DIFFICULT BUT NECESSARY на Русском - Русский перевод

• трудный но необходимый
• сложного но необходимого
• трудных но необходимых

Примеры использования Difficult but necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it was difficult, but necessary.
Было трудно, но так было нужно.

Would she have had a lingering air of disappointment as if she just made a difficult, but necessary, decision?
Окутанную аурой разочарования? Как будто ей пришлось принять трудное, но неизбежное решение?

This is difficult, but necessary work.
Нам предстоит тяжелая, но интересная работа.

What you call suffering, we see as a difficult, but necessary path.
В том, что вы называете страданием, мы видим сложный, но необходимый путь.

It is extremely difficult, but necessary to accomplish this now.
Сделать это сейчас крайне сложно, но необходимо.

Many international organizations and national Governments undergo this difficult but necessary process.
Этот трудный, но необходимый процесс переживают многие международные организации и национальные правительства.

It is difficult but necessary that we focus both on the new problems and on the reform of the Organization.
Трудно, но нужно обратить наше пристальное внимание как на новые проблемы, так и на реформу Организации.

At the time, this was a difficult but necessary choice.
На тот момент это был трудный, но необходимый выбор.

Difficult, but necessary and essential structural reforms were implemented in areas such as health care, education and the social sector.
Страны проводили тяжелые, но необходимые и важные структурные реформы в здравоохранении, образовании, социальной сфере.

So let me talk about my eventful, difficult but necessary journey as an artist!
Тогда дайте мне рассказать о мучительном, но неизбежном пути художника!

Mikhail Turkish, Turkish leader of the choir could not stay away and offered its assistance in this difficult but necessary endeavor.
Михаил Турецкий, руководитель Хора Турецкого, не мог остаться в стороне и предложил свою помощь в этом непростом, но нужном деле.

So we have taken another step, a difficult but necessary one: that of informing the judicial authorities, and of speaking publicly about what happened.
И нам пришлось предпринять сложный, но необходимый шаг, сообщив о произошедшем властям и заговорив об этом открыто.

It calls on us to reflect on the importance of historical remembrance, and the difficult but necessary work of reckoning with the past.
Оно призывает нас задуматься о важности исторической памяти и сложной, но необходимой работы по изучению прошлого.

The decision was difficult but necessary because I could not make it any longer among strangers, I felt that certainly home is the place where I will have peace.
Решение было тяжелым, но необходимым, так как я больше не мог находиться среди чужих людей, я чувствовал, что именно дома я смогу найти покой.

Under your leadership, the General Assembly engaged in difficult but necessary discussions on the items on its agenda.
Под Вашим руководством Генеральная Ассамблея проводила трудные, но необходимые дискуссии по пунктам своей повестки дня.

The parliament, as the only multiparty and multi-ethnic public institution, can be an appropriate body for this difficult but necessary task.
Парламент как единственное многопартийное и полиэтническое государственное учреждение может быть подходящим органом для решения этой сложной, но необходимой задачи.

It also means the ongoing and difficult but necessary establishment of strong institutions that are stronger than privilege and group interest.
Она также предполагает длительный и сложный, но необходимый процесс формирования мощных институтов, которые окажутся сильнее, чем привилегии и групповые интересы.

Everyone knew the parameters of that peace, but the parties' readiness to take the difficult, but necessary, decisions remained elusive.
Параметры такого мира известны всем, но попрежнему не удается добиться от сторон готовности принимать трудные, но необходимые решения.

The difficult but necessary exercise we are embarking upon will allow us to test the credibility and the determination of both the Organization and its Member States regarding their capacity adequately to respond to the questions we are facing in the areas mentioned by the Secretary-General.
Сложная, но необходимая инициатива, которую мы предпринимаем, позволит нам проверить авторитет и решимость как Организации Объединенных Наций, так и ее государств- членов в том, что касается их способности адекватно реагировать на вопросы, с которыми мы сталкиваемся в областях, отмеченных Генеральным секретарем.

Parliament, as the only multi-party and multi-ethnic public institution, can be an appropriate body to engage on this difficult but necessary task.
Парламент, как единственное многопартийное и полиэтническое государственное учреждение, может быть подходящим органом для решения этой сложной, но необходимой задачи.

Dugalic stressed that the creation of a favorable business environment is a long and difficult but necessary process, which reduces the percentage of non-performing loans.
Дугалич подчеркнул, что создание благоприятной бизнес- среды долгий и трудный, но необходимый процесс, который снижает процент проблемных кредитов.

The Special Rapporteur encourages all those seeking to protect the right to freedom of opinion and expression to avoid oversimplifications of complex issues which entail difficult but necessary choices.
Специальный докладчик призывает всех тех, кто борется за право на свободу убеждений и их свободное выражение, избегать упрощенного подхода к сложным вопросам, которые требуют хотя и трудных, но необходимых решений.

The administration portrays Russia again as a partner, a difficult but necessary, indeed"indispensable" partner to help"jointly resolve" common problems.
Администрация Обамы снова определяет Россию как партнера, трудного, но необходимого, практически« незаменимого» партнера, с которым« совместными усилиями» можно решать общие проблемы.

Implementation of results-based management and the Structural and Management Change Process would involve difficult but necessary decisions.
Внедрение ориентированной на результат стратегии управления и реализация процесса структурной перестройки и совершенствования систем управления в УВКБ ООН потребуют принятия трудных, но необходимых решений.

In the long run cooperation in this sphere could also foster and speed-up the difficult but necessary transition from an approach that is too often reactive in nature to actions that are based more on prevention.
В конечном итоге сотрудничество в этой области могло бы также способствовать укреплению и активизации сложного, но необходимого перехода от концепции, которая слишком часто предполагает оперативное реагирование, к мерам, в большей степени основанным на превентивных действиях.

Authors consider, that the development of public and medical measures directed to the fight against smoking must be realized taking into account the gender, age, social and mental points, that is difficult, but necessary process.
Авторы считают, что разработка мер общественного и медицинского характера по борьбе с табакокурением должна строиться с учетом гендерных, возрастных, социальных и ментальных особенностей населения, что является сложным, но необходимым процессом.

Predicting whether the woman's status will improve after an intervention is a difficult, but necessary, task, in order to guide the decision maker or the donor.
Прогнозирование того, изменится ли статус женщин в результате осуществления того или иного проекта- трудная, но нужная задача, поскольку полученные таким образом данные служат основой для принятия решений руководством или донорами.

In order to carry out those difficult but necessary changes, Africa needed the international community's support, including increased financial and humanitarian assistance, contributions to peacekeeping efforts, reduction of the debt burden, better access to export markets and incentives for foreign direct investment.
Для реализации этих трудных, но необходимых перемен Африке требуется поддержка международного сообщества, включая увеличение объема финансовой и гуманитарной помощи, взносов для мероприятий по поддержанию мира, уменьшение бремени задолженности, улучшение доступа на рынки экспортной продукции и стимулирование прямых иностранных инвестиций.

In Russia, too, we are witnessing the drama of courageous and talented people struggling with the complexities of a difficult but necessary transformation to a market-based economy.
И в России тоже мы наблюдаем драматические события борьбы мужественного и талантливого народа со сложностями трудного, но необходимого перехода к рыночной экономике.

If we wish to bring to a successful conclusion the difficult but necessary exercise in which we are engaged, under the direction of the Secretary-General, we must shoulder our share of responsibility so that together we can give our Organization the new impetus it needs and prepare it for the challenges of the twenty-first century.
Если мы желаем довести до успешного завершения сложное, но необходимое мероприятие, в котором мы участвуем под руководством Генерального секретаря, то мы должны выполнить свою часть обязанностей, с тем чтобы совместными усилиями мы могли придать нашей Организации новый импульс, в котором она нуждается, и подготовить ее к сложным задачам ХХI века.