DIALOGUE WITH RELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• диалог с религиозными
• диалога с религиозными

Примеры использования Dialogue with religious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue with religious communities 75- 76 15.
Диалог с религиозными общинами. 75- 76 16.

How do we engage in effective dialogue with religious others?
Как мы ведем эффективный диалог с религиозными людьми?

Had the Government begun a dialogue with religious community leaders to demonstrate the responsibility of Mauritius under the Convention?
Начало ли правительство диалог с лидерами религиозного сообщества, с тем чтобы продемонстрировать ответственность Маврикия в соответствии с Конвенцией?

During his country visits, the Special Representative has sought to meet and establish dialogue with religious leaders.
В ходе своих страновых визитов Специальный представитель предпринимал шаги по организации встреч и установлению диалога с религиозными лидерами.

Algeria noted the Luxembourg authorities' dialogue with religious, especially Muslim, representatives, and encouraged it to pursue this matter.
Алжир отметил диалог люксембургских властей с религиозными, особенно мусульманскими, представителями и призвал его продолжать эту деятельность.

At European level, it proposes facilitating intercultural and inter-religious dialogue and further developing dialogue with religious and humanist organisations.
На уровне ЕС Еврокомиссия предлагает поддерживать межкультурный и межрелигиозный диалог, а также развивать диалог с религиозными и гуманитарными организациями.

ILO also conducts a regular dialogue with religious traditions on the decent work agenda and has produced a handbook outlining some convergences.
МОТ также проводит регулярный диалог с религиозными общинами по вопросам обеспечения достойной работы и в связи с этим подготовила справочник с указанием некоторых общих позиций.

We will continue these efforts by seeking to ensure that the measures set out in the plan are followed up- including those related to the school system and exchanges, and to cooperation and dialogue with religious organisations.
Мы будем продолжать эти усилия, добиваясь выполнения предусмотренных в этом плане мер, в том числе касающихся школьной системы и обменов, а также сотрудничества и диалога с религиозными организациями.

Religious instruction and dialogue with religious leaders.
Религиозное просвещение и диалог с религиозными лидерами.

Intensify the dialogue with religious minorities with a view to fostering a better understanding of peaceful coexistence and religious tolerance(Libya);
Активизировать диалог с представителями религиозных меньшинств с целью содействия более полному пониманию вопросов мирного сосуществования и религиозной терпимости( Ливия);

Our experience shows, for example, that addressing HIV in some communities must be accompanied by a dialogue with religious leaders and institutions which can help reach out to the whole community at risk.
Например, наш опыт показывает, что решение проблемы ВИЧ в некоторых общинах должно сопровождаться диалогом с религиозными лидерами и институтами, которые могут помочь наладить контакты со всей находящейся под угрозой общиной.

Dialogue with religious communities in the country-- including the Muslim community-- began in February 2014 and further meetings are planned in order to initiate the process of legislative or constitutional reform.
Диалог с религиозными общинами в стране, включая мусульманскую общину, начался в феврале 2014 года; уже запланированы дальнейшие совещания в целях начала процесса законодательной или конституционной реформы.

For example, the monitoring is carried out in constant contact and dialogue with religious and social environment, experts and scholars, government officials and international organizations.
В контексте осуществления мониторинга хотел бы отметить, что это происходит в постоянном диалоге и контакте с религиозной и общественной средой, экспертами и учеными, представителями власти и международных организаций.

Other initiatives in Malawi include, for example, the Drama on AIDS Programme, peer education for young people, sex workers and truck drivers, the introduction of a red ribbon campaign, billboard messages that include the President's portrait and open dialogue with religious leaders on HIV/AIDS issues.
Другие предпринятые в Малави инициативы включают, например, радиопостановки и программы на тему борьбы со СПИДом, образование молодежи, представителей секс- индустрии и водителей грузовиков, а также проведении кампании<< красная лента>>, в рамках которой можно видеть послания на рекламных щитах с портретом президента и открытый диалог с религиозными лидерами по вопросам ВИЧ/ СПИДа.

It stressed the urgent need to develop a dialogue with religious minorities and fully respect the principle of religious freedom affirmed in the Algerian constitution.
Он подчеркнул неотложную необходимость проведения диалога с религиозными меньшинствами и полного соблюдения принципа свободы религии, провозглашенного в Конституции Алжира.

Finally, as for freedom of speech and freedom of religion, the Government of Canada was aware of the importance of developing tolerance, in connection with which it maintained, on a regular basis, a dialogue with religious communities and was calling for the leaders of those communities to stand up for moderation, tolerance, and an interconfessional dialogue..
Наконец, что касается свободы слова и свободы религии, то правительство Канады осознает важность развития терпимости, в связи с чем оно на регулярной основе поддерживает диалог с религиозными общинами и призывает руководителей этих общин выступать за умеренность, терпимость и межконфессиональный диалог..

Nonetheless, the Government maintained an ongoing dialogue with religious and community leaders, seeking their interpretation of religious laws on relevant issues and consulting them on legislation, including the Children's Act.
Несмотря на это правительство постоянно поддерживает диалог с религиозными лидерами и руководителями различных общин, выясняя их толкование религиозных законов по соответствующим проблемам, и консультируется с ними по различным вопросам законодательства, в том числе и в связи с Законом о детях.

While overall there is still a lot of progress to be made, UNFPA has invested in partnerships to establish local data systems, feed this evidence base into national policymaking, facilitate the participation of poor communities in planning and monitoring of services, and strengthen dialogue with religious and community leaders.
Хотя в целом еще предстоит проделать значительный объем работы, ЮНФПА вносит большой вклад в налаживание партнерских отношений в целях создания местных систем данных, использования этих баз данных в процессе разработки национальной политики, содействия участию малоимущих общин в планировании и контроле за предоставлением услуг и укрепления диалога с религиозными и общинными лидерами.

In the Islamic Republic of Iran, UNFPA has started a dialogue with religious leaders and parliamentarians for communicating culturally sensitive reproductive health issues to the public.
В Исламской Республике Иран ЮНФПА начал диалог с религиозными лидерами и парламентариями для ознакомления общества с культурно обусловленными проблемами охраны репродуктивного здоровья.

The Commission proposes that, at national level, constructive intercultural dialogue and public discourse be developed and inter- and intra-faith dialogue platforms promoted and that, at European level, intercultural and inter-religious dialogue be facilitated and the dialogue with religious and humanist organisations further developed.
Комиссия предлагает, чтобы на национальном уровне развивался конструктивный межкультурный диалог и открытое общение, укреплялись платформы для межконфессионного и внутриконфессионного диалога, а на европейском уровне- поощрялся межкультурный и межконфессионный диалог, развивался диалог с религиозными и гуманистскими организациями.

It is hoped that the recommendations will be interpreted in a constructive manner, in cooperation and open dialogue with religious minority communities in the light of the obligations of States to implement human rights standards effectively in practice.
Хотелось бы надеяться, что эти рекомендации будут рассматриваться конструктивным образом, на основе сотрудничества и в рамках открытого диалога с общинами религиозных меньшинств в свете обязательств государств по эффективному осуществлению стандартов в области прав человека на практике.

The Minister reported the steps taken to further the dialogue with religious minorities, which included authorizing the two Catholic and Protestant associations to import Christian literature and the facilitation of entry and residence visa procedures for members of religious orders.
Относительно диалога с религиозными меньшинствами Министр сообщил о мерах, принимаемых в данной области, в частности о разрешении ввоза христианской религиозной литературы для двух ассоциаций- католической и протестантской, а также об упрощении процедуры получения въездных виз и видов на жительство для религиозных деятелей.

The UN chief urged the countries to continue to work together on countering terror financiers, enhancing border security, nurturing dialogue with religious institutions and leaders, and highlighting the role of the media in addressing terrorism and violent extremism.
Глава ООН призвал страны продолжать сотрудничать в борьбе с финансированием терроризма, укреплении безопасности на границе, поддержании диалога с религиозными учреждениями и руководителями и усилении роли СМИ в борьбе с терроризмом и насильственным экстремизмом.

The Committee further recommends that these measures include the re-opening of a target-oriented dialogue with religious communities, ensuring the participation of women on both sides, and the introduction of education campaigns on equality and non-discrimination aimed at bringing about a change in the prevailing patriarchal attitudes within the different segments of society and their respective representatives.
Комитет далее рекомендует предусмотреть в числе этих мер возобновление целенаправленного диалога с религиозными общинами при обеспечении участия женщин с обеих сторон, а также проведение просветительских кампаний по вопросам равенства и недискриминации с целью изменения преобладающих патриархальных взглядов в различных слоях общества и среди их соответствующих представителей.

It welcomed that Algeria has accepted 17 out of 20 recommendations of the Working Group, highlighted its commitment to adopt international treaties, including the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to carry out a dialogue with religious minorities, and welcomed its measures to promote the rights of women and children and to guarantee the rights of prisoners.
Он приветствовал тот факт, что Алжир принял 17 из 20 рекомендаций Рабочей группы, подчеркнул его готовность принять международные договоры, включая Конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и провести диалог с религиозными меньшинствами, а также приветствовал его меры, направленные на поощрение прав женщин и детей и гарантирование прав заключенных.

In 2013, the Centre received $90,000 to organize the latest seminar in its strategic dialogue series and $137,000 for the project entitled"Dialogue with religious leaders and institutions in support of their role in conflict prevention in Central Asia", through the Multi-Year Appeal of the Department of Political Affairs.
В 2013 году Центр получил 90 000 долл. США для организации последнего семинара в рамках серии, посвященной стратегическому диалогу, и 137 000 долл. США на реализацию проекта под названием" Диалог с религиозными лидерами и учреждениями в поддержку их роли в предотвращении конфликтов в Центральной Азии" посредством призыва Департамента по политическим вопросам к предоставлению ресурсов на многолетней основе.

The Commission for State Grants to Religious Communities has been given the task of conducting more in-depth dialogues with religious communities on issues relating to the rights of women and children.
Комиссии по распределению государственных субсидий среди религиозных общин поручено проводить с религиозными общинами более углубленный диалог по проблемам прав женщин и детей.

It encouraged dialogue with different ethnic and religious groups.
Она призвала к диалогу с различными этническими и религиозными группами.

The Government engages in regular dialogue with Sweden's religious associations to enhance knowledge of current challenges.
Правительство ведет регулярный диалог с религиозными ассоциациями Швеции в целях получения более подробных сведений о текущих проблемах.

The Government should undertake a true dialogue with minority religious communities so as better to understand their needs and to promote a climate of respect and trust;
Правительству следует наладить с общинами религиозных меньшинств подлинный диалог, целью которого стало бы более глубокое понимание их потребностей и содействие установлению атмосферы уважения и доверия.