DIGRESSION на Русском - Русский перевод

• отступление
• экскурс
• дигрессии
• отступления

Примеры использования Digression на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be a digression.
Но это будет нарушение.

This digression ought to stop.
Это лирическое отступление надо бы кончать.

And now a small lyrical digression.
А теперь небольшое лирическое отступление….

Anyway, I made that digression, but it's terribly important.
Во всяком случае, я сделал это отступление, но оно ужасно важно.

Now it is necessary to do some digression.
Теперь необходимо сделать небольшое отступление.

This may be regarded as a digression from the main subject;
Это может рассматриваться, как отступление от главной темы;

Here it is necessary to do some digression.
Здесь необходимо сделать небольшое отступление.

Now I close this digression to introduce you to my new famicom.
Теперь я закрываю это отступление, чтобы познакомить вас с моим новым Famicom.

Let's allow ourselves one more lengthy historical digression.
Позволим себе еще одно пространное отступление в прошлое.

We will consider how the digression control works.
Рассмотрим, как работает контроль по отклонениям.

You may well ask- what's the purpose of this long historical digression?
Казалось бы, к чему этот затянувшийся исторический экскурс?

It has made small historical digression and has proved claims of Fund of Princes for the Kremlin.
Он сделал небольшой исторический экскурс и обосновал претензии Фонда« Княжеский» на Кремль.

I shall begin the performance with small digression to history.
Свое выступление я начну с небольшого экскурса в историю.

Such digression always helps a client to see the strengths and weaknesses, the defects and advantages.
Такой экскурс всегда помогает клиенту увидеть свои сильные и слабые стороны, свои недостатки и преимущества.

As it seems, here again there will be pertinently small lyrical digression.
Как кажется, здесь опять будет уместно небольшое лирическое отступление.

It is necessary to make a digression here and pay attention to grants, since they can not be credited to accounts that are in foreign banks.
Стоит правда сделать тут отступление и обратить внимание на гранты, так как их нельзя зачислять на счета, что находятся в зарубежных банках.

Pedagogical monitoring" as a subject of scientific study historical digression.
Педагогический мониторинг» как предмет научного исследования исторический экскурс.

Digression on the subject held director of"Diagnosis of Central Asia", an expert in the field of fundraising, MBA and consultant ARGO Agnessa Gladkikh.
Экскурс по данной теме проводила директор ТОО« Диагностика Центральная Азия», эксперт в области фандрэйзинга, МБА и консультант АРГО Агнесса Гладких.

Now I go back to the main topic of the article, but this"digression" was needed.
Сейчас вернусь к основной теме статьи, но, это« отступление от темы» было нужно.

In historical digression Valeriy Kubarev opens completely amazing facts and results irresistible arguments which prove a continuity of a Universal natural magic line.
В историческом экскурсе Валерий Кубарев открывает совершенно поразительные факты и приводит неотразимые аргументы, которые доказывают непрерывность вселенской природной магической линии.

Key words: human impact, recreation, bryoflora, Chernivtsi, phytocenosis, recreational digression.
Ключевые слова: антропогенное воздействие, рекреация, бриофлоры, Черновцы, фитоценоз, рекреационная дигрессия.

Evaluation of recreational load on topsoil and solutions for decreasing the forest ecosystems digression in the national natural park"Skole Beskids", Ukrainian Carpathians.
Оценка рекреационной нагрузки на почвенный покров и пути снижения дигрессии лесных экосистем национального природного парка« Сколевские Бескиды», Украинские Карпаты.

Key words: recreation load, recreational forests, functional areas, forest stands resistance, stage digression.
Ключевые слова: рекреационная нагрузка, рекреационные леса, функциональные зоны, устойчивость древостоев, стадия дигрессии.

Don't let the pressure against such“digression” push you into insufficiently criticizing the nasty things you mention, because that would have the effect of legitimizing them.
Не допускайте, чтобы из-за возражений против таких“ отступлений” ваша критика мерзостей, о которых вы упоминаете, стала недостаточно резкой, поскольку это означало бы, что они узакониваются.

In 1659, Nikita arrived to Moscow and lodged a complaint about Stefan, Archbishop of Suzdal, accusing him of digression from Orthodoxy.
В 1659 году прибыл в Москву и подал на своего архиепископа Стефана донос об уклонении от православия.

What exists today, is a simple neo-masonic digression, of which the French nation, in its time of resurrection, will shake itself with a definite energy."- wrote the captain in his declarations in November 1937.
То, что происходит сегодня- это простое неомассонское отступление, от которого французское население в часы своего оживания будет отряхиваться с решающей силой",- читаем мы в декларациях капитана ноября 1937 года.

The Greek literary tradition from Homer on also serves as an important source for Virgil's use of mythological detail and digression.
Греческая литературная традиции, идущая от Гомера, также послужила Вергилию важным источником для уточнения мифологических деталей и отступлений.

When communicating with a marid, one must attempt to keep the conversation going without continual digression for one tale or another, while not offending the marid.
При разговоре с маридом, нужно пытаться поддержать продвижение беседы без непрерывного отклонения для одного рассказа или другого, при не оскорблении марида.

Stupid digression from a topic, but the doctors and patients know exactly that there is no use in a treatment, but everyone, especially the sick ones, hope that doctors will soon come up with something, which will help them.
Только тут не пляши, а то я сам тебе в бубен дам.» Дурацкое отступление от темы, но ведь и врачи и больные точно знают, что толку от лечения не было и нет, но все, особенно больные, надеются, что врачи скоро что-нибудь придумают эдакое, которое им поможет.

Choosing interesting bank, you get on page where are displayed adress, phone, website, E-mail, and also short digression to history and the basic values of the enterprise.
Выбирая интересующий банк, вы попадает на страницу, где отображены адрес, телефон, веб сайт, E- mail, а также короткий экскурс в историю и основные ценности предприятия.