Примеры использования Has not resulted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This has not resulted in any legislation.
Этот доклад не привел к принятию какого-либо законодательства.The recent increase in the household income level has not resulted in a decrease in Ukraine's poor population.
Недавнее повышение уровня дохода семей не привело к сокращению численности бедствующего населения на Украине.But even it has not resulted in the adoption of the relevant changes in the law.
Но даже это не привело к принятию соответствующих изменений в законодательстве.However, this increased participation in paid work has not resulted in reduced responsibility for unpaid work.
Однако такое более широкое участие в оплачиваемом труде не привело к снижению объема обязанностей по неоплачиваемому труду.His resignation has not resulted in either a worsening or a noticeable improvement of the situation.
Эта отставка не привела ни к ухудшению, ни к заметному улучшению ситуации.
Люди также переводят
It is only by coincidence that the recent barrage of rocket andmortar fire has not resulted in civilian casualties.
Только по случайности недавние обстрелы с использованием ракет иреактивных снарядов не привели к потерям среди гражданского населения.Implementation has not resulted in any particular problems.
В процессе осуществления не возникало каких-либо конкретных проблем.The extensive and worldwide transport of radioactive materials for non-military purposes over the past many years has not resulted in any radiation-related injuries at all.
Интенсивные перевозки радиоактивных материалов гражданскими организациями во всем мире в течение прошедших многих лет не вызвали ни одного радиационного поражения.The surplus, however, has not resulted in the expected decrease in prices for opiates.
Однако этот избыток не привел к ожидаемому снижению цен на опиаты.Although funds allocated for education from 2000 to 2008 have increased 7 times in absolute terms,such growth in funding has not resulted in a significant improvement in the overall quality of education.
Хотя суммы, выделяемые на образование в абсолютных показателях выросли в 7 раз с 2000 по 2008 гг.,такой рост финансирования не вызвал значительного повышения качества образования.However, this has not resulted in a high number of capacity-building initiatives.
Вместе с тем это не привело к большому числу инициатив по наращиванию потенциала.Overall, the economic development path followed by many developing countries has not resulted in a sustained improvement in productive employment.
В целом путь экономического развития, на который вступили многие развивающиеся страны, не привел к стабильному улучшению в сфере производительной занятости.This adjustment has not resulted in any unnecessary or unauthorized expenditure.
Эта корректировка не привела ни к каким неоправданным или несанкционированным расходам.In Croatia, as stated above,the cease-fire agreement of 29 March 1994 has not resulted in progress toward a long-term political solution.
В Хорватии, как отмечалось выше,соглашение о прекращении огня от 29 марта 1994 года не привело к прогрессу в направлении долгосрочного политического урегулирования.However, this has not resulted in a notable recovery or improvement in terms of livelihoods.
Тем Apart from these specific instances,the restructuring process has not resulted in a complete revision of the legal status of cooperatives.
Помимо этих конкретных изменений,процесс перестройки так и не привел к полному пересмотру правового статуса кооперативов.The reorganization has not resulted in any extra requirements, and the following efficiencies have been realized: Property Management Section.
Реорганизация не привела к возникновению каких-либо дополнительных потребностей и удалось добиться экономии средств по следующим разделам.Moreover, the evidence suggests that the financial crisis has not resulted in a significant decline in workers' remittance in 2009.
Более того, есть данные о том, что финансовый кризис не привел к значительному сокращению объема денежных средств, которые были отправлены рабочими на родину в 2009 году.Interpretations has not resulted in significant changes to the Bank‟s accounting policies that could affect the amounts reported for the current or prior years.
Принятие новых и измененных стандартов и интерпретаций не привело к изменениям в учетной политике Банка, которая использовалась для отражения данных текущего и предшествующих годов.The implementation of the authorization to redeploy up to 50 posts has not resulted in any implications for the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Выполнение решения о перераспределении Delivering as one" has not resulted in consolidated management information; it is difficult to gain an accurate aggregate picture of the effects on finances and business practices.
Единство действий>> не привела к объединению управленческой информации; трудно получить точное совокупное представление о последствиях для финансов и деловой практики.It is most regrettable that the long-awaited declaration by FDLR in Rome on 31 March has not resulted in concrete progress towards disarmament and the repatriation of combatants.
Вызывает глубокое сожаление тот факт, что долгожданное заявление, сделанное ДСОР в Риме 31 марта, не привело к конкретному прогрессу в деле разоружения и репатриации комбатантов.Delivering as one" has not resulted in consolidated management information.
Инициатива<< Единство действий>> не привела к объединению управленческой информации.Criminal Code of Georgia envisages sanctions for violence(article 126, as amended on 28/04/2006), which is defined as systematic beating or other assault, causing victim's physical orpsychological misery, but has not resulted into acts envisaged by article 117(Intentional Damage to Health) or article 118(Less Serious Damage to Health on Purpose) of the Criminal Code.
Уголовный кодекс Грузии предусматривает наказание за насилие( статья 126 с поправками, внесенными 28 апреля 2006 года), которое определяется как систематические побои или иное насилие, причинившие физические илипсихические страдания потерпевшему, но не повлекшие последствий, предусмотренных статьями 117( Умышленное причинение вреда здоровью) или 118( Умышленное причинение менее тяжкого вреда здоровью) Уголовного кодекса.However, the institutional response has not resulted in the improvement of the situation, as the high number of complaints received about human rights violations illustrates.
Однако ответная реакция со стороны государственных структур не привела к улучшению положения, о чем свидетельствует большое число полученных жалоб, касающихся нарушений прав человека.Overall, the economic development path followed by many developing countries has not resulted in a sustained improvement in productive employment and decent work.
В целом путь экономического развития, на который вступили многие развивающиеся страны, не привел к стабильному улучшению положения в сфере производительной занятости и обеспечения достойной работы.According to PACE, the outcome of the licensing tender has not resulted in a more pluralist media environment and therefore it isnot in line with the requests of the Assembly in this regard Sub-point 10.2.
По мнению ПАСЕ, конкурсы не привели к созданию более плюралистичной медиа- среды и, следовательно, The reinforcement of the child-labour unit has not resulted in increased convictions of those who exploit children.
Укрепление группы по вопросам детского труда не привело к увеличению случаев осуждения тех, кто эксплуатирует детей.The demise of the cold war has not resulted in the peace dividends we all hoped for.
Окончание<< холодной войны>> не привело к тем мирным дивидендам, на которые мы вес рассчитывали.The recent upsurge in demand has not resulted in any significant reopening of closed-down mines.
Недавний рост спроса не привел в сколь- нибудь значительных масштабах к возобновлению работы закрытых рудников.
