DID NOT RESTRICT на Русском - Русский перевод

• не ограничивает
• не ограничивают
• не ограничивали

Примеры использования Did not restrict на Английском языке и их переводы на Русский язык

We did not restrict their movement, but did not intend to give the mission any privileges.
Мы не ограничивали их движение, но не намерены давать представителям миссии какие-либо привилегии.

The Aarhus Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety did not restrict public input to purely environmental concerns.
Орхусская конвенция и Картахенский протокол по биобезопасности не ограничивают вклад общественности чисто экологическими аспектами.

Law did not restrict the Georgian Dream to again nominate candidates for the membership in the Advisory Board.
Закон не запрещал« Грузинской мечте» повторно назвать кандидатов для комплектования Совета советников.

It was discovered that the JULI logging component did not restrict its target path, resulting in potential denial of service through file overwrites.
Было обнаружено, что компонент ведения журнала JULI не ограничивает целевой путь, что приводит к потенциальному отказу в обслуживании из-за перезаписи файлов.

It did not restrict the readers, because the actions it restricted were things only a publisher could do..
Оно не ограничивало читателей, потому что действия, которые оно ограничивало, мог выполнять только издатель.

As for the remainder of the article's provisions, Islamic law did not restrict women in respect of child-rearing, the spacing of their children or other related rights.
Что касается других положений данной статьи, то законы ислама не ограничивают права женщин на рождение детей и выбор интервалов между беременностями или другие связанные с этим права.

The law did not restrict the types of offence that could justify witness protection, and it was reported that 13 witnesses and related persons were under protection in corruption-related cases at the time of the review.
Это законодательство не ограничивает виды преступлений, которые могут оправдывать предоставление свидетелям защиты, и сообщалось, что во время проведения обзора защита обеспечивалась 13 свидетелям и их родственникам в связи с коррупционными делами.

The rules applied by the Lebanese authorities to Palestinian refugees returning to Lebanon from abroad did not restrict their freedom of movement, and the Palestinians had no grounds for fear.
Правила ливанских властей в отношении палестинцев, возвращающихся в Ливан из-за рубежа, не ограничивают их свободу передвижения, и у палестинцев нет никаких оснований для опасений.

The Constitution did not restrict the right to due process for individuals accused of drug trafficking.
Конституция не ограничивает право лиц, обвиненных в незаконном обороте наркотиков на надлежащую правовую процедуру.

In response, the representative of the United States said that the travel limitations imposed did not restrict the privileges and immunities as regards the normal functioning of the Cuban Mission.
В ответ представитель Соединенных Штатов заявил, что введенные ограничения на поездки не ограничивают привилегии и иммунитеты, связанные с нормальным функционированием Представительства Кубы.

The law did not restrict indigenous people's rights- they enjoyed the same rights as all other citizens of the Russian Federation- but established special conditions, including control over land use, in order to help them to develop and maintain their traditional occupations and ways of life.
Законом не ограничиваются права коренных народов( они пользуются теми же правами, что и другие граждане Российской Федерации), но определяются особые условия, включая контроль за землепользованием с целью оказания им содействия в развитии и сохранении их традиционных промыслов и образа жизни.

He added that it was well known that the United States Mission did not restrict official travel, and did not interfere with the proper functioning of permanent missions.
Он добавил, что, как хорошо известно, представительство Соединенных Штатов не ограничивает официальные поездки и не препятствует должному функционированию постоянных представительств.

Several delegations expressed concern that some retentionist States had expanded the categories of crime for which the death penalty might, or in some cases must, apply, and that several States did not restrict the use of the death penalty to the most serious crimes.
Представители ряда делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что некоторые государства, не отменившие смертную казнь, расширили список преступлений, за совершение которых может, а в некоторых случаях должна быть назначена смертная казнь, и что в некоторых государствах вынесение смертного приговора не ограничено самыми тяжкими преступлениями.

The Government, however, did not restrict members of Ahmadiyah from conducting their personal religious activities.
Однако правительство не запретило членам секты Ахмадии отправлять обряды для удовлетворения собственных религиозных нужд.

That paragraph did not extend the Parties' legal obligations under Protocol V, as the Protocol did not restrict the term"victims" to persons directly affected by explosive remnants of war.
Этот пункт не расширяет юридических обязательств сторон по Протоколу V, ибо Протокол не ограничивает термин" жертвы" лицами, непосредственно затронутыми взрывоопасными пережитками войны.

However, these regulations did not restrict their purchase of land, and many accumulated substantial holdings and became slave-owners.
Однако эти предписания не ограничивали покупку земли, и многие« цветные» собирали крупные владения и становились рабовладельцами.

However, there was support for the view that care should be taken in future discussions to ensure that draft article 72 did not restrict the ability of carriers to make claims against the cargo interests.
Тем не менее определенную поддержку получило мнение о том, что в ходе предстоящих обсуждений необходимо будет обеспечить, чтобы проект статьи 72 не ограничивал способность перевозчиков выдвигать требования в отношении сторон, заинтересованных в грузе.

This year, the contest organizers did not restrict children's creativity, allowing young artists themselves define the themes, scope and technique ofdrawing execution.
Вэтом году организаторы конкурса нестали ограничивать детское творчество, позволив юным художникам самим определить тематику, объем итехнику выполнения рисунка.

The Committee had to address the issue of personal effects moving into and out of areas subject to sanctions, since the measures imposed by the Security Council did not restrict freedom of movement for individuals, except as contained in paragraph 14 of resolution 942 1994.
Комитету пришлось рассмотреть вопрос о личном имуществе, перевозимом в районы, в которых введены санкции, и из них, поскольку меры, принятые Советом Безопасности, не ограничивают свободу передвижения отдельных лиц, за исключением того, что предусмотрено в пункте 14 резолюции 942 1994.

Her Government's new law on non-commercial organizations did not restrict freedom of expression or assembly or ban such organizations from participating in political activities or receiving funds from abroad; it merely introduced a registration and reporting requirement.
Принятый ее правительством новый закон о некоммерческих организациях не ограничивает свободу выражения мнений и собраний и не запрещает таким организациям участвовать в политической деятельности или получать средства из-за рубежа, а только лишь вводит требование о регистрации и отчетности.

However, with regard to the Commission's commentary on that article, he wished to note that article VI of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide did not restrict jurisdiction over such crimes to the State in whose territory the crime was committed.
Однако в связи с комментарием Комиссии по этой статье оратор хотел бы отметить, что статья VI Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него не ограничивает юрисдикцию в отношении таких преступлений юрисдикцией государства, на территории которого совершено преступление.

Took into account the information that the Convention did not restrict the right of the State to decide itself on the implementation of development projects within its territory;
Приняли во внимание информацию о том, что Конвенция не ограничивает право государства самому принимать решения по осуществлению на своей территории проектов в области развития;

At the time of EU enlargement in 2004, there was concern that the social assistance provisions were open to abuse, especially since Ireland was one of only 3 countries who did not restrict access to its labour market to workers from the new EU Member States.
В период расширения ЕС в 2004 году высказывалась обеспокоенность по поводу того, что положения об оказании социальной помощи открыты для злоупотреблений, особенно потому, что Ирландия стала одной из всего лишь трех стран, не ограничивших доступ на свой рынок труда для работников из государств, присоединившихся к ЕС.

Several States parties had adopted an"all crime approach" that did not restrict application of the money-laundering offence to specific predicate offences or categories of predicate offences.
Ряд государств- участников приняли" всеобъемлющий" подход, который не ограничивает отнесение правонарушения, связанного с отмыванием денежных средств, к особым основным правонарушениям или категориям основных правонарушений.

Nevertheless. while the funds transfer system as a whole provided the structure within which individual banks executed funds transfers, until recently in most countries the system did not restrict significantly the judgment of banks as to the methods by which funds transfers were made.
Однако, хотя в системе перевода средств в целом и предусмотрена структура, в рамках которой отдельные банки могут осуществлять перевод средств, до недавнего времени в большинстве стран данная система заметно не ограничивала свободу действий бан ков в отношении выбора методов такого перевода.

The draft articles adopted by the Commission on second reading in 1966 did not restrict the possibility of acceptance solely to reservations"expressly" authorized by the treaty, but also included reservations"impliedly" authorized, but the work of the Commission sheds no light on the meaning to be attributed to this concept.
Проекты статей, принятые Комиссией во втором чтении в 1966 году, не ограничивают возможность принятия только оговорками," определенно" допускаемыми договором, но и охватывают" имплицитно" допускаемые оговорки, причем в материалах Комиссии смысл этого понятия не разъясняется.

In December 2000, Abid Hussain, then Special Rapporteur on the right of freedom of opinion and expression, the OSCE Representative on freedom of the media, and the OAS Special Rapporteur on freedom of expression recommended that member States review their defamation laws in order to ensure that they did not restrict the right to freedom of opinion and expression and to bring them into line with their international obligations.
В декабре 2000 года Абид Хуссейн, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Представитель ОБСЕ по вопросу о свободе средств массовой информации и Специальный докладчик ОАГ по вопросу о свободе выражения мнений рекомендовали государствам- членам пересмотреть свои законы о диффамации с целью обеспечения того, чтобы они не ограничивали право на свободу мнений и их свободное выражение, и привести их в соответствие со своими международными обязательствами.

Although a number of States parties had adopted an"all crimes" approach that did not restrict application of the money-laundering offence to specific categories of predicate offences, others applied the law to"serious" or enumerated offences, and the applicable thresholds differed.
Хотя в ряде государств- участников был принят" универсальный" подход, который не ограничивает применение состава преступления, связанного с отмыванием денежных средств, конкретными категориями основных правонарушений, в других же государствах ответственность предусмотрена не за все деяния, а только за" серьезные" или указанные преступления, и пороговые критерии для его применения отличаются друг от друга.

Its legislation on the work of non-governmental organizations did not violate its human rights commitments: Russian law did not restrict the right to freedom of assembly and non-governmental organizations were allowed to participate in political activities.
Ее законодательство о деятельности неправительственных организаций не нарушает ее обязательств в области прав человека: российское законодательство не ограничивает право на свободу собраний, и неправительственным организациям разрешено участвовать в политической деятельности.

GRRF agreed that the secretariat could take appropriate measures to ensure the introduction of Transitional Provisions for the 10 series did not restrict Supplements to the 10 series of amendments, affecting the prescriptions of the 09 series of amendments, entering into force during the transitional period.
GRRF решила, что секретариату следовало бы принять соответствующие меры для обеспечения того, чтобы включение в поправки серии 10 переходных положений не ограничивало действенность тех дополнений к поправкам серии 10, которые затрагивают предписания поправок серии 09 и вступают в силу в переходный период.