DEVISING PLANS на Русском - Русский перевод

• разработка планов
• разработке планов

Примеры использования Devising plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Devising plans for urban/town planning;
Разработка планов в области градостроительства;

The legislature and the executive should be fully involved in devising plans for the eradication of violence against women from Cuban society.
Законодательные и исполнительные органы власти должны быть полностью вовлечены в разработку планов искоренения насилия в отношении женщин на Кубе.

Devising plans for development of tourism in the Department of Chocó and the municipalities of Tumaco and Guapi;
Разработка планов развития туризма в провинции Чоко и муниципиях Тумако и Гуапи;

Coordination centres in all government institutions and throughout the country played an essential role in devising plans of action on specific topics.
Координационные центры, созданные во всех правительственных ведомствах и по всей стране играют существенную роль в разработке планов действий по конкретным направлениям.

The database was seen as key in devising plans for the prevention of kidnapping as well as assisting investigators in kidnapping cases.
База данных рассматривается как основа для разработки планов пресечения попыток похищения людей, а также для оказания помощи следователям по делам о похищениях людей.

The First Committee's general debate is taking place at a time especially opportune for taking stock of our accomplishments and challenges and for devising plans for the future.
Общие прения в Первом комитете проводятся в момент, особенно благоприятный для оценки наших достижений и задач и для разработки планов на будущее.

In devising plans for the wider-scale adoption of green economy measures, care will need to be taken to avoid unintended negative consequences.
При разработке планов в отношении более широкомасштабного принятия мер по формированию<< зеленой экономики>> необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить возникновения непредвиденных негативных последствий.

Several representatives stressed the importance of regional cooperation in devising plans and goals that might have relevance throughout a region, including in relation to trade.
Ряд представителей подчеркнули важность регионального сотрудничества в разработке планов и целей, которые могли бы иметь актуальное значение на региональном уровне, включая то, что касается торговли.

But devising plans without having access to adequate resources is akin to presenting a menu to hungry people: it may be mouth-watering, but without the necessary ingredients, the dishes it describes will remain unattainable.
Однако одна разработка планов без обеспечения доступа к необходимым ресурсам равнозначна меню, предлагаемому голодным людям: оно может вызывать аппетит, но не содержать необходимых ингредиентов, поскольку блюда, которые в нем представлены, нельзя приготовить.

This is because Iraq must respond to the traditional tasks required by the development process in any developing country, while at the same time devising plans to alleviate the destructive effects of the sanctions in all areas of life.
Поэтому Ираку наряду с традиционными задачами в процессе развития, как в любой другой развивающейся стране, приходится разрабатывать планы с целью преодоления губительных последствий санкций во всех областях жизни.

The spokesman for the Prime Minister of Israel has declared that his Government is devising plans and programmes to build 900 new housing units for settlers, while three new settlements have been recommended for the Syrian Golan by the Minister for Energy and Infrastructure.
Представитель премьер-министра Израиля заявил, что его правительство разрабатывает планы и программы строительства 900 новых домов для поселенцев, в то время как министр энергетики и инфраструктуры рекомендовал создать три новых поселения в сирийских Голанах.

There were two activities that would allow the Task Force and the Working Group to interact:(a) the Global awareness programme for Heads of State and Government, which would show them how to use ICT for development; and(b) devising plans to help permanent missions access the wealth of information that would be garnered by the Task Force.
Существует две сферы деятельности, в которых Целевая группа и Рабочая группа могут взаимодействовать, а именно: а глобальная информационная программа для глав государств и правительств, которая показывает им, как использовать ИКТ в целях развития, и b разработка планов для содействия доступу постоянных представительств ко всей той информации, которая будет находиться у Целевой группы.

These included the lack of input from women themselves in devising plans of action to help alleviate their situation, need for institution-building and strengthening of Government, a more coordinated approach for women groups to implement development programmes for women and the lack of policy for the advancement of women to provide a national guideline for the equal treatment of, and opportunities for, women.
К числу таких причин относятся неучастие женщин в разработке планов действий по улучшению их собственного положения, неразвитость институтов и слабость органов государственного управления, нескоординированный подход, применяемый женскими объединениями к осуществлению программ развития в интересах женщин, а также отсутствие политики по улучшению положения женщин, которая могла бы играть роль национальных руководящих принципов по обеспечению равноправия женщин и созданию для них равных возможностей.

Iii Establish dedicated inter-ministerial working groups to coordinate activities in their marine sectors, with a view to devising plans to optimize resource development in this sector and in the Area, taking into account the relevant provisions of the Convention;
Iii создавать целевые межминистерские рабочие группы для координации деятельности в их морских зонах в целях разработки планов оптимизации освоения ресурсов в этих зонах и в Районе с учетом соответствующих положений Конвенции;

Taking into account the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the CARICOM group was devising plans and policies to achieve high economic growth rates, increase productivity, encourage small enterprises, develop social contracts and partnerships, increase the equitable distribution of benefits, strengthen institutions for policy analysis and management, and seek participation in the global economy and regional economic integration.
С учетом Копенгагенской декларации и Программы действий группа стран-- членов КАРИКОМ разрабатывает планы и мероприятия по обеспечению высоких темпов экономического роста, повышению производительности, поощрению мелких предприятий, заключению социальных контрактов и налаживанию социальных связей, обеспечению более справедливого распределения выгод, укреплению научно-исследовательских учреждений и директивных органов и поиску возможностей для участия в мировом хозяйстве и региональной экономической интеграции.

She would appreciate clarification regarding the status of those two institutions and regarding which entity within the Government was in charge of devising plans and policies for gender equality and mainstreaming and for coordinating and monitoring their implementation.
Оратор будет признательна за разъяснение, касающееся статуса этих двух механизмов, а также относительно того, какой департамент в рамках правительства несет ответственность за разработку планов и политики в области гендерного равенства, а также за координацию действий и контроль за их осуществлением.

This session of the Disarmament Commission takes place at a time which is especially convenient for taking stock of our accomplishments and challenges and for devising plans for the future. 1995 is not only the year of the fiftieth anniversary of the United Nations; it marks also the fiftieth anniversary of a fateful event: the introduction and use of nuclear weapons, whose elimination was the main goal of the very first resolution of the General Assembly, resolution 1(I) of 24 January 1946.
Эта сессия Комиссии по разоружению проходит в особенно благоприятный момент для того, чтобы дать оценку нашим достижениям и задачам и разработать планы на будущее. 1995 год-- это не только год пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, он также знаменует пятидесятую годовщину примечательного события: появления и применения ядерного оружия, ликвидация которого была главной целью самой первой резолюции Генеральной Ассамблеи, резолюции 1( I) от 24 января 1946 года.

Egypt recommended(a) continuing efforts aimed at improving social security in the country, especially at this time of economic and financial crises;(b) continuing efforts to improve all political as well as economic, social and cultural rights in conformity with the universally agreed human rights standards and norms; and(c) devising plans and strategies enabling it to reach out to remote areas and members of the population and hence improve their living conditions and ensure the protection of their rights.
Египет рекомендовал: а продолжать усилия, направленные на совершенствование существующей в стране системы социального обеспечения, особенно в нынешний период экономического и финансового кризиса; b продолжать усилия по обеспечению более полного осуществления всех политических, а также экономических, социальных и культурных прав в соответствии с общепризнанными стандартами и нормами в области прав человека; с разработать планы и стратегии, охватывающие удаленные районы и проживающие в них группы населения и позволяющие улучшить условия их жизни и обеспечить защиту их прав.

And the United Nations has no peer among international organizations in identifying novel issues on the policy horizon and devising plans of action for dealing with them, including the environment, social development questions and such uncivil elements in global civil society as drug-trafficking, transnational criminal networks and terrorism.
Среди международных организаций у Организации Объединенных Наций нет равных в том, что касается выявления новых вопросов на политической арене и разработки планов действий для их решения, включая окружающую среду, вопросы социального развития и такие неприглядные стороны мирового гражданского общества, как торговля наркотиками, транснациональная организованная преступность и терроризм.

It is expected to help to build and strengthen national human rights infrastructure for the promotion of human rights by making and amending human rights-related laws and developing human rights institutions, raising awareness about the socially underprivileged and minority groups, and devising plans to promote their human rights, strengthen human rights education and foster an environment that upholds human rights by intensifying the publicization of human rights via mass media.
Ожидается, что он станет подспорьем в создании и укреплении национальной правозащитной инфраструктуры, призванной обеспечивать поощрение прав человека за счет принятия и пересмотра законов, относящихся к правам человека, и развития правозащитных институтов, в привлечении внимания к социально уязвимым группам и к меньшинствам, в разработке планов по поощрению прав человека, наращивании просветительской работы по вопросам прав человека и формировании климата, благоприятного для реализации прав человека путем более широкого освещения правозащитной тематики в средствах массовой информации.

Joint intelligence teams should devise plans for full-scale operations;
Совместным группам по вопросам разведки следует разработать планы полномасштабных операций;

Bangladesh has devised plans and policies that go beyond family planning programmes.
В Бангладеш были разработаны планы и стратегии, выходящие за рамки программ в области планирования семьи.

Devising, planning and implementing programmes of human rights education.
Разрабатывать, планировать и осуществлять просветительские программы в области прав человека;

Devise plans and strategies, especially for the promotion of gender equality and upholding children's rights(Egypt);
Разрабатывать планы и стратегии, особенно в целях поощрения гендерного равенства и защиты прав детей( Египет);

However, more than 40 per cent of reports mention the need to create political bodies and devise plans to combat desertification at municipal, provincial and/or country level.
Вместе с тем в более чем 40% докладов указывается на необходимость создания директивных органов и разработки планов борьбы с опустыниванием на муниципальном, провинциальном и/ или национальном уровне.

This incarnation of Grundy is arguably one of the more"intelligent" versions of the character, as he is able to carry on a conversation and devise plans of his own.
Этот вариант Гранди, возможно, самый« интеллигентный» среди многих своих версий, он способен поддерживать разговор и разрабатывать планы.

Devise plans and strategies enabling it to reach out to remote areas and members of the population and hence improve their living conditions and ensure the protection of their rights(Egypt);
Разработать планы и стратегии, охватывающие удаленные районы и проживающие в них группы населения и позволяющие улучшить условия их жизни и обеспечить защиту их прав( Египет);

As part of their needs-based strategies, Governments of Least Developed Countries should therefore devise plans and programmes aiming to make HIV treatment available to all afflicted by the disease.
Поэтому в контексте своих стратегий, основанных на учете соответствующих потребностей, правительства наименее развитых стран должны разрабатывать планы и программы, которые позволили бы обеспечить лечение всех ВИЧ- инфицированных людей.

Greymane, Tethys, and Valeera each have devised plans to obtain weapons worthy of the tasks to come.
И Седогрив, и Тетис, и Валира уже разработали планы, как раздобыть оружие, подходящее для предстоящих свершений.

While devising Plan Wschód, Polish planners assumed cooperation and support would be forthcoming from Romania, which was Poland's main ally in the East.
Во время разработки плана« Восход», польское командование рассчитывало на поддержку и содействие Румынии, которая была главным восточным союзником Польши.