РАЗНЫХ ЭТАПОВ на Английском - Английский перевод

• different stages
• various stages
• of the different phases

Примеры использования Разных этапов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это не просто фиксация разных этапов художественного процесса.
But this was not purely a record of various stages of the artistic process.

Сохранить вывод разных этапов конвейера конвертации в указанную директорию.
Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory.

Как показано на диаграмме 2, процессы укрепления потенциала состоят из разных этапов.
As figure 2 shows, the processes of building capacity over time consist of different stages.

Фактически термины<< заявители>> и<< жертвы>> касаются разных этапов одного и того же процесса.
In effect, the terms"complainants" and"victims" relate to different stages of the process.

Нижеследующая диаграмма иллюстрирует последовательность разных этапов переписи.
The flowchart below shows the sequence of the different steps of the census.

Прогресс, который состоит из разных этапов в начале, является часто весьма бурным и очень разрушительным.
Progress that is made from the different stages in the beginning is often quite violent and highly destructive.

Постконфликтные и послебедственные меры реагирования по-прежнему характеризуются несогласованностью разных этапов деятельности.
Post-conflict and post-disaster responses remain plagued by disconnections between various phases of activity.

Как обычно, он включил в сет- лист материал с разных этапов своей карьеры, в том числе песни Rainbow и Black Sabbath.
As usual, he reached into his catalogue and played songs from various stages of his career, including Rainbow and Black Sabbath songs.

На этом же совещании Целевая группа подчеркнула важность проведения отдельными организациями двусторонних обсуждений с их Внешним ревизором в ходе реализации разных этапов внедрения МСУГС.
The Task Force meeting highlighted the importance of individual organizations holding bilateral discussions with their External Auditor throughout the different stages of IPSAS implementation.

Нарконон“ вернул меня к жизни». Во время разных этапов программы человек каждый день получает объективы, что помогает ему удерживать внимание не на прошлом, а на настоящем.
During various stages of the program, Objectives are done each day to help keep the student's attention off the past and on the present.

Организация Объединенных Наций будет готова оказать помощь в осуществлении разных этапов выборов таким образом, чтобы они стали как можно более открытыми и транспарентными.
The United Nations would be prepared to help ensure that the various stages of the election would be conducted in a manner that was as transparent and open as possible.

Первый и второй отчетные циклы показывают, что страны Стороны Конвенции находятся на разных этапах осуществления Конвенции, и подготовленные в данный период действия являются отражением этих разных этапов.
Both the first and second reporting exercises show that country Parties are at different stages of implementation of the Convention, and actions developed during this period reflect these different stages.

Франция артикулировала этот вопросник, вычленив каждый из разных этапов жизненного цикла боеприпаса, таких как конструирование, квалификация, хранение, транспортировка и подготовка кадров.
France had structured the questionnaire according to the different phases of the life cycle of a munition, such as design, qualification, storage, transport and training.

Справочная информация Предпринимательская деятельность, связанная с драгоценными камнями и драгоценными металлами, включает множество разных этапов, в рамках этой деятельности осуществляются различные операции, и в ней участвуют разнообразные контрагенты.
Background information box There are many different stages and transactions and counterparties involved in the precious stones and precious metals businesses.

Поскольку содержащиеся в этих подпунктах требования касаются разных этапов управления публичными финансами, для принятия соответствующих корректирующих мер требуется точно определить ответственных должностных лиц и организации.
As the requirements in these paragraphs concern different stages of public finance management, proper corrective actions require pinpointing the responsible officials and the applicable level of government.

Оно могло бы служить также<< дорожной картой>> для отслеживания прогресса на пути определения будущего направления деятельности Центра в процессе осуществления разных этапов перепрофилирования и составления схемы рабочих процессов.
It would also serve as road map for following up on progress towards the future direction of the Centre during implementation of the different phases of the reprofiling and mapping exercises.

В пособии излагаются задачи, содержание и особенности разных этапов учебных и производственных практик студентов, обучающих ся по специальностям« Туризм» и« Гостиничное хозяйство» базового уровня среднего профессионального образования.
The manual outlines the objectives, content and features of different stages of training and work practices of students, students in the field"Tourism" and"Hospitality" base level vocational education.

Он признает, что этот документ не вполне соответствует предыдущим вариантам общей рекомендации, поскольку логика текста зависит от разных этапов функционирования системы правосудия.
He acknowledged that the presentation did not quite conform with that of previous models of general recommendations, but this was because the structure of the text was adapted to the different phases in the functioning of the justice system.

Хотя каждое из вышеупомянутых дел обнаружило различные проблемы и достигло разных этапов рассмотрения, обращают на себя внимание немалые трудности, с которыми Национальный высокий суд сталкивался при осуществлении своей юрисдикции.
Although each of the aforementioned cases has faced various problems and has reached a different stage of the proceedings, attention is drawn to the great difficulties experienced by the National High Court in exercising its jurisdiction.

Первоначальные стадии процесса странового обзора требовали тесной координации и принятия последующих мер для обеспечения своевременного достижения разных этапов, указанных в круге ведения и руководстве.
The initial steps of the country review process required extensive coordination and follow-up in order to ensure the timely achievement of the different stages set out in the terms of reference and the guidelines.

Исследования многослойных мезолитических стоянок Горбуновского торфяника, давших комплексы изделий из кости и рога разных этапов среднего каменного века, имели огромное значение для понимания уральского мезолита.
The excavations of multi-layer Mesolithic sites of the Gorbunovo peat-bog that yielded assemblages of items made from bones and antler dated to various stages of the Mesolithic were of immense significance to our understanding of the Urals Mesolithic period.

Такой график также помогает обеим сторонам составить более точное представление о сроках проведения разных этапов закупок, а также о том, какие ресурсы( персонал, эксперты, документы, проектная документация и т. п.) будут необходимы и на каких этапах они понадобятся.
It also gives both sides a better idea as regards the timing of various stages and which resources(personnel, experts, documents, designs and so forth) would be relevant, and should be made available, at which stage..

Учитывая те условия, в которых АФИСМЦАР сменяла МИКОПАКС, график проведения операций пришлось скорректировать, с тем чтобы обеспечить возможность одновременного осуществления разных этапов, сохраняя в то же время значительное присутствие в Банги.
Considering the context in which MISCA took over from MICOPAX, the schedule of operations had to be adjusted to enable the concurrent implementation of the different phases, while maintaining a strong presence in Bangui.

Предложен ряд методов повышения производительности выполнения разных этапов формирования графических изображений, в том числе создания каркасной модели, возмущения и нормализации векторов, перспективно- корректного наложения текстур, расчета освещения, имитации неровностей на изображениях поверхностей трехмерных объектов.
A number of methods of increasing the productivity of performing the various stages of the graphic pipeline, including the creation of model framework, perturbation and normalization of vectors, perspective-correct texturing, lighting calculation, simulation of bumps on the surfaces of images of three-dimensional objects.

Выполнено пространственное моделирование Любчанского замкового комплекса, которое позволяет визуально оценить предлагаемую концепцию с учетом разных этапов его существования и превращения замка в один из значимых культурно-исторических центров Беларуси.
Performed spatial modeling of Lyubchsa's castle complex allows us to evaluate visually the proposed concept, taking into account the different stages of its existence and turning the castle into one of the most important historical and cultural centers of Belarus.

Просит Генерального секретаря представить новое, полное и подробное предложение по строительству единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде по разделу 32 бюджета по программам для его рассмотрения в начале второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии, содержащее подробную всеобъемлющую информацию о финансовых потребностях и четкие сроки для разных этапов его осуществления;
Requests the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32 of the programme budget, for its consideration early in the second part of its resumed sixty-third session, with detailed comprehensive financial requirements and clear timelines for the different phases of its implementation;

Развитые страны- члены должны принять на себя более жесткие обязательства и продемонстрировать бóльшую гибкость; нужно признать факт существования разных этапов развития; и не следует навязывать обязательства странам, которые не в состоянии их выполнить.
Stronger commitments had to be accepted and greater flexibility shown by developed member countries, the existence of different stages of development had to be acknowledged, and obligations should not be imposed on economies that were not able to fulfil them.

Что касается Совета и его вспомогательных органов, то прогресс был достигнут в таких областях, как обеспечение большей тематической однородности разных этапов основных сессий Совета; проведение обзора методов работы функциональных комиссий; повышение роли региональных комиссий Организации Объединенных Наций в осуществлении решений конференций.
With regard to the Council and its subsidiary machinery, progress has been made in several areas, including strengthening thematic unity across the different segments of the Council's substantive session; review of the working methods of the functional commissions; strengthening of the role of the United Nations regional commissions in conference follow-up.

Бразилия сообщила о технических подходах и опыте своих военно-воздушных сил в вопросах осуществления статьи 9 и части III Технического приложения Протокола V. Бразилия установила нормы и процедуры для разных этапов жизненного цикла своих боеприпасов, в том числе соответствующие критерии подготовки специалистов.
Brazil presented its Air Forces technical approaches to and experiences in implementing Article 9 and Part 3 of the Technical Annex of Protocol V. For the different stages of the lifecycle of its munitions, Brazil has in place standards and procedures, including criteria on the training of personnel.

Следует также напомнить, что в своей резолюции 63/ 263( раздел X) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить новое, полное и подробное предложение по строительству единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде по разделу 32 бюджета по программам<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>> на двухгодичный период 2008- 2009 годов для его рассмотрения в начале второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии, содержащее подробную всеобъемлющую информацию о финансовых потребностях и четкие сроки разных этапов его осуществления.
It is also recalled that the General Assembly in its resolution 63/263(sect. X) requested the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009, for its consideration early in the second part of its resumed sixty-third session, with detailed comprehensive financial requirements and clear timelines for the various phases of implementation.