DID NOT SHARE THE VIEW на Русском - Русский перевод

• не разделяет мнение
• не разделяет точку зрения
• не разделяет мнения

Примеры использования Did not share the view на Английском языке и их переводы на Русский язык

Line 4: replace It was true that, theoretically, by He did not share the view that.
Строка 4: вместо Теоретически читать Он не разделяет мнение о том, что.

He did not share the view that the scale of the integrated programmes might deter private-sector donors.
Он не разделяет точку зрения, что уровень комп- лексных программ может отпугнуть доноров из част- ного сектора.

While the attempt to strengthen the rights of older persons was appreciated, the European Union did not share the view that a new universal convention was the way forward.
Хотя стремление укрепить права пожилых людей заслуживает признательности, Европейский Союз не разделяет мнение, что новая универсальная конвенция является способом продвижения вперед.

His delegation did not share the view that the scale of assessments had in some way contributed to that situation.
Его делегация не разделяет точку зрения, что шкала взносов каким-либо образом способствовала созданию такого положения.

He had taken note of the United States delegation's commitment to reducing its Government's arrears, but did not share the view that the scale of assessments was to blame for the financial crisis.
Он принял к сведению обязательство делегации Соединенных Штатов сократить задолженность ее правительства, но не разделяет мнения, что шкала взносов виновна в финансовом кризисе.

Therefore, Israel did not share the view that administrative detention violated article 16 of the Convention.
Поэтому Израиль не разделяет мнение о том, что административное задержание представляет собой нарушения статьи 16 Конвенции.

While his delegation would favour a stronger mandate than that ultimately decided on in order to send a signal about the seriousness of the negotiations, it did not share the view that such a mandate was essential to reaching agreement on a protocol.
Хотя его делегация предпочла бы, дабы послать сигнал о серьезности переговоров, более сильный мандат, нежели было в конечном счете решено, она не разделяет мнение о том, что такой мандат имеет существенное значение для достижения согласия по протоколу.

He did not share the view that it was an area of law that was too specialized to be taken up by the Commission.
Он не разделяет мнение о том, что данная область права является слишком специализированной, чтобы ее рассматривала Комиссия.

While his delegation also considered that that resolution should be fully implemented in order to close the cycle begun with Assembly resolution 48/162, it did not share the view that Assembly resolution 50/227 should serve as the basis for a new and deeper restructuring process.
Хотя его делегация считает необходимым полное осуществление этой резолюции для завершения цикла, начатого резолюцией 48/ 162 Ассамблеи, она не разделяет мнение о том, что резолюция 50/ 227 Ассамблеи должна служить основой для нового, более глубокого процесса структурной перестройки.

Some members did not share the view that the allowance should maintain some linkage to the salary scale.
Некоторые члены не разделяли мнение о том, что между этой надбавкой и ставками шкалы окладов должна сохраняться определенная увязка.

Following that line of reasoning, Portugal did not share the view that immunity ratione personae was absolute and without exception.
Руководствуясь такой позицией, Португалия не разделяет точку зрения, что иммунитет ratione personae должен быть абсолютным и не допускать изъятий.

It did not share the view that industrialization was not an essential factor in development or that the Organization's role had diminished.
Она не разделяет мнение о том, что индустриализация не является одним из важней- ших факторов развития или что роль Организации ослабла.

In other instances, some delegations did not share the view of the delegation of Turkey on the necessity of increasing the number of loading and unloading places.
Что касается других аспектов, то отдельные делегации не разделяют мнения делегации Турции относительно необходимости увеличения числа мест погрузки и разгрузки.

He did not share the view that an exception must be made for the Joint Inspection Unit from the provisions of resolution 50/214.
Он не разделяет мнения, что для Объединенной инспекционной группы следует делать какие-либо исключения в том, что касается осуществления положений резолюции 50/ 214.

Mr. Ushakov expressed similar concerns, even with respect to international crimes: he did not share the view"that an international crime necessarily injured all States within the international community, since some of them would be injured directly, while others would not..
Гн Ушаков сделал аналогичные замечания и даже в отношении международных преступлений: он лично не разделяет мнения о том, что<< международное преступление обязательно приводит к нарушению прав всех государств международного сообщества, поскольку непосредственный ущерб будет нанесен только некоторым государствам.

But he did not share the view that the Committee could not take a position on the way in which judges interpreted legislation.
Однако он не разделяет мнения о том, что Комитет не может высказать свою позицию по поводу того, каким образом судьи толкуют законодательство.

While his delegation thus supported the Secretary-General's refined proposal, it did not share the view that the proposed managed reassignment process failed to maintain equal opportunities for external candidates, as such reassignments related to incumbent positions, not open to external candidates.
Таким образом, хотя его делегация поддерживает уточненное предложение Генерального секретаря, она не разделяет мнение о том, что предлагаемая процедура регулируемого перемещения не способна обеспечить равные возможности для внешних кандидатов, поскольку такие перемещения связаны с уже заполненными должностями, которые не предлагаются внешним кандидатам.

She did not share the view of ACABQ that the compensating economies of $20 million should not be used in the outline to offset new mandates.
Она не разделяет мнение ККАБВ о том, что компенсирующая экономия средств в размере 20 млн. долл. США не должна использоваться в набросках для покрытия расходов в связи с новыми мандатами.

However, the Secretariat did not share the view that there was a possible conflict between the proposed provisions and the 1958 New York Convention or similar conventions.
Однако Секретариат не разделяет мнение о возможности коллизии между предложенными положениями и Нью-Йоркской конвенцией 1958 года или аналогичными конвенциями.

He did not share the view that, where a project could not proceed, the awarding authority should consider arrangements for compensating prequalified proponents.
Он не разделяет мнения о том, что в случае невозможности осуществления проекта выдающий подряд орган должен рассмотреть возможность компенсации расходов участников, прошедших предквалификационный отбор.

Her delegation did not share the view that the concept of food sovereignty should be substituted for that of food security.
Ее делегация не разделяет мнения о том, что на смену понятию продовольственной безопасности должна прийти концепция продовольственного суверенитета.

He did not share the view of one Committee member who had said that the establishment of the Royal Commission on Corruption Control had undermined the independence of the judiciary.
Г-н Ачария говорит, что он не разделяет мнения одного из членов Комитета, согласно которому создание Королевской комиссии по борьбе с коррупцией нанесет ущерб принципу независимости судебной власти.

Second, her delegation did not share the view that the principle of diplomatic protection being exercised by the State for the benefit of its nationals needed reiteration.
Далее, Греция не разделяет мнение о том, что здесь должен быть повторно упомянут принцип, согласно которому государство осуществляет дипломатическую защиту в интересах своих граждан.

His delegation did not share the view of the Special Rapporteur as to the merits of compulsory third-party settlement of disputes.
Индийская делегация не разделяет мнения Специального докладчика о плюсах обязательного урегулирования споров с участием третьей стороны.

His delegation did not share the view that the financial situation of the Organization could be improved through the reapportionment of its expenses.
Его делегация не разделяет мнение о том, что финансовое положение Организации может быть улучшено в результате перераспределения ее расходов.

Yugoslavia did not share the view, however, that, given the urgent nature of the problem of explosive remnants of war, it should not be linked to other issues.
Вместе с тем Югославия не разделяет мнение о том, что, с учетом неотложности проблемы взрывоопасных пережитков войны, ее не следует увязывать с другими вопросами.

However, her delegation did not share the view that the reporting mechanisms should be streamlined in such a way as to place an explicit focus on the Convention.
Вместе с тем, делегация ее страны не разделяет мнения о том, что рационализация механизмов отчетности должна проводиться таким образом, при котором основное внимание уделялось бы осуществлению Конвенции.

While noting that Gibraltar did not share the view that that constraint existed, it was his Government's position that independence would only be an option with Spanish consent.
Принимая во внимание тот факт, что Гибралтар не разделяет мнения о наличии такого ограничения, правительство Соединенного Королевства считает, что независимость Гибралтара может быть получена лишь с согласия Испании.

Thirdly, the Committee did not share the view, expressed in paragraph 36, that a ban on groups like the British National Party would run counter to the object and purpose of the Convention.
В-третьих, Комитет не разделяет мнение, высказанное в пункте 36, о том, что запрещение таких групп, как Британская национальная партия, противоречило бы предмету и цели Конвенции.

His delegation did not share the view of some delegations that the position of the Security Council, as envisaged in article 23, would undermine the court's judicial independence and integrity.
Делегация Чешской Республики не разделяет мнение некоторых делегаций, заключающееся в том, что роль Совета Безопасности, отводимая ему в статье 23, ослабит судебную независимость и самостоятельность суда.