developments demonstrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

These developments demonstrate that Israelis and Palestinians can work together to advance the cause of peace.
Эти события демонстрируют, что израильтяне и палестинцы могут работать сообща на благо дела мира.

In regard to nearly all of them, however, he regrets that recent developments demonstrate not an advancement towards better protection of human rights but, on the contrary, a disturbing reversal.
Однако в связи почти со всеми из них он с сожалением вынужден признать, что последние события свидетельствуют не о продвижении вперед по пути более надежной защиты прав человека, а о вызывающем опасения откате в прошлое.

These developments demonstrate that the International Criminal Tribunal for Rwanda is still as determined as ever to reinforce its credibility and achieve its goal of bringing justice to those involved in the genocide.
Эти события свидетельствуют о том, что Международный уголовный трибунал по Руанде по-прежнему преисполнен решимости укреплять свой авторитет и достичь цель, заключающуюся в отправлении правосудия в отношении лиц, участвовавших в геноциде.

The Governor stated that those developments demonstrated the commitment of the Government to resolving the conflict in Darfur.
Губернатор заявил, что такое развитие событий свидетельствует о приверженности правительства урегулированию конфликта в Дарфуре.

Both developments demonstrate the renewed commitment of the international community to support Guinea-Bissau's peacebuilding efforts.
Оба этих события свидетельствуют об усилении приверженности международного сообщества делу миростроительства в Гвинее-Бисау.

Acted, told about their developments, demonstrated the exercises, which allows to detect in schoolchildren problems with the spine in the early stages.
Выступили, рассказали о своих наработках, показали упражнения, позволяющие обнаружить у школьников проблемы с позвоночником на ранних стадиях.

These developments demonstrate the sincere desire of all parties in South Africa to turn a new leaf in their relations.
Эти события свидетельствуют об искреннем стремлении всех сторон в Южной Африке открыть новую страницу в истории своих отношений.

All these developments demonstrate that the trend towards liberalization of FDI policies is pervasive.
Все эти события свидетельствуют о том, что тенденция к либерализации политики в области ПИИ носит всеобщий характер.

All these developments demonstrate that the democratic process is making headway in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Все эти события свидетельствуют о том, что демократический процесс в бывшей югославской Республике Македонии идет полным ходом.

These developments demonstrate an alarming attitude of certain States of the region to their international commitments in the nuclear domain.
Эти события свидетельствуют о вызывающем озабоченность отношении определенных государств региона к их обязательствам в сфере ядерного оружия.

Those developments demonstrated that the north and south of Korea could resolve their difficulties and achieve national reunification for themselves.
Эти события показывают, что Север и Юг Кореи могут уладить свои противоречия и добиться национального воссоединения собственными силами.

These developments demonstrate the seriousness of the deadlock to which we have returned, and they should alert us to take action in this regard.
Эти события демонстрируют серьезность того тупикового положения, в котором мы вновь оказались, и они должны побудить нас к принятию надлежащих мер.

These important developments demonstrate the confidence that the international community has in the Court as the principal international judicial body.
Эти значительные события доказывают, что международное сообщество с доверием относится к Суду в качестве главного международного судебного органа.

These developments demonstrate the alarming attitude of certain States in the region towards their international commitments in the nuclear sphere.
Эти события свидетельствуют о вызывающем тревогу отношении некоторых государств региона к своим международным обязанностям и обязательствам в ядерной сфере.

Taken together, those developments demonstrate that such goodwill and solidarity apparently are confined to matters that most concern the developed world.
Все эти события свидетельствуют о том, что добрая воля и солидарность, повидимому, ограничиваются лишь вопросами, которые больше всего волнуют страны развитого мира.

Both these developments demonstrate the continuing need for close monitoring of the local police even after the first phase of restructuring has been completed.
Обе эти тенденции свидетельствуют о том, что необходимость в пристальном наблюдении за действиями местной полиции сохраняется даже после завершения первого этапа реорганизации.

Stressing the fact that such developments demonstrate the fragility of the political situation, and jeopardize the efforts to restore peace and stability, as well as the rule of law in Guinea-Bissau.
Подчеркивая тот факт, что подобные события свидетельствуют о хрупкости политической ситуации и ставят под угрозу усилия по восстановлению мира и стабильности, а также законности в Гвинее-Бисау.

Latest developments demonstrates that the holder of the“harem” made up of“sister republics” tends to maintain them at all costs or to let them go as robbed and dishonoured as possible in the process of“civilised divorce”.
Последние события показывают, что в процессе« цивилизованного развода» владелец« гарема» в составе« республик- сестер» все же стремится удержать их любой ценой, а если уж и отпустить- то нищими и максимально униженными.

Stressing the fact that such developments demonstrate the fragility of the ongoing transitional process and of national political institutions, and recognizing the risks they present to the conclusion of the transitional process.
Подчеркивая тот факт, что эти события свидетельствуют о хрупкости идущего переходного процесса и слабости национальных политических институтов, и признавая те опасности, которые они создают для завершения переходного процесса.

These new developments demonstrate the necessity and vitality of space law in general and the efforts it is making to produce imaginative practical solutions corresponding as closely as possible to evolving realities.
Эти новые разработки свидетельствуют о необходимости и жизнеспособности космического права в целом и о предпринимаемых в его рамках творческих усилиях по выработке практических решений, по возможности максимально учитывающих новые реалии.

These developments demonstrated that the Israeli mentality had still not absorbed the lessons of history, and the Palestinian people's commitment to their land, holy places and right to an independent homeland could never justify such brutality and violence.
Эти события показали, что израильский менталитет все еще не усвоил уроков истории, и верность палестинского народа своей земле, святым местам и праву на независимость родины никогда не смогут оправдать такой жестокости и насилия.

The developments demonstrate that, whether in resolving traditional security issues or in tackling non-traditional threats, concerted cooperation by the international community and the full effective role of the United Nations and other multilateral mechanisms are called for.
События показывают, что будь то урегулирование традиционных вопросов безопасности или устранение нетрадиционных угроз, необходимо согласованное сотрудничество международного сообщества и полномасштабная эффективная роль Организации Объединенных Наций и других многосторонних механизмов.

Those developments demonstrated, inter alia, that Governments needed to manage their own fiscal and monetary policies to ensure that exchange rates were credible, and that private financial and industrial companies needed to manage their loans better.
Эти тенденции свидетельствуют, в частности, о том, что правительства должны эффективнее управлять своей собственной налогово- финансовой и кредитно-денежной политикой для обеспечения такого положения, при котором валютные курсы будут реальными, и что частные финансовые и промышленные компании должны лучше управлять своими займами.

These developments demonstrate that HIV/AIDS interventions should be both better integrated into humanitarian planning and programming, including in vulnerability assessments, and should cut across humanitarian and development lines to focus on long-term solutions.
Эти события свидетельствуют о том, что меры по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа должны быть в большей степени интегрированы в процесс планирования и разработки программ гуманитарной деятельности, в том числе в проводимые оценки уязвимости, должны охватывать все направления гуманитарной деятельности и деятельности по развитию и должны быть ориентированы на изыскание долгосрочных решений.

This encouraging development demonstrates that there is already a broad-based agreement that in a new South Africa human rights must be protected, and protected uniformly.
Эти отрадные события свидетельствуют о том, что уже достигнуто широкое согласие в отношении того, что в новой Южной Африке права человека должны быть защищены и защищены для всех одинаково.

Zimbabwe believes that the process of the International Conference on Population and Development demonstrated the importance of the links and partnerships that can be forged with non-governmental organizations and the private sector.
Зимбабве считает, что проведение Международной конференции по народонаселению и развитию продемонстрировало значение связей и сотрудничества, которые можно установить с негосударственными организациями и частным сектором.

In terms of economic growth, the United Nations Commission on the Private Sector and Development demonstrated that private sector development is, indeed, the engine of that growth.
Что касается экономического роста, то Комиссия Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития продемонстрировала, что развитие частного сектора-- это, действительно, двигатель такого роста.

Malaysia commended Laos for its commitment to socio-economic development, demonstrated through its investment in poverty eradication, economic growth and human resource development..
Малайзия выразила признательность Лаосу за его приверженность социально-экономическому развитию, которая демонстрируется через его инвестиции в искоренение нищеты, обеспечение экономического роста и развитие людских ресурсов.

The UNU project coordinator was invited to make a presentation to the United Nations Commission on Sustainable Development, demonstrating the recognition given to UNU in this area.
Координатор по проектам УООН получил приглашение выступить в Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, что свидетельствует о признании деятельности УООН на этом направлении.

The manner in which Member States approached elections to the Security Council and the adoption of a resolution on agricultural technology and development demonstrates a more responsible attitude.
То, как государства- члены подошли к выборам в Совет Безопасности и к принятию резолюции относительно сельскохозяйственных технологий и развития, свидетельствует об их более ответственной позиции.