DID NOT TRANSLATE на Русском - Русский перевод

• не привело
• не привел

Примеры использования Did not translate на Английском языке и их переводы на Русский язык

They did not translate the text in agreement with a non-existent“Christian” understanding.
Они не переводили согласно несуществующему еще тогда« христианскому» пониманию.

However, this difference was minimal and did not translate into better treatment outcomes.”.
Однако, разница была минимальной, и не приводила к лучшим результатам лечения.".

Silent Madness used 3D to ride the success of Friday the 13th Part III(1982), though the effect did not translate to the VHS format.
Тихое безумство» использовала 3D для успеха, хотя эффект не переводился в формат VHS.

In his view, access on its own did not translate into the realization of the right to education.
Он считает, что сам по себе доступ к образованию не равнозначен реализации права на образование.

However, the influence and critical success of Glaspell's plays did not translate into financial gain.
Однако востребованность и успех у критиков пьес Гласпелл не привели к финансовой выгоде.

Unfortunately, this acknowledgement did not translate into a fully sustained request for an increase in resources.
К сожалению, эта конституция не нашла отражения в форме полностью поддержанной просьбы об увеличении объема ресурсов.

But in some, including Morocco, Ghana, Tunisia and Senegal, this did not translate into higher deficits.
Однако в некоторых странах, включая Марокко, Гану, Тунис и Сенегал, это не привело к увеличению бюджетного дефицита.

However, political will alone did not translate into greater security, resources or rights, a fact best illustrated by the increasing use of rape as a weapon of war.
Но одна лишь политическая воля не приводит к повышению уровня безопасности, увеличению ресурсов или расширению прав- факт, который наилучшим образом иллюстрируется широким распространением изнасилования в качестве оружия войны.

However, as we are all sadly aware, the resolution did not translate into a just and lasting solution.
Однако, как все мы, к сожалению, знаем, эта резолюция не привела к справедливому и прочному решению.

Adherence was higher with once-daily ART[antiretroviral therapy] regimens than twice-daily regimens… however, this difference was minimal and did not translate into better treatment outcomes.”.
Приверженность была на более высоком уровне при однократном приеме АРТ( антиретровирусная терапия), чем при двукратном… однако, разница была минимальной, и не приводила к лучшим результатам лечения.".

This dramatic price increase at the local level did not translate into similar price increases in neighbouring countries.
Этот колоссальный скачок цен на местном уровне не привел к аналогичному повышению цен в соседних странах.

Also, it was clear that the initial assumption concerning the use of the caucus system at the local level did not translate into its acceptance at the national level.
Кроме того, стало ясно, что применение системы собраний на местном уровне еще не означает, что она будет приемлемой на общенациональном уровне.

A major consequence of these growth patterns is that economic expansion did not translate into meaningful poverty reduction and poverty rates continued to be alarmingly high.
Одним из главных результатов использования таких моделей экономического роста является то, что этот рост не привел к значительному сокращению масштабов нищеты, и доля неимущих оставалась тревожно высокой.

Many countries with planned economies used to collect and store huge amounts of water-monitoring data, but did not translate the data into useful, policy-relevant information.
Во многих странах с планируемой экономикой собирались и хранились огромные объемы данных, полученных в результате мониторинга воды, но они не воплощались в полезную, необходимую для директивных органов информацию.

Recently an attempted coup d'état in Guatemala failed, but that failure did not translate into greater external support for the consolidation of Guatemalan democracy in the sectors most needed.
Недавно провалилась попытка государственного переворота в Гватемале, однако этот провал не привел к увеличению внешней поддержки для консолидации гватемальской демократии в тех областях, где она нужна больше всего.

Although UNDP policies recognized that compartmentalized programming could not achieve corporate priorities, this recognition did not translate into sustained efforts to promote integrated programming.
Хотя в политике ПРООН признается тот факт, что разрозненность в разработке программ не дает возможности достичь общеорганизационных приоритетных целей, это понимание не привело к устойчивым усилиям по интегрированному межсекторальному программированию.

As was the case for the aggregate employment rate, the drop in the male employment rate did not translate into a higher level of unemployment because of the lower participation rate for men.
Как и в случае с совокупным показателем занятости, снижение уровня занятости среди мужчин не привело к повышению уровня безработицы из-за сокращения численности экономически активного мужского населения.

In a number of other countries(Bolivia, Peru) whose recoveries were driven by exports while domestic demand remained slack, the larger primary money supply did not translate into a parallel expansion of liquidity because domestic lending either stagnated or actually shrank.
В ряде других стран( Боливия, Перу), в которых оживлению экономики способствовало расширение экспорта, а внутренний спрос оставался вялым, первичное увеличение денежной массы не привело к параллельному увеличению объема ликвидных средств, поскольку масштабы внутреннего кредитования не увеличились или даже сократились.

The money supply made a partial recovery from its 1999 downturn and interest rates moved down slightly, but this did not translate into a higher rate of credit expansion because banks had adopted a cautious attitude and domestic demand has thus far not rebounded.
Денежная масса, сократившаяся в 1999 году, несколько увеличилась, а процентные ставки немного снизились, однако это не привело к повышению темпов кредитной экономики, поскольку банки стали действовать более осторожно, а внутренний спрос пока что не начал расти.

The perceived discriminatory nature of the term"dominant tribe" did not translate into discrimination in practice.
Воспринятый как дискриминационный термин" главные племена" на самом деле не приводит к дискриминации.

Despite an economic growth rate of over 5 per cent in 2011, poverty remains dire, as the growth did not translate into an improvement in well-being for the greater majority of the citizenry.
Несмотря на то, что темпы роста экономики в 2011 году составили более 5 процентов, масштабы нищеты остаются устрашающими, поскольку экономический рост не привел к повышению благосостояния подавляющего большинства граждан.

Robust economic growth does not translate automatically into demand for R&D and innovation.
Устойчивый экономический рост не означает автоматического увеличения спроса на НИОКР и инновации.

On it an inscription which in any way do not translate:« Konstantin Hotovopistos…».
На нем надпись, которую никак не переводят:« Константин Хотовопистос…».

If a translator does not translate words, what does he/she do,?.
Если переводчик не переводит слова, то чем же он занимается?

Please do not translate or equate to other degrees.
Просьба не переводить и не сравнивать с другими степенями.

We do not translate long texts.
Мы не переводим длинные тексты.

Do not translate them and do not think about their meanings.
Не переводите, не думайте об их значении.

Don't translate that.
Не переводите это.

It doesn't translate.
Это нельзя перевести.

Don't translate unprintable characters to a\ooo octal representation.
Не переводить непечатные символы в\ ooo восьмеричное представление.