DID NOT FALL WITHIN THE COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• не входит в компетенцию
• не входят в компетенцию

Примеры использования Did not fall within the competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It clearly did not fall within the competence of the Security Council.
Она явно не входит в компетенцию Совета Безопасности.

While the topic deserved further consideration, it did not fall within the competence of the Third Committee.
Хотя эта тема заслуживает дальнейшего рассмотрения, она не входит в сферу компетенции Третьего комитета.

It clearly did not fall within the competence of the Security Council.
Совершенно очевидно, что этот вопрос не входит в компетенцию Совета Безопасности.

In 2002, the IGO received 125 complaints of alleged wrongdoing. 19 of these did not fall within the competence of the IGO.
В 2002 году УГИ получило 125 жалоб с утверждениями о нарушениях, 19 из них не относились к кругу ведения УГИ.

Likewise, discrimination against women did not fall within the competence of the Committee unless it was based on race or ethnic origin.
Дискриминация в отношении женщин также входит в компетенцию Комитета лишь тогда, когда она основана на расе или этническом происхождении.

Between 2006 and 2008, the Office of the Inspector General requested private consultants to process four cases, considering that they did not fall within the competence of OIOS;
В период с 2006 по 2008 год Управление Генерального инспектора обращалось к частным консультантам с просьбой рассмотреть четыре дела, поскольку, по его мнению, они не относились к сфере компетенции УСВН;

Its content did not fall within the competence of the Third Committee. The speaker requested the General Committee to introduce it under another agenda item.
Что по своему содержанию данный проект резолюции не входит в сферу компетенции Третьего комитета и просит Бюро представить его по другому пункту повестки дня.

The Government had little control over that problem, since the judicial process did not fall within the competence of the administrative branch.
Правительство имеет мало возможностей для контроля над проблемой, поскольку судебный процесс находится вне компетенции административных органов.

While such activities did not fall within the competence of UNHCR, population movements were increasingly taking the form of mixed flows accounted for not only by migrants, who formed the large majority, but also persons in need of international protection.
Хотя такая деятельность не входит в компетенцию УВКБ ООН, перемещения населения все чаще приобретают форму смешанных потоков, состоящих не только из мигрантов, которых большинство, но также и из лиц, нуждающихся в международной защите.

A group of Member States was of the opinion that those issues of troop costs did not fall within the competence of the Working Group and would be better addressed in the appropriate committees.
По мнению одной группы государств- членов, эти вопросы, касающиеся расходов на воинские контингенты, не входят в компетенцию Рабочей группы и их лучше передать на рассмотрение соответствующим комитетам.

The Presidential Administration, as the State body to which the collective appeal was addressed, was supposed to furnish a detailed reply to all of the demands put forward in the appeal, including an explanation that the recall of a deputy did not fall within the competence of the Presidential Administration.
Администрация Президента как государственный орган, которому было направлено коллективное обращение, должна была дать подробный ответ на все сформулированные в обращении просьбы, включая разъяснение о том, что отзыв депутата не входит в компетенцию Администрации Президента.

He remained unconvinced that the ethnic diversity of the indigenous communities and the Muslim Filipinos did not fall within the competence of the Committee or the Convention and considered that more facts on those matters were still needed.
Выступающий по-прежнему не уверен в том, что вопрос об этническом разнообразии коренных общин и филиппинских мусульман не входит в компетенцию Комитета или Конвенции и считает, что потребность в получении более обширной информации по этой тематике сохраняется.

Noting that criminal proceedings were initiated by the public prosecutor, who was considered to be a judge, he stressed the need to separate the judicial functions more clearly, so that the preliminary investigation and the criminal proceedings did not fall within the competence of the same body.
Отмечая, что уголовное преследование возбуждается прокурором, который считается судебным работником, он заявляет о необходимости более четкого разграничения функций органов правосудия, чтобы предварительное расследование и судебное разбирательство по уголовному делу не входили в компетенцию одного и того же органа.

However, on 22 September 2011, the European Court of Human Rights, in a decision by a single judge, considered that the author's application did not fall within the competence of the Court and that it was inadmissible under articles 34 and 35 of the Convention, without giving specific reasons for the decision.
Однако 22 сентября 2011 года Европейский суд по правам человека в своем решении, принятом единственным судьей, признал, что апелляционная жалоба автора не входит в сферу компетенции Суда и является неприемлемой по статьям 34 и 35 Конвенции, не изложив при этом конкретных причин своего решения.

Ms. ZHANG Fengkun(China) proposed the deletion of operative paragraph 4 of draft resolution A/C.4/51/L.9, which contained information about programme budget implications, since financial questions did not fall within the competence of the Fourth Committee, and requested a separate vote on that proposal.
Г-жа ЧЖАН( Китай) предлагает исключить из текста проекта резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 9, пункт 4, содержащий информацию о последствиях для бюджета по программам, поскольку финансовые вопросы не входят в компетенцию Четвертого комитета, и просит провести по данному пункту отдельное голосование.

Never, though, has the Court amended the question posed in a manner contrary to its object and purpose, which in this case are to determine whether the declaration of independence of 17 February 2008 did or did not fall within the competence of the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo, as indicated by the United Kingdom representative in his abovementioned note of 2 October 2008 to the President of the General Assembly.
Никогда, однако, Суд не корректировал поставленный перед ним вопрос таким образом, чтобы это противоречило его объекту и цели, которые в данном случае заключаются в том, чтобы, как было указано представителем Соединенного Королевства в его упомянутой выше записке от 2 октября 2008 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, определить, относится ли провозглашение независимости 17 февраля 2008 года к сфере компетенции временных институтов самоуправления Косово.

OPS was established by UNDP in 1973 as the Project Execution Division( PED), with responsibility for implementing all UNDP-executed projects including, inter alia, the following types:( i) interdisciplinary and multipurpose projects;( ii) projects which did not fall within the competence of any individual agency; and( iii) individual projects which required general management and direction rather than expert sectoral guidance.
ПРООН создала УОП в 1973 году в качестве отдела по осуществлению проектов( ООП), которому было поручено реализовывать все исполняемые с участием ПРООН проекты, включая, в частности, следующие категории: i междисциплинарные и многоцелевые проекты; ii проекты, не относящиеся к компетенции какого-либо отдельно взятого учреждения; и iii самостоятельные проекты, для осуществления которых требовалось не узкоспециализированное секторальное руководство, а общее руководство и управление.

While concerned by the danger posed by mercenary activities that had been mentioned in the report of the working group, particularly with respect to the length and nature of armed conflicts, the European Union believed that the matter did not fall within the competence of either the Committee or the Human Rights Council, and should not be considered from the point of view of human rights violations or constraints on the exercise of the right of peoples to self-determination.
Несмотря на обеспокоенность по поводу связанных с действиями наемников опасностей, о которых говорится в докладе Рабочей группы, в частности в отношении продолжительности и характера вооруженных конфликтов, Европейский союз считает, что данная проблема не входит в компетенцию ни Третьего комитета, ни Совета по правам человека и не должна была бы рассматриваться с точки зрения нарушений прав человека и ограничений на осуществление права народов на самоопределение.

There are service tickets that do not fall within the competence of the Helpdesk.
Существуют инциденты, которые не входят в компетенцию службы технической поддержки.

Situations of armed conflict, covered by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols, do not fall within the competence of the Group.
Случаи вооруженного конфликта, охватываемые Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года и дополнительными протоколами к ним, не входят в компетенцию Группы.

Programmes/projects that do not fall within the competence of any individual United Nations specialized agency; and.
Программы/ проекты, которые не подпадают под компетенцию никаких отдельных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций; и.

To deal with any other matter expressly submitted to it which does not fall within the competence of another organ of the Corporation.
Рассматривать любые другие вопросы, прямо переданные ему и не входящие в компетенцию иного органа Корпорации.

To define a general framework of principles and options by means of which the parties directly involved in any dispute that does not fall within the competence of the judicial bodies of the Andean Integration System may find a solution thereto.
Определить общие рамки принципов и альтернатив для использования сторонами, прямо вовлеченными в спор, который не входит в компетенцию юрисдисдикционных органов Андской интеграционной системы, с целью нахождения его решения.

Voivodeship-- responsible for the implementation of regional policies and tasks related to a range of poviats that do not fall within the competence of central authorities and which do not cover the entire country.
Воеводство- отвечает за осуществление региональной политики и решение задач, относимых к уровню повятов, но не входящих в компетенцию центральных органов власти и не распространяющихся на всю страну.

Given the mandate attributed to the round-table process in the Programme of Action and taking into account that the donor countries are major actors in that process, a redefinition of the tasks and format of the round-table meetings such as that recommended by the Inspector does not fall within the competence of the United Nations system alone.
С учетом функций, возложенных на процесс совещаний" за круглым столом" в Программе действий, а также того факта, что страны- доноры являются основными действующими лицами в этом процессе, пересмотр задач и формата совещаний" за круглым столом", как это рекомендуется инспектором, не входит в компетенцию исключительно системы Организации Объединенных Наций.

They only intended to prevent persons residing abroad from asserting, visàvis their State of origin, rights that do not fall within the competence of that State, but of that of the State of residence see the discussion of the preliminary draft in the Commission on Human Rights, E/CN.4/SR.194, para. 46; and United Nations, Official Records of the General Assembly, Tenth Session, Annexes, A/2929, Part II, Chap. V, para. 4 1955.
Они лишь намеревались не допускать того, чтобы лица, проживающие за границей, настаивали-- в отношении их государства происхождения-- на правах, входящих не в сферу компетенции этого государства, а в сферу компетенции государства проживания см. обсуждение предварительного проекта в Комиссии по правам человека, E/ CN. 4/ SR. 194, пункт 46; и Организация Объединенных Наций, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, десятая сессия, Приложения, A/ 2929, часть II, глава V, пункт 4 1955.

The issue raised by the EU Presidency is not by any means an issue of international peace and security and therefore does not fall within the competence of the Security Council.
Вопрос, поднятый страной, которая председательствует в Европейском союзе, ни в коей мере не является вопросом международного мира и безопасности, а посему он не относится к сфере компетенции Совета Безопасности.

Unfortunately, as in previous years, the European Union was compelled to reiterate its objections to the draft decision on military activities, since the issue did not fall within its competence.
К сожалению, как и в предыдущие годы, Европейский союз вынужден повторить свои возражения по проекту решения по вопросу о военной деятельности, поскольку охваченная этим проектом решения тема не входит в его компетенцию.

Delegations must have their own ideas concerning the(many) agenda items which could be allocated to the Committee, in particular issues of specific political interest which, since they did not fall within the sphere of competence of a particular Committee, were briefly considered at plenary meetings at the Assembly.
У представителей, скорее всего, уже есть определенные соображения относительно того, какие пункты- а их множество- можно было бы добавить в повестку дня Комитета, в частности вопросы, которые представляют особый политический интерес и которые в силу того, что они не попадают в сферу компетенции того или иного комитета, рассматриваются" на скорую руку" на пленарных заседаниях.

It would seem that the two communities managed to coexist quite peacefully, but information on any friction and means of overcoming it, including judicial decisions, would be more directly linked to the Committee's concerns than the type of information given in paragraph 7 on the problem of the exploitation of women and girls. If that exploitation was not of a racial character, the matter did not fall within the Committee's competence..
Складывается впечатление, что этим общинам удается поддерживать весьма мирное сосуществование, однако информация о возможных трениях и их урегулировании, в том числе судебным путем, в большей степени интересует Комитет, чем та информация, которая приводится в пункте 7 по вопросу эксплуатации женщин и девочек; такая эксплуатация, если она не основывается на расовых признаках, не подпадает под сферу компетенции Комитета.