DIFFERENT STAGES OF THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• различных этапах процесса
• различных стадиях процесса

Примеры использования Different stages of the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rest of the nuclear material is in different stages of the process.
Остальная часть ядерного материала находится на различных стадиях процесса.

Different stages of the process may require different storage methods, which combined, create a well-organised operation- and we can deliver them.
На различных этапах могут требоваться различные методы хранения, которые в комбинации становились бы залогом хорошо организованного рабочего процесса,- и они у нас есть.

It offers advice and gives examples of good practice at different stages of the process.
В нем содержатся рекомендации и примеры эффективной практики на различных этапах процесса.

Additional guidelines on the different stages of the process defined in the Convention, and training in transboundary EIA using case studies from other countries Republic of Moldova.
Дополнительные руководящие принципы о различных стадиях процесса, определяемых в Конвенции, а также подготовка кадров в области трансграничной ОВОС с использованием примеров других стран Республика Молдова.

In effect, the terms"complainants" and"victims" relate to different stages of the process.
По существу термины<< заявители>> и<< жертвы>> связаны с разными этапами этого процесса.

In addition to distinguishing the different stages of the process at which new finance might be required, it was suggested that there may be a difference in the body that could authorize such finance.
В дополнение к проведению различия между разными этапами этого процесса, на которых может потребоваться новое финансирование, было высказано предположение о том, что вполне может существовать различие в отношении органа, который может санкционировать такое финансирование.

In effect, the terms"complainants" and"victims" relate to different stages of the process.
Фактически термины<< заявители>> и<< жертвы>> касаются разных этапов одного и того же процесса.

In this regard, States have an important role to play at different stages of the process, mostly by widely disseminating information about the UPR and creating open and safe spaces to allow for the effective participation of defenders.
В этой связи государства должны играть важную роль на различных стадиях процесса, прежде всего посредством широкого распространения информации об УПО и путем создания открытого и безопасного пространства, позволяющего эффективно участвовать в нем правозащитникам.

All the other countries are envisaging accession and are currently at different stages of the process.
Все другие страны рассматривают возможность присоединения и в настоящее время находятся на различных этапах этого процесса.

These villages are currently in different stages of the process for approving the plans.
В настоящее время проекты застройки этих районов находятся на различных этапах утверждения.

The essence of the participatory method is to listen to stakeholders and to give them a chance to state their views at different stages of the process.
Суть предусматривающего участие метода заключается в том, чтобы выявить мнения заинтересованных сторон и дать им возможность высказывать свои мнения на различных этапах процесса.

A breakdown of the resources requested for the different stages of the process is provided in the table below.
Разбивка ресурсов, испрашиваемых для различных этапов процесса, приводится в таблице ниже.

The essence of the participatory method is to listen to stakeholders and give them a chance to state their views at different stages of the process.
Существо принципа широкого участия населения заключается в том, чтобы услышать заинтересованных лиц и дать им возможность высказать свои взгляды на различных этапах этого процесса.

A breakdown of the resources requested for the different stages of the process is provided in the table below.
В приводимой ниже таблице дается разбивка ресурсов, испрашиваемых для различных этапов данного процесса.

Workshops and training programmes will support country project leaders and personnel of local authorities/institutions who are involved in different stages of the process.
Рабочие совещания и программы обучения будут полезными для руководителей проектов по странам и для персонала местных органов власти/ учреждений, связанных с осуществлением различных этапов данного процесса.

Each one of these countries requested support at different stages of the process, depending on their respective statistical capacities.
Каждая из этих стран просила оказать ей поддержку на различных этапах процесса с учетом имеющегося у них соответствующего потенциала в области статистики.

It noted that there had been many positive developments, such as extensive public consultations and, in some cases, involvement of stakeholders during several different stages of the process.
Он отметил, что произошло много положительных сдвигов, включая, в частности, проведение широких консультаций с общественностью и вовлечение в работу в некоторых случаях заинтересованных субъектов на нескольких различных этапах процесса.

In this case, children can make their own photos or videos about different stages of the process and use these materials for telling how it happened.
В этом случае дети самостоятельно делают фотоснимки или видеосъемки разных стадий процесса и используют эти материалы в рассказе о том, как это происходило.

The Committee had received 36 new communications since the last session of the Meeting of the Parties, out of which 27 had been ruled admissible and were now pending at different stages of the process.
За период после последней сессии Совещания Сторон Комитет получил 36 новых сообщений, 27 из которых были признаны приемлемыми и в настоящее время находятся на различных стадиях процесса работы над ними.

Countries implementing the Convention in the Northern Mediterranean are at different stages of the process, from starting preparation to implementing the NAP.
Страны, осуществляющие Конвенцию в северной части Средиземноморья, находятся на различных этапах этого процесса, которые варьируются от начального этапа разработки НПД до этапа ее осуществления.

The Committee had received 24 new communications since the last Meeting of the Parties(Chisinau, June 2011), 18 of which were ruled admissible and were now pending at different stages of the process.
После проведения последнего совещания Сторон, Кишинев, июнь 2011 года, Комитет получил 24 новых сообщения, в отношении 18 из которых было принято решение о приемлемости и которые в настоящее время находятся на различных этапах процесса рассмотрения.

Cases verified by the authorities as genuine cases are now at different stages of the process, from investigation to prosecution, and some are already being tried in the courts.
Случаи, достоверность которых была подтверждена властями, находятся в настоящее время на различных этапах процесса от расследования до уголовного преследования, а некоторые уже находятся на стадии судебного разбирательства.

With regard to the elaboration of the draft declaration, Finland has promoted transparent and open proceedings for all parties concerned, as well as equal rights of participation in the different stages of the process of negotiation.
Что касается разработки проекта декларации, то Финляндия выступает за проведение транспарентных и открытых заседаний с участием всех соответствующих сторон, а также за равноправное участие в различных этапах процесса переговоров.

The public had had the possibility to participate in the decision-making process for the TES, as three public meetings had been organized at different stages of the process(i.e. feasibility study, scoping and environmental impact assessment), with participation of local citizens and NGOs;
Общественность имела возможность участвовать в процессе принятия решений по ТЭС, для чего на различных этапах процессах( ТЭО, определение круга вопросов и оценка воздействия на окружающую среду) были проведены три открытых совещания с участием местной общественности и НПО;

Women's groups provide victims of violence with support services such as legal, medical and psychological counselling, which the police are not able to provide, enabling a victim to have support through the different stages of the process.
Женские ассоциации оказывают жертвам насилия целый комплекс услуг, включая юридические, медицинские и психологические консультации, которые не в состоянии дать сотрудники полиции, и предоставляют жертве поддержку на различных этапах всего процесса.

In their shift to a results-based approach, most organizations of the UN system recognized, albeit at different stages of the process, the need for strategic frameworks that provide vision and overall direction to the organization in the long- and/or- mid-term.
Переключаясь на подход, основанный на конкретных результатах, большинство организаций системы Организации Объединенных Наций признавали, хотя и на разных этапах этого процесса, потребность в стратегических рамочных основах, определяющих видение и общую направленность работы организации на долго- и/ или среднесрочную перспективу.

The article describes the difficulties in calculating the freezing time of spherical products by analytical methods, as well as the problem of determining the temperature field of frozen products at different stages of the process.
В статье описаны трудности, возникающие при расчете время замораживания продуктов шаровой формы аналитическими методами, а так же проблемы определения температурного поля замораживаемого продукта на разных этапах процесса.

In particular, the approach to financing of technology-based projects should be based on an understanding of the complexities involved in financing such activities, and of the different types of financing that are needed at different stages of the process; and the issue of the random nature of technological change, and the need to accept certain levels of risk as inherent in the financing of innovative projects, must be addressed head-on.
В частности, подход к финансированию опирающихся на научно-технический прогресс проектов должен строиться на понимании тех сложностей, которые присущи финансированию таких видов деятельности, а также различных видов финансирования, которые необходимы на разных стадиях этого процесса; внимание в первую очередь должно уделяться вопросу, касающемуся непредсказуемого характера технологических изменений, и необходимости согласиться с определенной степенью риска как характерной особенностью финансирования новаторских проектов.

Early planning must include definition of the respective roles and mandates of the different humanitarian and peacekeeping actors involved at each stage and agreement on sources of funding for the different stages of the process.
Раннее планирование должно предусматривать определение соответствующей роли и мандатов различных гуманитарных и миротворческих организаций, участвующих в каждом этапе, и достижение согласия относительно источников финансирования на различных этапах этого процесса.

To be truly effective, contemporary peace processes require the contribution of multiple actors whose assistance can be tapped at different stages of the process in accordance with their specific strengths.
Для того чтобы современные мирные процессы были эффективными, необходимо участие многих действующих лиц, к помощи которых можно было бы прибегать на различных стадиях этого процесса с учетом сильных сторон, имеющихся у каждого из них.