DIFFERENT IDENTITIES на Русском - Русский перевод

• различные идентичности

Примеры использования Different identities на Английском языке и их переводы на Русский язык

How did he operate inside Germany using 14 different identities?
Как он мог действовать в Германии, используя 14 разных самоличностей?

Different identities can be created, and used on one or more of the servers the core connects to.
Разные идентификаторы могут быть созданы и использованы на одном или нескольких серверах, к которым подключено ядро.

The said individuals may hold more than one passport with different identities.
Указанные лица могут иметь более одного паспорта, причем на разные фамилии.

When I was alive, I maintained many different identities-- lover, wife, and ultimately, victim.
Когда я была жива, у меня было несколько четких определений. Любовница, жена, в основном, жертва.

He disagreed with the ideology behind multiculturalism where it meant always keeping different identities separate.
Он не согласен с философией многообразия культур в той мере, в какой она предполагает сохранение раздельного существования различных самобытных сущностей.

Immigrants who combine different identities represent connecting points between cultures in general and specific international projects.
Иммигранты, объединяющие в себе разные идентичности, представляют собой связующие точки в целом между культурами и конкретными международными проектами.

Individuals deserve options in choosing among different identities that they value.
Каждый индивид заслуживает того, чтобы обладать альтернативами выбора между различными идентичностями, обладающими для него ценностью.

The cultural, ethnic or religious diversity of communities, groups and peoples brought together through various historical processes always results in an encounter between different identities.
Культурное, этническое или религиозное многообразие общин, групп и народов, сведенных вместе различными историческими процессами, всегда выражается во встрече различных форм самобытности.

This should help preventing possible attackers from using different identities to apply for asylum in different states in Germany.
Он должен помешать потенциальным террористам использовать разные самоличности для подачи просьб о предоставлении убежища в разных провинциях Германии.

Ms. Asfaw(Ethiopia), explaining the structure of the State, noted that Ethiopia had nine regions and two cities with different identities.
Гжа Асфо( Эфиопия), давая пояснения по административному делению государства, отмечает, что в Эфиопии имеется девять штатов и два города с особым статусом.

Durst traveled and lived under dozens of aliases over the years, using different identities to buy cars, rent apartments, and open credit card accounts.
Роберт путешествовал и жил под десятками псевдонимов на протяжении многих лет, используя разные документы для покупки автомобилей, аренды квартир и открытия счетов кредитных карт.

Another problem that still persists with regard to the Register is the possibility of multiple voting by persons in possession of several voter cards under the same or different identities.
Еще одной проблемой, которая сохраняется в связи с общим списком избирателей, является возможность многократного голосования лиц, обладающих несколькими избирательными удостоверениями на одну и ту же или на различные фамилии.

Today, this Organization unites 191 States with different identities and diverse histories, but with futures and presents that grow more interdependent with every passing day.
Сегодня Организация Объединенных Наций объединяет в своих рядах 191 государство, исторические пути которых различны, а национальная самобытность многообразна.

The painting describes the roles she played as artist, woman, and mother: different identities in different worlds.
Картина изображает ее как художницу, женщину и мать: разные личности в разных мирах.

Organizers and principals of well-established syndicates travelled under many different identities and held multiple passports indicating different nationalities, making identification of their true identity and nationality difficult;
Организаторы и главари прочно обосновавшихся наркосиндикатов путешествуют под разными именами и имеют по несколько паспортов разных стран, что затрудняет установление их подлинной личности и гражданства;

Facing stresses, there are few incentives for local volunteer groups to embrace people with different identities or divergent views.
На фоне трудностей у групп местных добровольцев нет особых причин привлекать людей с разной идентичностью или взглядами, расходящимися со взглядами группы.

The growing consciousness of a common humanity lying beneath the surface of our different identities is redefining our relationships with each other as peoples, as nations and as co-stewards of our natural environment.
Растущее осознание общности людей, скрывающейся под покровом нашей разного рода самоидентификации, поновому определяет наши отношения друг с другом как народов, наций и коллективных хранителей нашей природной среды.

The authors argue that different interpretations of bordering position of three cities contribute to forming different identities of their citizens.
Что разные интерпретации пограничного положения этих городов их жителями действительно транслируются в различия в территориальной идентичности.

The option of joint citizenship, as another possible solution to meeting demands for recognition of different identities, was discussed, although problems of loyalty and extending benefits and rights to particular sectors of the population were raised in this context.
Был обсужден вариант предоставления совместного гражданства как другое возможное решение проблемы удовлетворения потребностей в признании иной самобытности, хотя в этом контексте были подняты вопросы лояльности и предоставления расширенных преимуществ и прав конкретным слоям населения.

Interreligious dialogue is important, especially if it includes many religions or beliefs, does not lead to exclusion of others and is always seen as part of a broader context of dialogue between peoples with different identities.
Межрелигиозный диалог является важным, особенно если он включает многие религии и верования, если он не ведет к исключению других и если он всегда рассматривается в более широком контексте диалога между народами с различными особенностями.

The Scatter team wants to create a token to take on the issue of reputation, allowing different identities earn tokens to improve their reputation as needed on a given network.
Команда Scatter хочет создать маркер принять по вопросу о репутации, позволяя различные идентичности заработать жетоны, чтобы улучшить свою репутацию в случае необходимости в данной сети.

But they have to be freed from fratricidal conflicts, which can be prevented through better governance of our societies, fairer distribution of national income and greater respect for different identities and minorities.
Вместе с тем они должны положить конец братоубийственным конфликтам, которых можно избежать с помощью повышения эффективности руководства нашими странами, посредством справедливого распределения национального дохода и обеспечения большего уважения самобытности различных групп и меньшинств.

The Group has received credible information indicating that Mr. Blé Goudé has assumed different identities and is likely to be moving around some neighbouring countries to Côte d'Ivoire.
Группа получила достоверную информацию о том, что г-н Бле Гуде использует различные подложные документы и, возможно, перемещается в сторону Кот- д' Ивуара через некоторые соседние страны.

In addition to enhancing the security of passports, Passport Canada had promoted enhanced measures to combat fraud during the passport issuance process by placing applicants against watch lists, which would be expanded in 2009 through the use of facial recognition technology to detect individuals submitting multiple applications under different identities.
Помимо более надежной защиты самих паспортов, система" Паспорт- Канада" повышает эффективность мер борьбы с мошенничеством на стадии их выдачи благодаря практике проверки кандидатов по спискам" особого внимания", которая в 2009 году будет дополнена применением технологии автоматического распознавания лиц, позволяющей выявлять случаи подачи одним и тем же кандидатом нескольких заявлений под разными именами.

The Working Group was seeking to set up an appropriate mechanism for encouraging Governments to be receptive to accepting different identities in order to strengthen national cohesion, thereby avoiding situations leading to secession or separatist movements.
Рабочая группа стремится создать соответствующий механизм к тому, чтобы поощрять правительства более восприимчиво воспринимать разного рода проявления самобытности с целью укрепления, национальной сплоченности, а тем самым и с целью предупреждения ситуаций, ведущих к появлению сецессионистских или сепаратистских движений.

The nerve of this concept is disclosed, when on the one hand, different identities are involved in any specific national identity's formation, that national culture is always a historical result, composition of different cultures, but, on the other hand, the modern world is multicultural, and it can not be reduced to one culture.
Нерв этого понятия раскрывается в том, что, с одной стороны, различные идентичности соучаствуют в становлении любой конкретной национальной идентичности, что национальная культура всегда есть исторический результат, сложение различных культур, а, с другой стороны, современный мир мультикультурален, что его не свести к одной культуре.

The military or police can be a unifying institution, reflecting and creating bonds between the diverse elements of a society in order to strengthen cohesion and operate optimally, helping to forge a national vision of security that transcends different identities, and providing security for vulnerable groups, including women, girls and minority men.
Армия или полиция может стать объединяющим институтом, который отражает и формирует узы между разнородными элементами общества ради усиления сплоченности и оптимального функционирования, помогает выработать общенациональное видение безопасности, поднимающееся над разными самоидентификациями, и обеспечивает безопасность для уязвимых групп, включая женщин, девочек и относящихся к меньшинствам мужчин.

Persons could be detained if they refused to reveal their identity; submitted various requests for asylum using different identities or failed to answer an official summons on several occasions for no good reason; seriously endangered the life or physical integrity of other persons; or were suspected of trying to elude refoulement.
Допускается задержание лиц, отказывающихся предъявить документы, удостоверяющие их личность; подавших несколько ходатайств о предоставлении им убежища под разными фамилиями или лиц, которые многократно и без веских на то оснований не реагируют на официальные вызовы; лиц, представляющих серьезную опасность для жизни или личной безопасности других граждан; а также лиц, подозреваемых в уклонении от мер по высылке.

However, there are special situations when it can make sense to add translators manually, e.g. if you want to give yourself different identities to evaluate your translation performance(e.g."morning identity" and"afternoon identity"), or if different people work on your computer with the same login ID.
Однако, могут возникнуть ситуации, когда необходимо добавить переводчика вручную, например, вы хотите взять себе другие данные для оценки вашей производительности( к примеру,« утренней» и« вечерней»), или когда на вашем компьютере работают несколько человек под одним и тем же именем пользователя.

Transformation: A process of moving to a social-ecological system with a different identity, structure and functions to achieve desired goals.
Трансформация: процесс перехода к социально- экологической системе с иной идентичностью, структурой и функциями для достижения желаемых целей.