ОТСТУПАЯ на Английском - Английский перевод

• retreating
• departing
• receding
• stepping back
• digressing
• deviating

Примеры использования Отступая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конг Юн Санг отступая к канату.
Kong Yuen Sang retreats to the side of the ring.

Немцы, отступая, сжигали все на своем пути.
The German stayed behind, firing all the way.

Ее огромное действо, отступая, исчезло вдали.
Her enormous act, receding, failed remote.

Отступая назад, обойдите по кругу своего противника.
While stepping back, circle around your opponent.

Дэвис пасует, отступая… Быстрый слант и дело сделано!
Davis back to pass… a quick slant, and he's got it!

Отступая, испанцы пострадали от наводнения, потеряв около 500 человек.
The Spanish withdrew after losing 500 men.

Нисса сделала шаг назад, отступая от готовой выплеснуться ярости подруги.
Nissa backed away from her friend's rising fury.

Отступая, противники попытались закрепиться на высоте 120.
Retreating, the Germans attempted to make a stand at Hill 120.

Примечание: Эта вариация может также исполняться партнером, отступая назад.
Note: This variation can also be performed by the partner, stepping back.

Почему, отступая, они унесли только пулемет, а его оставили там?
Why did they only bring back the machine gun… and leave him there?

Разделяем волосы на 4 зоны и наносим состав на пряди толщиной 3 см, отступая от корней волос на 1 см.
Divide the hair into 4 zones and apply the composition to strands 3 cm thick, retreating from the roots of the hair by 1 cm.

Отступая, те захватили капрала Гилада Шалита в качестве пленника.
In retreating, they took Corporal Gilad Shalit with them as captive.

Довольно ли, не довольно, видно обойтись надо,- сказал Матвей, захлопывая дверку и отступая на крыльцо.
Enough or not enough, we must make it do," said Matvey, slamming the carriage door and stepping back onto the steps..

Отступая, они захватили в качестве пленника капрала Гилада Шалита.
In retreating, they took Corporal Gilad Shalit with them as captive.

Этот процесс был весьма инновационным, безусловно, отступая от обычной динамики испанского государственного управления.
This process was quite innovative, certainly departing from the usual dynamics of the Spanish public administration.

Отступая, они захватили с собой в качестве пленного капрала Гилада Шалита.
In retreating, they took Corporal Gilad Shalit with them as a captive.

В противном случае, мы сталкиваемся с обычным радостью бейсджампинга, бегом, платформы, отступая грибы и освободить принцесса.
Otherwise, we face the usual joy base jumping, running, platforms, stepping mushrooms and release princesses.

Отступая после поражений, его подразделение нападало на мирное население Сирии.
His militant unit attacked civilians while retreating from a defeat.

МСДИ выполняет первоначальный мандат первого съезда коренных народов, не отступая от изложенных ниже целей.
IITC carries the original mandate of its first assembly of indigenous nations without deviating from its goals, as set out below.

В первой же атаке, отступая, Оля умудрилась упасть- врачам пришлось замораживать ногу лидеру украинской сборной.
In the first attack, retreat, Olga managed to fall- doctors had to freeze the leg leader of the Ukrainian team.

Это будет правомерная работа но они не должны использовать рецессию термине имеет коннотации реального GDP отступая.
This is a legitimate endeavor but they should not use the term recession which has the connotations of the real GDP receding.

Когда вы видите его отступая пробить продолжают расти, если он падает вы теряете игру и придется начинать все сначала.
When you see him falling back to punch continue to rise, if it falls you lose the game and have to start over.

Отступая в декабре 1914 г. российские войска эвакуировали подвижной состав, машины и документацию.
Backing off Russian troops devastated the remains and evacuated the rest of the rolling stock, machines and documentation in December of 1914.

По окончании Техасской революции, мексиканские войска, отступая из Техаса, разрушили многие стены Аламо и сожгли часть зданий.
As the Mexican Army retreated from Texas several months later, they tore down many of the Alamo walls and burned some of the buildings.

В 1945 году немцы, отступая, взорвали весь комплекс, оставляя руины, которые теперь с интересом посещают туристы разных стран.
In 1945, the Germans retreating blew the whole complex leaving only ruins that is the point of attraction nowadays.

Специалисты проложат положение банкротства сообразно рамкам закона, никак не отступая от общепризнанных мерок законодательства ни на шаг.
Experts will plot the position of bankruptcy according to the law, not deviating from generally accepted standards of the legislation.

Отступая от теории неявной хартии прав, билль о правах нигде явно не прописан в рамках Конституционного Акта 1867 года.
Aside from the theory of the Implied Bill of Rights, there is no actual written bill of rights in the Constitution Act, 1867.

Скелеты- наездники двигаются очень быстро благодаря скорости лошади и маневрируют так же, как скелеты, стреляя при атаке и отступая, если игрок двигается к ним навстречу.
Skeleton horsemen move extremely fast and maneuver exactly like skeletons, strafing when attacking and backing up when the player moves towards them.

Отступая от правительственных войск, он вместе со сторонниками направил свой путь в Ямаму, установив свой контроль над этой областью в 867 году.
Fleeing from the government forces, he made his way in al-Yamamah and established himself there in 867.

Когда битва началась, римская кавалерия в очередной раз использовала свою обычную тактику, осыпая массы врагов стрелами и отступая, не вступая в контакт.
When battle was joined, the Roman cavalry once again utilized its familiar tactics, showering the dense mass of Gothic troops with arrows and withdrawing without contact.