DIALOGUE WOULD на Русском - Русский перевод

• диалог будет
• дискуссия будет

Примеры использования Dialogue would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a dialogue would include technical cooperation.
Такой диалог должен включать техническое сотрудничество.

He hoped that a sense of responsibility would prevail during the negotiations and that the dialogue would be constructive.
Он надеется, что во время переговоров будет преобладать дух ответственности и что диалог будет носить конструктивный характер.

Having that dialogue would demand political coordination and respect for international law.
Условиями проведения такого диалога будут политическая координация и уважение норм международного права.

Soon after the departure of the delegation, the Government announced that the inclusive political dialogue would take place in Bangui from 5 to 22 December 2008.
Вскоре после отъезда делегации правительство объявило о том, что всеохватный политический диалог будет проведен в Банги с 5 по 22 декабря 2008 года.

That dialogue would ensure an atmosphere of trust, which was essential for the Organization's smooth operation.
Этот диалог будет способствовать установлению атмосферы доверия, необходимой для эффективного функционирования Организации.

It was the hope of the Holy See that the dialogue would continue, and that words would be put into action.
Святейший Престол надеется, что диалог будет продолжаться и что слова будут превращены в конкретные дела.

The establishment of a transitional authority for Darfur heralded a new age of peace in the region, and a broad Darfur-Darfur dialogue would complement that effort.
Создание переходного органа власти в Дарфуре возвещает о наступлении эры мира в регионе, и широкий Междарфурский диалог станет дополнением этих усилий.

His delegation hoped that such a dialogue would continue in years to come on macroeconomic issues.
Следует надеяться, что в ближайшие годы этот диалог будет концентрироваться на макроэкономических вопросах.

Such dialogue would take place periodically and enlist the participation of indigenous organizations as well as the United Nations system.
Такой диалог будет носить периодический характер и в нем будут участвовать представители организаций коренных народов, а также организаций системы Организации Объединенных Наций.

Adding that he agreed with most of the comments and views put forward by members, he expressed the hope that the dialogue would continue in a spirit of cooperation.
Он сказал, что разделяет большинство замечаний и точек зрения, высказанных членами Комитета, и выразил надежду, что этот диалог будет продолжен в духе сотрудничества.

They stressed that political dialogue would succeed only if it was fully inclusive and condemned the violations of the cessation-of-hostilities agreement.
Они подчеркнули, что политический диалог будет успешным лишь в том случае, если он будет носить всеохватный характер, и осудили нарушения соглашения о прекращении боевых действий.

The report also stated that at the June 1997 meeting, the two Foreign Ministers had agreed that the All-inclusive Intra-East Timorese Dialogue would continue.
В докладе далее говорилось, что во время встречи в июне 1997 года оба министра иностранных дел согласились с тем, что всеобъемлющий внутривосточнотиморский диалог будет продолжаться.

The dialogue would conclude with an informal meeting among government delegations from which agreed conclusions that would be prepared by the Chair could emerge.
Дискуссия будет продолжаться на неофициальном заседании правительственных делегаций, на котором будет проводиться согласование выводов, подготовленных Председателем.

Ms. Saiga said that the report had not provided much information; she hoped that the process of constructive dialogue would provide further details of the situation in the country.
Г-жа Сайга говорит, что в докладе содержится мало информации; она надеется, что в ходе конструктивного диалога будут получены более подробные сведения о ситуации в стране.

In the short run, the dialogue would aim to create an environment conducive to the holding of elections and to ensure that the country could be properly governed following the elections.
В краткосрочной перспективе этот диалог будет направлен на создание условий, способствующих проведению выборов, и на обеспечение надлежащего управления страной после выборов.

The Iranian authorities were engaged in ongoing dialogue with OHCHR and he sincerely hoped that dialogue would continue and that OHCHR representatives would be allowed to visit the country soon.
Иранские власти ведут постоянный диалог с УВКПЧ, и оратор искренне надеется, что этот диалог будет продолжаться и что представителям УВКПЧ будет предоставлена возможность посетить эту страну в ближайшее время.

This dialogue would contribute to the work of the Committee on Sustainable Energy as the Energy Security Forum while providing input to the United Nations Global Compact.
Этот диалог будет также содействовать работе Комитета по устойчивой энергетике в рамках Форума по энергетической безопасности и внесет вклад в" Глобальный договор" Организации Объединенных Наций.

In his opening statement the Executive Director expressed the hope that the dialogue would contribute to solving urban problems in a world in which nearly 1 billion people worldwide were living in slums and substandard housing.
В своем вступительном заявлении Директор- исполнитель выразил надежду на то, что диалог будет способствовать решению проблем городов в мире, в котором почти 1 миллиард людей живет в трущобах и недостойных жилищных условиях.

The dialogue would comprise presentations from panellists representing various stakeholder groups; discussion of the points raised by the panellists; and other interventions from the floor on relevant matters.
Диалог будет включать выступление ведущих, представляющих различные группы заинтересованных субъектов; обсуждение вопросов, поднятых ведущими; и выступления с мест по соответствующим вопросам.

At my meeting with them in June, the Ministers also agreed that the All-inclusive Intra-East Timorese Dialogue would continue and that my Personal Representative would carry out the necessary consultations for the early convening of the next meeting.
Во время встречи со мной в июне министры согласились также с тем, что всеобъемлющий внутривосточнотиморский диалог будет продолжаться и что мой личный представитель проведет необходимые консультации для скорейшего созыва следующей встречи.

The dialogue would involve an exchange of experiences, lessons learned and good practice among technical experts, including from Member States, United Nations entities and non-governmental organizations.
Этот диалог будет включать обмен опытом, практическими уроками и передовой практикой между техническими экспертами, в том числе из государств- членов, подразделений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

Mr. DUBČEK(Slovakia) welcomed the renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership and said he hoped that the inclusion of the economies in transition in that dialogue would benefit the whole world community.
Г-н ДУБЧЕК( Словакия) приветствует возобновление диалога об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства и выражает надежду на то, что включение стран с переходной экономикой в этот диалог будет отвечать интересам всего мирового сообщества.

In conclusion, he said that the Chemical Dialogue would continue to develop new initiatives to address current and emerging challenges faced by the APEC economies.
В заключение он заявил, что Диалог по химическим вопросам будет продолжать содействовать разработке новых инициатив по устранению текущих и возникающих вызовов, с которыми сталкиваются страны АТЭС.

Encourage Governments and international financial institutions to improve the ongoing dialogue on the design, implementation and reform of structural adjustment programmes, ensuring the full integration of social and economic frameworks for protecting social policies and programmes so that such programmes are genuinely nationally owned and driven; such dialogue would benefit from consultations by Governments with relevant actors and organizations of civil society.
Рекомендовать правительствам и международным финансовым учреждениям улучшить текущий диалог по вопросам разработки, осуществления и реформирования программ структурной перестройки, чтобы обеспечить всесторонний учет социальных и экономических аспектов и оградить социальную политику и программы, с тем чтобы такие программы действительно определялись и осуществлялись самими странами; такой диалог был бы более успешным, если бы правительство проводило консультации с соответствующими партнерами и организациями гражданского общества.

The choice of countries for the in-depth dialogue would depend on certain variables, such as Governments' recognition of and relationships with indigenous peoples.
Выбор стран для участия в углубленном диалоге будет зависеть от определенных факторов, в том числе от того, признают ли правительства статус коренных народов и как они строят свои отношения с ними.

The dialogue would allow for constructive engagement on areas of disagreement and creative responses to deal with new and emerging issues, especially human rights problems for which existing international standards are ambiguous.
Этот диалог будет обеспечивать конструктивные действия в областях, по которым существуют разногласия, и позволять творчески реагировать на новые и возникающие вопросы, особенно проблемы по правам человека, в связи с которыми существующие международные стандарты являются неясными.

The European Union Presidency lauds the commitment of both leaders to the peaceful settlement of all bilateral issues and shares their view that constructive dialogue would promote progress towards their common objective of peace, security and economic development for their peoples and for future generations.
Председательствующая в Европейском союзе страна высоко оценивает приверженность обоих руководителей делу мирного урегулирования всех двусторонних вопросов и разделяет их мнение о том, что конструктивный диалог будет способствовать достижению прогресса в реализации их общей цели обеспечения мира, безопасности и экономического развития в интересах их народов и будущих поколений.

He hoped that the dialogue would result in a joint programme of action and that the issue of access would be dealt with in tandem with the contents of the programme of action devoted to the future.
Он выразил надежду на то, что в результате диалога будет выработана совместная программа действий и что вопрос о предоставлении доступа будет рассматриваться совместно с содержанием программы действий, ориентированной на будущее.

This dialogue would involve partnerships focused on procurement and pricing as well as on trade-related aspects of intellectual property protection in the WTO and bilateral and regional free trade agreements involving relevant institutions;
Этот диалог будет охватывать партнерства, занимающиеся закупкой и установлением цен, а также связанными с торговлей аспектами защиты интеллектуальной собственности в ВТО и двусторонние и региональные соглашения о свободной торговле, касающиеся соответствующих учреждений;

The dialogue would continue with a meeting at which those organizations of the United Nations system working in the issue area, and in some areas a number of organizations of civil society, could make presentations of their perspectives on the issues and respond to comments and questions;
Дискуссия будет продолжаться на заседании, в ходе которого организации системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие деятельность в соответствующей области, а применительно к некоторым областям и ряд организаций гражданского общества могли бы изложить свое понимание обсуждаемой проблематики и ответить на замечания и вопросы;