DIFFERENT INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• различных межправительственных
• различными межправительственными

Примеры использования Different intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

That progress had also been facilitated by different intergovernmental instruments, mechanisms and institutions.
Прогрессу способствовал также ряд межправительственных инструментов, механизмов и учреждений.

Different intergovernmental forums have already identified approaches on how to overcome this situation, including the following.
Различные межправительственные форумы уже определили подходы к преодолению названных трудностей, включая следующие.

All of this is essential, with regard both to the different intergovernmental mechanisms and the restructuring of the Secretariat itself.
Все это очень важно и касается как различных межправительственных механизмов, так и перестройки самого Секретариата.

In addition, the Secretariat is required to provide hundreds of detailed briefings, often for deliberations on the same issue in different intergovernmental bodies.
Кроме того, Секретариат должен проводить сотни детальных брифингов, подчас для обсуждения одного и того же вопроса в различных межправительственных органах.

It would be important to ensure consistency in the recommendations offered by the different intergovernmental bodies that would be considering the Secretary-General's report.
Важно будет обеспечить последовательность в рекомендациях, выносимых разными межправительственными органами, которые станут рассматривать доклад Генерального секретаря.

Governments should support this aim by making additional efforts to achieve consistency and coherence of national positions in different intergovernmental forums.
Правительствам следует поддержать достижение этой цели, предпринимая дополнительные усилия для обеспечения увязки и согласованности национальных позиций на различных межправительственных форумах.

Environmental issues are dealt with in different intergovernmental forums, including the conferences of the parties to numerous multilateral environmental agreements, and many international organizations.
Экологические проблемы рассматриваются на различных межправительственных форумах, включая конференции участников многочисленных многосторонних экологических соглашений, и во многих международных организациях.

Achieving greater policy coherence and consistency in the decisions taken by different intergovernmental forums remains a daunting task.
Однако более слаженная политика и последовательность в решениях, принимаемых различными межправительственными форумами, попрежнему остаются труднейшей задачей.

A consistent message from different intergovernmental bodies, a commitment to the coordination and leadership role of multilateral actors and above all adequate resources for carrying out the agreed tasks are required.
Необходима последовательная позиция различных межправительственных органов, приверженность координационной и руководящей роли многосторонних субъектов и, прежде всего, достаточные ресурсы для выполнения согласованных задач.

Governments have recognized the overwhelming increase in such demands, and several proposals are presently under consideration by different intergovernmental governing bodies.
Правительства отмечают нарастание этих требований в чрезмерном объеме, и в настоящее время различные межправительственные руководящие органы рассматривают ряд соответствующих предложений.

Different intergovernmental bodies and interdepartmental mechanisms based at the United Nations headquarters in New York, as well as the United Nations Secretary-General, address a range of human rights issues.
Связанных с правами человека, рассматривают различные межправительственные органы и межведомственные механизмы, расположенные в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

Given the multisectoral aspect of tobacco control and the need to implement the Convention at the country level, collaboration with different intergovernmental agencies is needed in a number of areas.
Учитывая комплексный характер борьбы против табака и необходимость осуществления на уровне стран, требуется налаживать сотрудничество с различными межправительственными учреждениями в целом ряде областей.

Delegations of the same State to different intergovernmental forums within the United Nations system were not necessarily fully aware of each other's positions and directions pursued on similar, space-related matters.
Делегации одного и того же государства, участвующие в работе различных межправительственных форумов системы Организации Объединенных Наций, не всегда полностью осведомлены о позициях и целях друг друга по аналогичным вопросам, касающимся космической деятельности.

A coordinated approach to issues of staff security and consistency on the part of Member States is also needed with regard to their representation in the different intergovernmental forums.
Необходим также единый подход к вопросам обеспечения безопасности персонала, а государства- члены должны занимать последовательную позицию по вопросу об их представительстве на различных межправительственных форумах.

One of the tasks of the CSD has been to identify gaps in the programme of work undertaken by different intergovernmental organizations and to encourage appropriate action to fill those gaps, taking into account the mandates and expertise of each organization.
Одной из задач КУР является выявление пробелов в программе работы, выполняемой различными межправительственными организациями, и поощрение соответствующих действий в целях устранения этих пробелов с учетом мандатов и опыта каждой организации.

The secretariat presented the main outcomes of the consultative process for the development of the programme of work for 2019-2021, which had consisted of discussions in the different intergovernmental bodies, an online survey and selected interviews.
Секретариат проинформировал участников об итогах проведения консультаций по подготовке программы работы на 2019- 2021 годы, в основу которых легли обсуждения в рамках различных межправительственных органах, онлайн- обследование и отдельные опросы.

Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above.
Принимая к сведению заявления и резолюции различных межправительственных форумов, органов и правительств, в которых выражается негативное отношение международного сообщества и общественности к принятию и применению положений подобного рода.

Participants will be informed in detail of the outcomes of the consultative process of the development of the programme of work for 2019-2021, which consisted of discussions in the different intergovernmental bodies, an online survey and selected interviews.
Участники будут подробно проинформированы об итогах проведения консультаций по подготовке программы работы на 2019- 2021 годы, в основу которых легли обсуждения в рамках различных межправительственных органов, онлайн- обследование и отдельные опросы.

In that respect, Costa Rica is working on compensatory mechanisms to avoid deforestation with different intergovernmental groups, such as the Coalition for Rainforest Nations and the Group of 11, to make sure that the post-Kyoto scheme does not exclude primary forests.
В этой связи Коста-Рика стремится к созданию компенсирующих механизмов для борьбы с обезлесением в сотрудничестве с различными межправительственными группами, например,<< Коалицией стран районов тропических лесов>> и<< Группой 11>>, чтобы обеспечить учет проблемы девственных лесов в посткиотской схеме.

A comprehensive and coherent national policy will certainly be more readily accepted at the international level, in particular when sectoral issues are discussed in different intergovernmental organizations or at different levels.
Всеобъемлющая и логически связанная национальная политика будет, безусловно, более благоприятно восприниматься на международном уровне, в частности при обсуждении секторальных вопросов в различных межправительственных организациях или на различных уровнях.

This would give ECA the ability to examine the implications of different development scenarios on different intergovernmental organizations and help unscramble the complicated effects that occur when intergovernmental organizations overlap.
Это позволило бы ЭКА изучать последствия различных сценариев развития для различных межправительственных организаций и помогло бы понять те сложные явления, которые происходят в случае параллелизма в деятельности, осуществляемой межправительственными организациями.

An examination of reports mandated on the status of women suggests that some of the reports could be consolidated, particularly those which approach the same issue from different angles, and which are produced for different intergovernmental bodies.
Изучение предусмотренных мандатами докладов о положении женщин показывает, что некоторые доклады можно было бы объединить, в частности те, в которых один и тот же вопрос рассматривается под разными углами зрения и которые готовятся для разных межправительственных органов.

The recommendations of these consultations highlight, among other things, the necessity to promote cooperation and synergy between different intergovernmental organizations and, in particular, multilateral environmental agreements, as well as regional ministerial forums.
В рекомендациях этих консультативных совещаний подчеркивается, среди прочего, необходимость активизации сотрудничества и взаимодействия между различными межправительственными организациями и, в частности, многосторонними природоохранными соглашениями, а также региональными форумами на уровне министров.

In order to promote awareness of the activities of different intergovernmental organizations, links will be made to the web sites of agencies such as the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNHCR, UNDP and the United Nations University World Institute for Development Economics Research.
В интересах повышения уровня осведомленности различных межправительственных организаций будет обеспечен выход на вебсайты таких учреждений, как Международная организация труда, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, УВКБ, ПРООН и Международный научно-исследовательский институт экономики и развития Университета Организации Объединенных Наций.

Rehearsal of the United Nations framework for mine action planning and rapid response, with the participation of 5 different United Nations agencies and 2 different intergovernmental or non-governmental organization implementing partners.
Экспериментальное применение рамочной программы Организации Объединенных Наций по планированию противоминной деятельности и быстрому реагированию с участием 5 различных учреждений Организации Объединенных Наций и 2 партнеров- исполнителей из числа межправительственных или неправительственных организаций.

Two different Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) reference futures(A1 and B2) form two distinct baseline scenarios. Four policy scenarios then highlight the results of policy choices ranging from maximizing carbon stock to promoting wood energy, biodiversity and fostering innovation.
В качестве двух базовых сценариев использованы два различных варианта будущих исходных условий Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), затем на основе четырех сценариев политики рассматриваются результаты выбора того или иного направления политики, от максимизации накопления углерода до поощрения развития сектора энергии на базе древесины, сохранения биоразнообразия и стимулирования инновационной деятельности.

To make progress towards a harmonized agreed terminology, the current UNSF setting needs to be changed with the endorsement of the legislative bodies, through the different intergovernmental mechanisms/bodies involved and prior consultations with other United Nations system organizations.
Для того чтобы приблизиться к утверждению унифицированной общепринятой терминологии, нынешний порядок составления СРПООН нужно изменить с согласия директивных органов благодаря участию различных межправительственных механизмов/ органов и проведению предварительных консультаций с организациями системы Организации Объединенных Наций.

These meetings have allowed for an extensive exchange of information and a strengthening of relations and linkages between individual NGOs and the different networks active in the UNCCD process, including RIOD(International NGO Network on Desertification) and Djomga 21, as well as with different intergovernmental organizations, United Nations agencies and country Parties.
Эти совещания дали возможность провести широкий обмен информацией, укрепить взаимоотношения и связи между отдельными НПО и различными системами, участвующими в процессе претворения в жизнь положений КБОООН, включая РИОД( Международную сеть НПО по проблемам борьбы с опустыниванием) и" Джонга 21", ряд межправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, а также Сторон Конвенции.

The signature and ratification of the existing international legal instruments against corruption, which have been negotiated and adopted under the aegis of different intergovernmental organizations in recent years and which refer to the principles of the Declaration, will undoubtedly foster and strengthen its application at the domestic level.
Подписание и ратификация существующих международно- правовых документов по борьбе с коррупцией, переговоры по которым и принятие которых состоялось под эгидой различных межпра- вительственных организаций в последние годы и которые касаются принципов Декларации, не- сомненно, послужат делу активизации и укрепления ее применения на национальном уровне.

Several delegations reiterated the efforts needed in order to ensure continued progress and to find innovative ways and means to strengthen the consensus-building process, including by further refining the methods of work in the various layers of the intergovernmental machinery, making better use of informal consultations, ensuring more time for interactive debate in the various meetings, and ensuring that the outcomes of different intergovernmental deliberations represented a true advancement of the consensus in UNCTAD on key development issues.
Ряд делегаций вновь заявили о необходимости принятия усилий для достижения дальнейшего прогресса и нахождения новых путей и средств для укрепления процесса формирования консенсуса, в том числе путем дальнейшего совершенствования методов работы на различных уровнях межправительственного механизма, улучшения использования неофициальных консультаций, выделения более значительного времени для интерактивных прений на различных совещаниях и обеспечения того, чтобы результаты различных межправительственных дискуссий отражали реальный прогресс в формировании консенсуса в ЮНКТАД по ключевым вопросам развития.