DIGRESS на Русском - Русский перевод

• отвлекся
• отступаю

Примеры использования Digress на Английском языке и их переводы на Русский язык

I digress.
Я отвлекся.

With that I digress….
С этим я отступаю….

I digress.
Я немного отвлекся.

Pardon, Mademoiselle, Poirot, he drifts… and digresses.
Пардон, мадемуазель, Пуаро отвлекся и увлекся.

But I digress.
Но я отступаю.

The FBI couldn't find their own asses with a GPS, but I digress.
ФБР даже свои собственные задницы с помощью GPS и то не найдет, но я отвлекся.

But, I digress.
Но я отвлекся.

It will be made in paper 3 but here, for the sake of economy, we will not digress.
Это будет сделано в статье 3, а здесь, ради экономии места не будем отвлекаться.

But I digress.
Но я отвлекаюсь.

No one makes you digress from your ideals in software development, but if you want to, you can- there is nothing improper.
Никто, конечно, не заставляет вас отклоняться от идеалов к подходам разработки ПО, но если очень хочется, то можно- ничего предосудительного в этом нет.

But I digress.
Но я отвлеклась.

But I digress; coming back to Ioanna at Wegmans, she noticed this little machine where she could type in the item she wanted and get its location.
Но я отвлекся; возвращаясь к Ioanna на Wegmans, она заметила эту маленькую машину, где она могла ввести в пункте она хотела и получить свое положение.

But I digress.
Что-то я отвлекся.

I will abstain from digressing on this point and simply add my voice to those who have been stressing the implications of the current paralysis for the credibility of the Conference.
Я воздержусь от экскурсов на этот счет и лишь присоединю свой голос к голосу тех, кто подчеркивал пагубность нынешнего паралича для убедительности Конференции.

But I digress.
В общем я отвлекся.

If I can digress just for a moment on scope, I would like to put on record here formally in this plenary Canada's very strong allergy to the concept of peaceful nuclear explosions.
Позвольте мне на минуту остановиться на вопросе о сфере охвата и официально заявить на этом пленарном заседании, что Канада весьма нетерпимо относится к концепции мирных ядерных взрывов.

But I digress.
Я отклонился от темы.

But the whole life, if we digress from its external show, is boundless Yoga of Nature, trying to comprehend its perfection in ever-increasing show its possibility, aspiring to unit with its own divine reality.
Но вся жизнь, если мы отвлечемся от ее внешних проявлений, есть безбрежная Йога Природы, пытающаяся осмыслить свое совершенство во все более нарастающем раскрытии своих возможностей, стремящаяся объединиться с собственной божественной реальностью.

But I digress.
Но я немного отвлекся.

Regular renewal of the fleet of lighting fixtures is part of the regional program of modernization of outdoor lighting, the main goal of which is to reduce electric energy consumption and the cost of outdoor lighting without digressing from the standards for street lighting.
Регулярное обновление парка осветительных приборов является частью областной программы модернизации наружного освещения, главная цель которой- снижение потребления электроэнергии и затрат на наружное освещение без отступления от нормативов по освещенности улиц.

But, I digress.
Но я отклоняюсь от темы.

Okay, I digress, because then what happened.
Хорошо, я отвлекся, потому что тогда случилось.

The representative of Peru pointed out that the working group could not digress from its sole mandate of drafting a declaration.
Представитель Перу указал, что рабочая группа не может отойти от своего мандата, который предусматривает лишь разработку проекта декларации.

Even S. An-sky(a pseudonym of Shlomo Zanvl Rapoport, 1863-1920) who digressed from Jewry, was so inspired by the Peretz's stories, that he"returned" to his people, began to write in Yiddish, became a collector and a researcher of the Jewish folklore and"Jewish antiques" and in 1916founded the Jewish Museum in Petrograd(St. Petersburg).
Даже отошедший от еврейства С. Ан- ский( псевдоним Шломо Занвла Рапопорта; 1863- 1920), под впечатлением от рассказов Переца« вернулся» к своему народу, начал писать на идише, стал собирателем и исследователем еврейского фольклора и« еврейской художественной старины», и основал в 1916 году еврейский музей в Петрограде.

MONJORONSON: We are offering you hope, hope for the future as your weeks and months and years progress or digress, or regress, as the case may be from your point of view.
МОНЖОРОНСОН: Мы предлагаем вам надежду, надежду на будущее по мере того, как ваши недели и месяцы и годы прогрессируют или отступают, или регрессируют, как это может быть с вашей точки зрения.

Should a person loosen his or her attention or fully digress to an animal feeling, there occurs a surge accumulated by parallel stimulation of the cacodemon centre.
Стоит человеку ослабить свое внимание или полностью отвлечься на свое животное чувство, как происходит всплеск, накопленный одновременной стимуляцией центра какодемона.

To our opinion, all questions connected with order of management of private enterprise, can be regulated by consent of founders(owners): article 6 of the Civil Code of Ukraine in its third part indicates that the parties in agreement can digress from provisions of acts of civil legislation and regulate their relations at their own discretion.
По нашему мнению, все вопросы, касающиеся порядка управления частным предприятием, могут быть урегулированы договоренностью учредителей( собственников): статья 6 ГК Украины в третьей части указывает, что стороны в договоре могут отступить от положений актов гражданского законодательства и урегулировать свои отношения по собственному усмотрению.

In this connection let me slightly digress from the main topic-“the American style of peacekeeping”.
В этой связи позволю себе несколько отвлечься от главной темы-" миротворчества по-американски".

The old leaves me reluctant and records of the console in a plastic bag and told me that everything is well maintained there are even records when the youngest air nice cut the ground from under the feet to tell him“hooo all va, on him for 8”. Packaged is weighed, I digress about five stands further, looks a bit the contents of my bag and loose aloud“ouééé too well”^^->
Старые листья мне неохотно и записи консоли в полиэтиленовый пакет и сказал мне, что все, что находится в хорошем состоянии есть даже записи, когда самых молодых самолетных хорошо выбить почву из-под ног, чтобы сказать ему“ HOOO все ва, на него в течение 8”. Упакованный взвешивается, Я отвлекся стоит около пяти дальнейшего, выглядит немного содержимое моей сумки и свободные вслух“ ouééé слишком хорошо”^^->

In shouldering the task of coming up with answers, we repeat that we shall be doing so without digressing from the moral principles of fairness and the principles of the United Nations, but we do ask for greater support for our development from the international community.
Выполняя задачу по изысканию ответов на эти проблемы, мы еще раз заявляем, что будем делать это, не отступая от моральных принципов справедливости и принципов Организации Объединенных Наций, однако мы все же просим большей поддержки международного сообщества для нашего развития.