РАЗЛИЧНЫЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• various intergovernmental
• variety of intergovernmental
• different intergovernmental

Примеры использования Различные межправительственные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные межправительственные форумы уже определили подходы к преодолению названных трудностей, включая следующие.
Different intergovernmental forums have already identified approaches on how to overcome this situation, including the following.

В докладе прежде всего в общем плане говорится о том, как различные межправительственные органы занимались вопросом насилия в отношении женщин в период с 2009 года.
The report first maps out how various intergovernmental bodies have addressed violence against women since 2009.

Различные межправительственные организации признают зашумление океана в качестве все более значительной угрозы биологическому разнообразию и неистощительности морских живых ресурсов.
Various intergovernmental organizations recognize ocean noise as an increasingly important threat to biological diversity and the sustainability of marine living resources.

Регулярным сбором информации об отдельных районах и ситуациях занимаются различные межправительственные организации и неправительственные организации.
Various intergovernmental organizations and non-governmental organizations regularly compile information about particular areas and situations.

Мы же, со своей стороны, будем и впредь через различные межправительственные учреждения, членами которых мы являемся, поддерживать их в борьбе за достижение их благородных целей.
For our part, we shall continue, through the various intergovernmental institutions of which we are members, to support them in the pursuit of their noble goals.

Экономическое сотрудничество между странами этого региона осуществляется через различные межправительственные организации, такие, как Сообщество по вопросам развития юга Африки САДК.
Economic cooperation among countries in the region was being pursued through various intergovernmental organizations such as the Southern African Development Community SADC.

Различные межправительственные организации подготовили материалы об их деятельности по вопросам, касающимся меньшинств, и о том, какими процедурами могут воспользоваться представители меньшинств.
Various intergovernmental organizations had prepared contributions on their activities in relation to minority issues and how minority representatives could avail themselves of any procedures.

Правительства отмечают нарастание этих требований в чрезмерном объеме, и в настоящее время различные межправительственные руководящие органы рассматривают ряд соответствующих предложений.
Governments have recognized the overwhelming increase in such demands, and several proposals are presently under consideration by different intergovernmental governing bodies.

Различные межправительственные организации принимают активное участие в процессе пятилетнего обзора в связи с проведением региональных консультаций и совещаний по ключевым областям Программы действий.
Various intergovernmental organizations are taking an active part in the five-year review process in connection with the regional consultations and meetings on key areas of the Programme of Action.

ЮНФПА делает решительный акцент на создание потенциала с целью достижения целей МКНР; участвует в проведении взвешенного диалога с государствами- членами; и встраивает МКНР в различные межправительственные процессы;
UNFPA places strong emphasis on capacity development to achieve the ICPD goals; engages in ongoing and informed dialogue with Member States; and mainstreams ICPD in various intergovernmental processes.

Остается надеяться, что различные межправительственные организации, которые направили в Южную Африку наблюдателей, также смогут расширить свое присутствие в стране и помогут решить проблему насилия.
It was to be hoped that the various intergovernmental organizations that had sent observers to South Africa would also be able to increase their presence in the country to help address the question of violence.

На субрегиональном уровне правительства африканских стран должны в полной мере использовать различные межправительственные организации, которые были созданы для координации мероприятий по рациональному использованию окружающей среды.
At the subregional level, the various intergovernmental organizations that have been established to coordinate environmental management should be fully utilized by African Governments.

Признавая этот факт и выполняя различные межправительственные мандаты, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций стремились включить эти механизмы в свою оперативную деятельность.
In recognition of this fact and in keeping with various intergovernmental mandates, the organizations and agencies of the United Nations system have sought to integrate these modalities in their operational activities.

Несмотря на важность вопроса о том, чтобы не расходовать впустую ресурсы, предоставленные для конференционного обслуживания, делегация его страны обеспокоена последними тенденциями оказания давления на различные межправительственные органы в этой связи.
While it was important that the resources made available for conference services should not be wasted, his delegation was concerned at recent trends to put pressure on various intergovernmental bodies in that regard.

Различные межправительственные органы выразили поддержку процессу самоопределения Пуэрто- Рико, и петиционеры также отмечали культурную близость Пуэрто- Рико со многими странами региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Various intergovernmental bodies had expressed support for a self-determination process for Puerto Rico, and petitioners had also recognized Puerto Rico's cultural affinity with the wider Latin American and Caribbean region.

Связанных с правами человека, рассматривают различные межправительственные органы и межведомственные механизмы, расположенные в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Different intergovernmental bodies and interdepartmental mechanisms based at the United Nations headquarters in New York, as well as the United Nations Secretary-General, address a range of human rights issues.

Различные межправительственные комитеты, в частности Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, выразили озабоченность по поводу дублирования работы различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Various intergovernmental committees, particularly the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, had expressed concern about the duplication of efforts in the work of various organizations in the United Nations system.

После появления ВИЧ/ СПИДа на протяжении многих лет различные межправительственные, неправительственные и правительственные органы признают существование важной связи между защитой прав человека и эффективным реагированием на ВИЧ/ СПИД.
For many years since the advent of HIV/AIDS, various intergovernmental, non-governmental and governmental bodies have recognized the important connection between the protection of human rights and effective responses to HIV/AIDS.

Поскольку все различные межправительственные процессы направлены на такие вопросы, как международная торговля и финансы, прямые иностранные инвестиции и международное экономическое управление, необходимо поддерживать и укреплять роль Организации Объединенных Наций.
As various intergovernmental processes were all addressing such issues as international trade and finance, foreign direct investment and international economic governance, the role of the United Nations must be supported and enhanced.

Мы считаем, что общий успех этого совещания будет зависеть главным образом от того вклада, который внесут в подготовительный процесс различные межправительственные органы, учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
We believe that the overall success of the meeting will depend mostly on the contributions to be made to the preparatory process by various intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.

Совещание напомнило, что различные межправительственные комитеты, в частности Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, выражали озабоченность по поводу дублирования работы различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Meeting recalled that various intergovernmental committees, in particular the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, had expressed concern about the duplication of efforts in the work of various organizations of the system.

Правительство стремится содействовать взаимопониманию, дружбе и солидарности стран мира через различные межправительственные механизмы, используя для этого положение Индии на форумах Движения неприсоединения, Группы 77, Содружества наций и др.
The Government has sought to promote international understanding, friendship and solidarity through various governmental mechanisms and through India's role in the fora like the Non-Aligned Movement, Group of 77 Countries, the Commonwealth of Nations and others.

Различные межправительственные органы периодически проводят обзор хода осуществления программы работы и использования ресурсов, а также оценивают деятельность на уровне региона по осуществлению решений глобальных конференций по положению женщин, социальному развитию и народонаселению.
Various intergovernmental bodies periodically review the implementation of programme of work and the use of resources, as well as evaluate the regional follow-up action to the global conferences on women, social development and population.

Мероприятия в рамках этой подпрограммы ориентированы на государства- члены, в том числе их постоянные представительства, подразделения системы Организации Объединенных Наций, различные межправительственные и экспертные организации, неправительственные организации, учебные заведения и органы печати.
The end-users of the outputs of this subprogramme are Member States, including their permanent missions, entities of the United Nations systems, various intergovernmental and expert organizations, non-governmental organizations, educational institutions and the press.

Противоминную деятельность поддерживают различные межправительственные, международные и региональные организации и международные финансовые учреждения, которые выделяют средства для проведения оперативных мероприятий или предоставляют услуги лицам и общинам, пострадавшим от наземных мин и ВПВ.
A variety of intergovernmental, international and regional organizations, as well as international financial institutions, support mine action by funding operations or providing services to individuals and communities affected by landmines and ERW.

И действительно, необходимо, особенно в год рассмотрения проекта бюджета по программам, чтобы Комитет по программе и координации( КПК) и различные межправительственные органы могли располагать аналитическим докладом, в котором отмечаются последствия структурной перестройки для программ.
It was particularly important, since the programme budget estimates were being considered that year, that the Committee for Programme and Coordination(CPC) and the various intergovernmental bodies should have available an analytical report showing the impact of restructuring on programmes.

Кроме того, различные межправительственные, международные и региональные организации, а также международные финансовые учреждения вносят свой вклад в деятельность по разминированию, спонсируя операции или предоставляя помощь отдельным лицам и общинам, затронутых проблемой наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.
In addition, a variety of intergovernmental, international and regional organizations, as well as international financial institutions, also support mine action by funding operations or providing services to individuals and communities affected by landmines and explosive remnants of war.

Повышение согласованности в рамках различных межправительственных организаций и процессов117- 121.
Greater coherence in various intergovernmental organizations and processes. 117- 121.

Деятельность различных межправительственных и правительственных организаций и сотрудничество с ними.
Activities of and cooperation with various intergovernmental and nongovernmental organizations.

Деятельность различных межправительственных и неправительственных организаций и сотрудничество с этими организациями.
Activities of and cooperation with various intergovernmental and non-governmental organizations.