DIFFERENT AREAS OF ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• различных областях деятельности
• различные сферы деятельности
• разным направлениям деятельности

Примеры использования Different areas of activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specifying of the different areas of activity;
Указание различных сфер деятельности;

The secretary of WP.6 recalled progress made since that meeting in the different areas of activity.
Секретарь РГ. 6 напомнил о прогрессе, достигнутом после этого совещания в различных областях деятельности.

The narrowing of that gap and the harmonization of the different areas of activity are at present the priority of the Nicaraguan transition process.
Преодоление этого отставания и гармонизация различных областей деятельности являются в настоящее время приоритетным направлением переходного процесса в Никарагуа.

One approach to priority setting, then, might focus on how to allocate resources to different areas of activity.
В свете этого один из подходов к расстановке приоритетов может заключаться в выделении ресурсов на другие сферы деятельности.

There were no industrial subdivision, the participants represented different areas of activity, such as IT, energy saving technologies, telecommunications, biotechnology and medicine, and others.
Отраслевого деления не было, участники представляли разные направления деятельности, среди которых IT, ресурсосберегающие технологии, телекоммуникации, биотехнологии и медицина и другие.

This year the experts expect significant development of cooperation between Russia and China in different areas of activity.
В этом году эксперты ждут значительного развития сотрудничества России и Китая по самым разным направлениям деятельности.

Recalling the different areas of activity of the Branch, he welcomed the priority currently given to the publication of training manuals for specific professional groups.
Упомянув о различных аспектах деятельности отдела, он с удовлетворением отметил то приоритетное внимание, которое уделяется в настоящее время публикации учебных пособий для конкретных профессиональных групп.

We have specialized translation departments for different areas of activity.
В нашем бюро переводов имеются специализированные отделы, осуществляющие письменный перевод для различных сфер деятельности.

The European Union considered that greater coordination between the different areas of activity was needed to achieve maximum efficiency from existing structures and suggested that the international community should begin to reflect on how to improve its strategy against drugs in the run-up to the next special session of the United Nations General Assembly devoted to the world drug problem in 2008.
Европейский союз считает, что для обеспечения максимальной эффективности в работе существующих структур необходимо усилить координацию между различными сферами деятельности, и призывает международное сообщество задуматься над тем, каким образом можно усовершенствовать его стратегию борьбы с наркотиками в преддверии следующей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая состоится в 2008 году и будет посвящена глобальной проблеме наркотиков.

KM is a cross-cutting organizational issue that encompasses different areas of activity within any organization.
УЗ представляет собой сквозной общеорганизационный вопрос, охватывающий различные области деятельности любой организации.

Pleased with the current pace of cooperation, Ambassador Rainer Morell expressed readiness to make additional efforts to implement new joint projects in different areas of activity.
Посол Райнер Морель также высоко оценил нынешний уровень двустороннего сотрудничества и выразил готовность и в дальнейшем прилагать усилия для осуществления совместных армяно- германских программ в различных сферах.

In the last turn an enterprise engages in restructuring, affecting a policy in the different areas of activity of enterprise, working procedures, operative decisions, role functions and plenary powers.
В последнюю очередь предприятие занимается реструктурированием, затрагивающим политику в различных областях деятельности предприятия, рабочие процедуры, оперативные решения, ролевые функции и полномочия.

Kuwait should like to confirm that it tries to offer employment opportunities to individuals in different areas of activity.
Кувейт хотел бы подтвердить, что он предпринимает усилия для обеспечения того, чтобы люди имели возможность заниматься трудом в различных сферах деятельности.

In these and other available free zones with different specialization one can register companies in different areas of activity: starting with the pharmaceutical and aviation and up to the jewelry, electronics, manufacturing, logistics, trade, etc.
В перечисленных и других имеющихся фризонах с различной специализацией можно зарегистрировать компании различных сфер деятельности: от фармацевтики и авиации до ювелирных украшений, электроники, производства, логистики, торговли и пр.

The Secretariat heavily relies on its Integrated Management Information System(IMIS) as its main management information system covering the different areas of activity.
Секретариат же прочно опирается на Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) в качестве своего основного рычага управления информацией, охватывающего различные сферы деятельности.

Starting from the responsibility to address the needs of victims and the accountability of perpetrators in the innermost circle, the diagram focuses on the linkages between the different areas of activity in dealing with the past, the idea being that, depending on the context and circumstances, any one of the four key areas might be an entry point for engagement.
Начиная с обязанности по удовлетворению потребностей жертв и привлечению к ответственности виновных лиц( помещенных в самый центр диаграммы), диаграмма отображает взаимосвязи между различными направлениями деятельности по избавлению от наследия прошлого, причем смысл заключается в том, что в зависимости от конкретной ситуации и обстоятельств любое из четырех основных направлений может служить отправной точкой для начала процесса.

It agreed on a pragmatic approach which would take into account and reflect the diversity of the Commission's relations with the business sector in accordance with its different areas of activity.
Группа пришла к выводу о необходимости применения прагматичного подхода, учитывающего и отражающего многообразие отношений Комиссии с частным сектором в соответствии с ее различными областями деятельности.

The organization, founded in 1215, is made up of women and men from over 120 countries who bring their own specific approach to many different areas of activity, including education, health and support for those in precarious living conditions.
Данная организация, основанная в 1215 году, объединяет женщин и мужчин из более чем 120 стран, занятых, на соответствующих условиях, в самых различных областях деятельности, включая образование, здравоохранение и оказание помощи обездоленным.

The Office is part of the Secretariat of the United Nations, and the Secretariat relies heavily on its Integrated Management Information System(IMIS) as its main management information system covering the different areas of activity.
Управление является частью Секретариата Организации Объединенных Наций, который широко использует свою Комплексную систему управленческой информации( ИМИС), как свой основной рычаг управления, охватывающий различные сферы деятельности.

The existence of the gender wage gap is primarily attributable to the fact that women and men work in different areas of activity, not to pay differentials in the same occupation.
Разница в заработной плате мужчин и женщин объясняется главным образом тем, что женщины и мужчины работают в различных сферах экономической деятельности, а не тем, что они получают разную зарплату за равный труд.

It is proved that the lecturers of Russian universities depending on the accumulated stocks of human and social capital as well as the resource capacity of separate universities are choosing different strategies to follow their own interests, which differ in the level of shirking in different areas of activity.
Обосновано, что преподаватели российских вузов, в зависимости от накопленных запасов человеческого и социального капитала, а также от ресурсных возможностей отдельных вузов, выбирают разные стратегии следования своим интересам, различающиеся по уровню отлынивания в разных направлениях деятельности.

So I'm going to look to you now to give us a sense of what your thinking is about these next steps for the GAC and how we approach all these different areas of activity that we are aware of taking place.
WHOIS RU Страница 4 из 16 вы нам дали идею о том, каково ваше мнение о последующих шагах для GAC и как мы должны подойти к этим различным областям деятельности, которые, как мы знаем, происходят.

In a landmark agreement to tackle the problem, adopted at the International Congress: In pursuit of a drug-free ASEAN 2015: Sharing the vision, leading the change, which was jointly convened by the Government of Thailand, ASEAN and the Office for Drug Control and Crime Prevention and held in Bangkok from 11 to 13 October 2000, the Governments of the States members of ASEAN and China agreed to strengthen their coordinated efforts in different areas of activity related to ATS.
В историческом соглашении об урегулировании этой проблемы, которое было заключено на Международном конгрессе" АСЕАН без наркотиков к 2015 году: общее видение, в авангарде перемен", который провели совместно правительство Таиланда, АСЕАН и Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в Бангкоке 11- 13 октября 2000 года, правительства государств- членов АСЕАН и Китая договорились об активизации совместных усилий в различных областях деятельности, связанных с САР.

The Office of Central Support Services commented that surveys of internal and external client satisfaction were being conducted on a continuous basis in its different areas of activity and work was under way to consolidate the information.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания отметило, что анализ степени удовлетворенности внутренних и внешних клиентов проводится на постоянной основе в различных областях деятельности, и в настоящее время проводится работа по обобщению собранной информации.

In the action plan adopted by the Congress, the Governments of ASEAN member States and China followed the example set by the General Assembly at its twentieth special session, by establishing clear objectives and target dates for themselves, and agreed to strengthen their coordinated efforts in different areas of activity related to ATS.
В принятом на Конгрессе плане действий правительства государств- членов АСЕАН и Китая последовали примеру двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, уста- новив для себя четкие цели и контрольные даты и согласившись укреплять предпринимаемые ими уси- лия с целью координации деятельности в различных областях, связанных с САР.

A national drug control strategy or plan is an essential instrument to ensure careful planning and coordinated action that address all aspects of the drug problem and the interaction between different areas of activity, such as law enforcement, health, education and sustainable development.
Национальные стратегии или планы контроля над наркотиками представляют собой важнейший инструмент для обеспечения тщательного планирования и скоординированных действий, охватывающих все аспекты проблемы наркотиков и взаимодействие между различными видами деятельности в таких областях, как правоприменение, здравоохранение, образование и устойчивое развитие.

Each person in South Kazakhstan region may find producers, suppliers, customers, clients, companies and firms of any profiles for different areas of activity.
Каждый желающий предприниматель Южно- Казахстанской областис помощью фильтров по районам и отраслям может найти контрагентов по необходимости: производителей, поставщиков, покупателей, клиентов, компании и фирмы любых профилей, по разным сферам деятельности.

A national drug control strategy or plan is an essential instrument to ensure careful planning and coordinated action that addresses all aspects of the drug problem and the interactions between different areas of activity such as law enforcement, health, education and economic development.
Национальные стратегии или планы контроля над наркотиками представляют со- бой неотъемлемый механизм для обеспечения тщательного планирования и скоординированных действий, охватывающих все аспекты проблемы наркотиков, а также взаимозависимость различных видов деятельности в таких областях, как охрана правопорядка, здравоохранение, образование и эко- номическое развитие.

In fact, by obtaining a better understanding of the key factors of urban development with respect to climate and energy issues, Profiles could provide important contributions, since they characterize cities in terms of different areas of activity in urban development.
Собственно, при лучшем пони- мании ключевых факторов развития городов в плане вопросов климата и энерге- тики профили могли внести важный вклад, поскольку они характеризуют города с точки зрения различных направлений деятельности в области городского раз- вития.

Debate took place in the Committee on Sustainable Energy on the extent to which the gender dimension may be incorporated in different areas of activity of the subprogramme.
В Комитете по устойчивой энергетике состоялось обсуждение масштабов возможного отражения гендерных аспектов в различных мероприятиях деятельности подпрограммы.