DID NOT HAVE JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• не обладает юрисдикцией
• не имеет юрисдикции

Примеры использования Did not have jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the defendant, though, the Finnish court did not have jurisdiction.
Ответчик же полагал, что это дело было вне компетенции финского суда.

It did not have jurisdiction to entertain the territorial claims of third parties, such as Spain's claims over Gibraltar.
Он не обладает юрисдикцией рассматривать территориальные претензии третьих сторон, такие как претензии Испании на Гибралтар.

On the question concerning burden of proof, the International Court of Justice did not have jurisdiction in criminal matters.
Что касается вопроса о бремени доказывания, то Международный Суд не обладает юрисдикцией в области уголовного правосудия.

The court concluded that it did not have jurisdiction to try a person from another State through State-ordered abduction.
Суд пришел к выводу, что он не обладает юрисдикцией, чтобы судить лицо, похищенное по распоряжению государства из другого государства.

Since all these operations had to be performed in Malaysia, Malaysia was the place of performance and Italian courts did not have jurisdiction over the dispute.
Поскольку все эти операции должны были проводиться в Малайзии, Малайзия и является местом исполнения, и итальянские суды не обладают компетенцией по данному спору.

The Act also provided for cases in which the International Criminal Court did not have jurisdiction and for cases in which States that might have an interest in extradition, having been notified, did not respond.
В Законе также предусмотрены случаи, когда Международный уголовный суд не имеет юрисдикции, и случаи, когда государства, которые могут быть заинтересованы в выдаче, будучи уведомленными-- не отвечают.

Now the United States was attempting to disregard the judgment of the Court and the world community again was being told that the Court did not have jurisdiction in the present case.
Соединенные Штаты пытались игнорировать решение Международного Суда и вновь повторяли мировой общественности, что Суд не имеет юрисдикции в данном случае.

The Constitutional Court recommended those parts of the complaint over which it did not have jurisdiction to be addressed to the appropriate administrative bodies of the Czech Republic.
Конституционный суд рекомендовал урегулировать те части жалобы, в отношении которых он не обладает юрисдикцией, с соответствующими административными органами Чешской Республики.

In response to a question raised, it was generally agreed that the draft article did not confer jurisdiction on a court where that court did not have jurisdiction in the first place.
В ответ на заданный вопрос было высказано общее согласие с тем, что в силу данного проекта статьи суд не наделяется юрисдикцией, если он таковой уже не обладает в первую очередь.

Morocco did not have jurisdiction to conduct trials of Sahrawi human rights activists because it had no recognized sovereignty over the Territory or its people, who were protected, moreover, under the Geneva Conventions.
Марокко не имеет юрисдикции для осуществления судебного преследования сахарских правозащитников, поскольку не обладает признанным суверенитетом над данной территорией и ее жителями, которые, помимо всего прочего, пользуются защитой по Женевским конвенциям.

When they had been captured in April 1980, they had invoked prisoner of war status and argued that the United States courts did not have jurisdiction to try them as criminals.
Когда в апреле 1980 года они были арестованы, они заявили, что считают себя военнопленными и что суды Соединенных Штатов не обладают юрисдикцией для преследования их как преступников.

The defence maintained that such a tribunal did not have jurisdiction to judge the case, being authorized only to deal with offences against the penal law and the Code of Military Justice committed by military personnel in the performance or at the time of their duties.
По мнению защиты такой трибунал не обладает юрисдикцией для рассмотрения данного дела, а может только рассматривать правонарушения, предусмотренные уголовным законодательством и Военно-судебным кодексом, совершаемые военнослужащими при несении или вне службы.

For example, in the Queen Boat case, the Office had ruled that the State security(emergency) court did not have jurisdiction and had annulled its decision, without the defendants having to lodge an appeal.
Например, по делу Квин Боут Управление вынесло решение, что Государственный( чрезвычайный) суд безопасности не имеет юрисдикции и аннулировал его решение, не предоставив ответчикам права подать апелляцию.

The State party further informed the Committee by a note verbale of 5 April 2002 that a right of appeal from courts martial had been re-instated, but that it was otherwise not in a position to comply with the Committee's Views, for the Committee did not have jurisdiction to hear the complaint.
Государство- участник в вербальной ноте от 5 апреля 2002 года информировало Комитет о восстановлении права на апелляцию решений, принятых военным трибуналом, и что оно не может принять меры в соответствии с соображениями Комитета, поскольку Комитет не обладает юрисдикцией заслушивать жалобы.

Thailand contests this unilateral understanding since the ICJ ruled in this case that it did not have jurisdiction over the question of land boundary and did not in any case determine the location of the boundary between Thailand and Cambodia.
Таиланд возражает против этого одностороннего толкования, поскольку в данном случае МС пришел к выводу, что он не обладает юрисдикцией в вопросе установления сухопутной границы и что он ни в коем случае не определяет местоположение границы между Таиландом и Камбоджей.

The owner and two former managers of the Daewoosa factory have denied the allegations and maintained that the FBI and the federal court in Hawaii did not have jurisdiction over American Samoa(see also para. 9 above).19.
Владелец и два бывших управляющих фабрики<< Деуса>> отказываются признать эти обвинения и утверждают, что ФБР и федеральный суд на Гавайских островах не имеют юрисдикции над Американским Самоа( см. также пункт 9 выше) 19.

Further, the European Court of Justice did not have jurisdiction over matters that were not regulated by primary or secondary European Community legislation, such as matters falling within the scope of article 9, paragraph 3, of the Convention, and it was for the member States to decide on the direct effect of the Convention, depending on their rules and constitutional traditions.
Кроме того, Европейский суд не имеет юрисдикции в вопросах, которые не регулируются законодательством или подзаконными актами Европейского сообщества, например в вопросах, подпадающих под сферу действия пункта 3 статьи 9 Конвенции, и государства- члены исходя из своих правил и конституционных традиций сами решают вопрос о прямом применении Конвенции.

The State party points out that the Supreme Court decision was not a judgement on the merits of the case, but rather determined, as a threshold question, that the courts did not have jurisdiction to rule on such issues.
Государство- участник отмечает, что решение Верховного суда было принято не по существу дела, а скорее в порядке определения в качестве исходной позиции, что суды не обладают юрисдикцией для принятия решений по таким вопросам.

Specific additional grounds for refusal included absence of reciprocity in the granting of assistance for confiscation(France and Tunisia), infringement of the rights of innocent third parties(Indonesia(signatory)), as well as cases where the confiscation order was still subject to review or appeal in the requesting State, where the defendant had not received notice of the proceedings or where the court that issued the order did not have jurisdiction over the matter Namibia.
Конкретные дополнительные основания для отказа включали отсутствие взаимности при предоставлении помощи в целях конфискации( Тунис и Франция), нарушение прав ни в чем не повинных третьих сторон( Индонезия( государство, подписавшее Конвенцию)), а также случаи, когда постановление о конфискации подлежит рассмотрению или обжалованию в запрашивающем государстве, если ответчик не получил уведомления о производстве или если суд, который вынес постановление о конфискации, не обладал юрисдикцией по этому вопросу Намибия.

The reason behind[this] proposal was that Article 7, which obliged States that did not concede extradition to submit the case to their competent authorities for their decision whether to prosecute, would be a dead letter provision if the States did not have jurisdiction under Article 4, paragraphs 1 or 2.
Данное предложение обосновывается тем, что статья 7, которая обязывает государства, не соглашающиеся на выдачу, передавать дело своим компетентным органам на предмет вынесения решения о том, осуществлять ли уголовное преследование, станет невостребованным положением, если государства не будут обладать юрисдикцией на основании пункта 1 или 2 статьи 4.

The Appeals Tribunal noted that the appeal concerned article 8.1(c) of the Dispute Tribunal statute, which makes it clear that the jurisdiction of the Dispute Tribunal requires a prior request for a management evaluation(para. 30) and, as there was no such request, the Dispute Tribunal did not have jurisdiction and so the appeal was allowed para. 32.
Апелляционный трибунал отметил, что эта апелляция касалась положений статьи 8. 1( c) статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, которые ясно устанавливают, что положения о юрисдикции Трибунала по спорам требуют предварительного обращения с просьбой о проведении управленческой оценки( пункт 30), и, поскольку такой просьбы не поступало, Трибунал по спорам не обладал юрисдикционными полномочиями, в результате чего апелляция была разрешена пункт 32.

As to the relationship between article 34 and court review of the arbitral tribunal's decision on jurisdiction under article 16(3) of the Model Law, one decision has provided that if such a decision of the arbitral tribunal has taken the form of an award on jurisdiction, such an award would have to be subject to a separate application for setting aside of the award under article 34 even if the court hearing the application under article 16(3) would find that the tribunal did not have jurisdiction.
Что касается взаимосвязи между статьей 34 и судебным пересмотром постановления арбитражного суда о своей компетенции в соответствии со статьей 16( 3) Типового закона, то в решении по одному делу было установлено, что если такое постановление арбитражного суда было вынесено в форме решения о наличии у него компетенции, то в отношении такого решения надлежало подать отдельное ходатайство об отмене в соответствии со статьей 34, даже если суд в ходе слушания по ходатайству согласно статье 16( 3) пришел к заключению, что арбитражный суд не обладал компетенцией.

Does not have jurisdiction to determine the case upon its merits; or.
Не обладает юрисдикцией выносить решение по существу дела; или.

He does not have jurisdiction over my van.
У него нет полномочий на мой фургон.

We don't have jurisdiction in this prison.
У нас нет полномочий в этой тюрьме.

I don't have jurisdiction on the Res.
У меня нет полномочий в резервации.

The district court, even if it does not have jurisdiction in the case, should certify the statements of victims.
Районный суд, даже если он не обладает юрисдикцией по этому делу, должен заверить заявления жертв.

CGE does not have jurisdiction on the contact points- thus, it does not have the influence to ask them act or to evaluate their performance.
КГР не имеет юрисдикции над этими координаторами и поэтому не в праве давать им инструкции или оценивать эффективность их работы.

The Court does not have jurisdiction to decide on the appropriate manner for the accused to be tried.
Суд не обладает юрисдикцией принимать решения о том, как следует разбирать дела обвиняемых.

The federal authorities have argued that they do not have jurisdiction to investigate the responsibility of state level officials, as noted by AI.
Как отметила МА, федеральные власти указали, что они не обладают юрисдикцией для расследования ответственности должностных лиц на уровне штата.