DID NOT FALL WITHIN THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• не подпадают
• не охватывается

Примеры использования Did not fall within the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Damage caused to the global commons did not fall within the scope of the topic.
Ущерб, причиняемый всеобщему достоянию, данной темой не охватывается.

Recourse to the use of force did not fall within the scope of the question under consideration but rather was a topic which should be addressed as a whole in the context of the application of the Charter of the United Nations.
Обращение к применению силы выходит за рамки обсуждаемого вопроса и скорее является темой, которую следует рассматривать в целом в контексте применения Устава Организации Объединенных Наций.

Support was expressed for the view that transactions occurring after the commencement of proceedings, currently covered by paragraph(7), did not fall within the scope of avoidance actions.
Поддержка была выражена мнению о том, что совершенные после открытия производства сделки, которые в настоящее время рассматриваются в пункте 7, не входят в сферу действия полномочий по расторжению сделок.

Persons committing serious crimes that did not fall within the scope of universal jurisdiction must nonetheless be brought to justice.
Лица, совершившие серьезные преступления, не входящие в охват универсальной юрисдикции, должны быть тем не менее привлечены к ответственности.

Morocco had rejected the recommendation that it accept the establishment of a permanent human rights component in MINURSO, arguing that it did not fall within the scope of the mandate of the Human Rights Council.
Марокко отклонило рекомендацию, в которой ему предлагалось согласиться с созданием в составе МООНРЗС постоянного компонента по вопросам прав человека, аргументируя это тем, что этот вопрос не входит в сферу компетенции Совета по правам человека.

In addition, some of the recommendations, which did not fall within the scope of the main topic themes, were prepared by individual members of the Steering Group.
Кроме того, некоторые рекомендации, которые выходили за рамки основных тем, были подготовлены отдельными членами Руководящей группы.

The court determined that claims of false imprisonment, intentional infliction of emotional distress, spoliation of evidence, invasion of privacy, and fraudulent misrepresentation were not dependent on the parties' employment relationship and therefore did not fall within the scope of the arbitration clause.
Суд определил, что заявления о незаконном лишении свободы, умышленном причинении морального ущерба, преднамеренном уничтожении доказательств, вторжении в личную жизнь и искажении фактов в целях мошенничества не зависели от трудовых взаимоотношений сторон и поэтому не подпадают под сферу охвата арбитражной оговорки.

To this, the respondent argued the agreement to pay expenses did not fall within the scope of section 8 as it was independent of the contracts.
В свою очередь ответчик заявил, что соглашение об оплате расходов не подпадает под действие раздела 8 и является независимым от других договоров.

As such action did not fall within the scope of Chapter VI of the Charter of the United Nations, it was perfectly clear that any actions involving the use of force to impose peace could be taken only on the basis of Chapter VII, and that that would require a new United Nations mandate and the allocation of adequate resources and means.
Поскольку такого рода деятельность подпадает под действие положений главы VI Устава Организации Объединенных Наций, совершенно ясно, что любые действия, связанные с применением силы для принуждения к миру, могут предприниматься только на основании главы VII, а для этого необходим новый мандат Организации Объединенных Наций и выделение адекватных ресурсов и средств.

Some countries considered that economic double taxation arising from transfer pricing adjustments did not fall within the scope of article 25 in the absence of paragraph 2, while other countries disagreed.
Одни страны сочли, что экономическое двойное налогообложение, обусловленное корректировками трансфертного ценообразования, не входит в сферу применения статьи 25 в отсутствие пункта 2, в то время как другие страны выразили несогласие с этим.

Persons committing serious crimes that did not fall within the scope of universal jurisdiction should therefore be prosecuted in the States in whose territory the crimes had been committed or those where the perpetrators were present.
Лица, совершившие серьезные преступления, которые не попадают в сферу охвата универсальной юрисдикции, должны, следовательно, преследоваться в судебном порядке в государствах, на территории которых были совершены эти преступления или в которых были представлены виновники.

Referring to the specific tasks in the work plan for the group, he made a reservation concerning the drawing-up of safety guidelines/best practices for the navigation of ships, which did not fall within the scope of the Water Convention see para. 7(c) of decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution contained in annex VI to this report.
Касаясь конкретных задач, указываемых в плане работы этой группы, он сделал оговорку по поводу разработки руководящих принципов наилучших методов для обеспечения безопасности применительно к судоходству, т. е. вопросу, который не охватывается положениями Конвенции по водам( см. пункт 7 с) решения 2000/ 5 о предотвращении аварийного загрязнения вод, содержащегося в приложении VI к настоящему докладу.

Several representatives said that HFCs did not fall within the scope of the Montreal Protocol because action taken to reduce their emissions would not benefit the ozone layer; they urged that the Protocol should be limited to matters that lay clearly within its mandate.
Несколько представителей заявили, что ГФУ не подпадают под действие Монреальского протокола, поскольку принятые меры по сокращению их выбросов не пойдут на пользу озоновому слою, и настоятельно призвали Протокол ограничиваться вопросами, которые однозначно входят в его полномочия.

As the duties and obligations of officials of the Organization who were not members of the Secretariat did not fall within the scope of the Staff Rules, the issue was not relevant to the draft resolution under consideration.
Поскольку обязанности и обязательства должностных лиц организации, которые не входят в состав Секретариата, не подпадают под Положения о персонале, данный вопрос не имеет никакого отношения к проекту резолюции, находящемуся на рассмотрении.

The prevailing view was that such an issue did not fall within the scope of the uniform regime and that it should be left entirely to other laws of the enacting country.
Преобладающее мнение состояло в том, что такой вопрос не попадает в сферу действия единообразного режима и он должен полностью регулироваться в соответствии с другими законами принимающих стран.

In the present case, the Committee is not convinced that those questions concerning technological choices which had effectively been ruled out by the de facto existence of the landfill installation(such as the major choice between landfill and incineration) did not fall within the scope of the earlier decisions in which there were opportunities for the public to participate.
В настоящем случае Комитет не убежден в том, что вопросы, касающиеся выбора технологических вариантов, которые полностью были сняты в связи с фактическим существованием свалки( например, такого важного вопроса, как выбор между вариантом свалки и вариантом установки по сжиганию), не подпадают под определение решений, принимаемых на ранних этапах, когда имеются возможности для участия общественности.

He himself was of the opinion that the matter did not fall within the scope of the topic under consideration and required separate and thorough analysis.
Сам г-н Васкес- Бермудес считает, что этот вопрос не относится к сфере охвата рассматриваемой темы и нуждается в отдельном тщательном анализе.

It is interesting to note that the first resolution concerning technical assistance in the field of human rights adopted by the General Assembly(resolution VIII/729, of 23 October 1953) approved a decision by the Economic and Social Council to render, at the request of Member States, services which did not fall within the scope of current technical assistance programmes, in order to assist those States in promoting and safeguarding the rights of women.
Примечательно, что в своей первой резолюции по вопросу о технической помощи в области прав человека( резолюция 729( VIII) от 23 октября 1953 года), Генеральная Ассамблея утвердила постановление Экономического и Социального Совета об оказании по требованию государств- членов услуг, не входящих в рамки существующих программ технической помощи, в целях содействия этим государствам в поощрении и обеспечении прав женщины.

He agreed that the minimum age of criminal responsibility did not fall within the scope of article 14, but it was important to state that young children should not be subjected to the potentially traumatic experience of criminal proceedings.
Он согласен с тем, что минимальный возраст уголовной ответственности не охватывается сферой действия статьи 14, однако важно указать, что малолетние дети не должны подвергаться потенциально травматическому воздействию уголовного преследования.

Her delegation shared the general view that the issue of oil and gas did not fall within the scope of international customary law but should be addressed through cooperation and negotiation between the States concerned and that its codification would be neither timely nor realistic.
Делегация страны оратора разделяет общее мнение о том, что проблема нефти и газа не входит в сферу действия международного обычного права, а должна решаться посредством сотрудничества и переговоров между соответствующими государствами и что ее кодификация не будет ни своевременной, ни реалистичной.

The Office of the Prosecutor concluded that the alleged crimes since September 2012 did not fall within the scope of the December 2004 referral from the Central African Republic authorities; it therefore constituted a new situation for which the Office would conduct a preliminary examination.
Канцелярия Прокурора пришла к выводу, что предполагаемые преступления, совершавшиеся с сентября 2012 года, не входят в сферу охвата ситуации, переданной в декабре 2004 года властями Центральноафриканской Республики; поэтому речь идет о новой ситуации, в отношении которой Канцелярия проведет предварительное изучение.

However, theological questions of the kind do not fall within the scope of the anti-extremist legislation.
Однако подобные богословские вопросы не входят в сферу антиэкстремистского законодательства.

Family life and personal relationships do not fall within the scope of the Act.
Семейная жизнь и межличностные отношения этим законом не охватываются.

EVALUATION BASED ON INDEPENDENCE CRITERIA Ronald Pollett is an Independent Director as the Company acknowledges that the business relations between the Group and General Electric do not fall within the scope of the materiality criteria.
ОЦЕНКА ПО КРИТЕРИЯМ НЕЗАВИСИМОСТИ Независимый директор, поскольку Общество признает, что деловые отношения между Группой« Интер РАО» и Группой General Electric не подпадают под критерий существенности.

The Company recognises that the business relations between the Group and General Electric do not fall within the scope of the materiality criteria.
Общество признает, что деловые отношения между Группой« Интер РАО» и Группой General Electric не подпадают под критерий существенности.

Mercury does not fall within the scope of the Stockholm Convention, as the Convention is currently defined.
Ртуть не подпадает под сферу действия Стокгольмской конвенции в том виде, в котором она имеется на настоящий момент.

If the activity does not fall within the scope of the Conference's work, then naturally there is no need for the Conference to take a decision.
Если эта деятельность не укладывается в рамки работы Конференции, то, естественно, нет и резона для того, чтобы вставал вопрос о решении Конференции.

Mandates that are older than five years and have been reaffirmed in the past five years do not fall within the scope of the exercise.
Мандаты, которые действуют более пяти лет и которые в течение прошедших пяти лет были подтверждены, не попадают в сферу этого пересмотра.

These mutual impacts, so long as they have not reached the level of"significant", are considered tolerable and do not fall within the scope of the present draft principles.
Такое взаимное воздействие, если оно не достигает уровня" значительного", считается терпимым и не относится к сфере применения настоящих принципов.

In addition, it must be mentioned that even government legal persons, such as municipalities, can be prosecuted insofar as their actions do not fall within the scope of a specific governmental task.
Кроме того, необходимо отметить, что даже государственные органы, например муниципалитеты, могут стать объектом преследования, если их действия выходят за пределы конкретных сфер их компетенции.