What is the translation of " DIGRESSION " in Hungarian?

• kitérő
• hozzáfűzés
• kitérőt

Examples of using Digression in English and their translations into Hungarian

Pardon that digression, please.
Ez a dialektika, kérem szépen.

A digression, if you will allow me.
Egy menyecskét, ha hagyja.

The kids are told to yell, uh,"digression".
A gyerekek azt kiáltották,"Eltér!".

Digression in the design coworking IKEA.
Kitérő a tervezési coworking IKEA.

After this digression he proceeded--.
Ez után a kitérő után folytatta az elbeszélést.

Digression: What does that say about the school?
RAGEHATE Miről is szól ez az egyetem?

Can you go back to where this digression began?
Vissza tudna menni oda, ahol ez a kis félreértés kezdődött?

We see in Digression 9 that this is an impossibility.
Láttuk a 9. Hozzáfűzésben, hogy ez lehetetlenség.

This feature is further discussed in Digression 5.
Ez a jellegzetesség mélyrehatóbban van az 5. Hozzáfûzésben kifejtve.

Digression: With Avon, I became friends ab….
Kitérő: A Avon, barátok lettünk körülbelül 3 évvel ezelőtt.

He left… he left that digression in, and I think that 'sthat's great.
Ő benne hagyja azt a kitérőt, és ez szerintem óriási.

This point needs detail explanation and little digression.
És itt részletesebb magyarázatokra és kis kirándulásra van szükségünk.

Bible Basics Digression 24- Did Jesus Create the Earth?
Alapvető Biblia Hozzáfűzés 24- Jézus teremtette a földet?

Airborne abbreviation: decoding, short digression into history.
Légiforgalmi rövidítés: dekódolás, rövid kitérés a történelembe.

After this little digression we should return to our subject matter.
E kis kitérő után szeretnék visszakanyarodni a témánkhoz.

It definitely moved me to reflect on my own actions. Small digression….
Határozottan át nekem, hogy az tükrözze a saját akciók. kis kitérő….

Here I would like to make a digression to dispel a common misunderstanding.
Itt kitérőt szeretnék tenni, hogy eloszlassak egy közkeletű félreértést.

However, God has promised that this will never occur(see Digression 9).
Azonban Isten megígérte, hogy ez sohasem fog megtörténni(Ld. 9. Hozzáfűzés).

Digression: With Avon, I became friends about 3 years ago, my teacher of English. yaz.
Kitérő: A Avon, barátok lettünk körülbelül 3 évvel ezelőtt, az angoltanár. yaz.

If you are interested in this issue, it will be helpful for you to study a brief anatomical digression about this important organ.
Ha érdekli ezt a kérdést, hasznos lesz, ha rövid anatómiai kitérőt tanulsz erről a fontos szervről.

This digression is merely to induce reflection, it did not belong to the real purpose of the lecture.
E kitérő csupán elgondolkodásra akar ösztönözni, nem tartozott az előadás voltaképpeni céljához.

Mr President, allow me just a small but completely personal digression that has nothing to do with the question that my colleague asked.
Tisztelt elnök úr! Engedje meg, hogy rövid és teljesen személyes kitérőt tegyek, aminek semmi köze a kollégám által feltett kérdéshez.

In this digression we have now cast a glance into the past, to where man is ready to become man, where the mineral kingdom shoots forth.
Mostani szemlélődésünk folyamán áttekintettük a múltat, egészen addig az időig, amikor az ember felkészült rá, hogy emberré váljon, amikor az ásványvilág szétáradt.

The audience learnt from the few line newspaper article that Aladár Ungár, a Jewish preacher with faith in Christ was going to hold a lecture on the Christ-problem, the relations of the Jewish people to Christ, and on the Jewish question that was many times spoken about, on the conversion, digression and getting saved.
Néhány soros újságkommünikéből értesült a közönség arról, hogy Ungár Aladár Krisztus-hívő zsidó prédikátor előadást fog tartani a Krisztus-problémáról, a zsidóságnak Krisztushoz való viszonyáról, a sokat hangoztatott zsidókérdésről, az áttérésről, kitérésről és megtérésről.

This may be regarded as a digression from the main subject; but it is a very necessary one with a view to Christian readers.
Mindez tekinthető elkalandozásnak a főtémától, de nagyon is szükséges a keresztény olvasókra való tekintettel.

We must emphasize that this documented polar shift acceleration(3 km per year average over 10 years), and its travel along the geo-historic magnetic poles inversion corridor(the corridor having been established by the analysis of more than 400 paleoinversion sites) necessarily leads us to the conclusion that the currently observed polar travel acceleration is not just a shift or digression from the norm, but is in fact an inversion of the magnetic poles; in full process.
Hangsúlyozandó, hogy a pólusváltasnak ez a gyorsulása dokumentált(3 km egy év alatt több mint 10 évben), és az utazása tovább a Föld-történeti mágneses pólusok megfordulási folyosóján(a folyosó, ami 400-nál is több elemzés által elfogadott, paleomegfordulási helyszín) szükségképpen arra a következtetésre vezet minket, hogy a jelenleg megfigyelt pólusvándorlási gyorsulás nem éppen csak egy sima váltás vagy elkalandozás a normától, hanem valójában a mágneses sarkok egy teljes megfordulása.

We explained in Digression 3 that Jesus and indeed ordinary men can carry the Name of God, without this meaning that they are God Himself in person.
Hozzáfűzésben kifejtettük, hogy Jézus és ténylegesen még a mindennapi emberek is, hordozhatják Isten nevét, anélkül, hogy az azt jelentené, hogy ők Istenek személyükben.

Please excuse my lengthy digression, I just wanted to demonstrate that it is not you, dear reader, who has gone mad, and nor is the problem with us, but the system itself, of which we are all a part.
Elnézést a hosszabb kitérőért, csupán azt akartam demonstrálni, hogy nem Ön, kedves Olvasó, őrült meg és nem is velünk van a baj, hanem a rendszerrel, amelynek részei vagyunk valamennyien.

This brief digression into non-skeletal details is to insure there is no confusion between the actual position of the shoulder line and its apparent placement in a fleshed-out body, some examples of which are shown below.
Ez a rövid kitérő a nem- csontrendszeri részletekbe annak biztosítására tettem, hogy nem téveszted össze a váll vonal tényleges helyzetét a látszólagos elhelyezésével a hús és vér testben, néhány példa alább látható.

Returning from this digression on permanent atoms, to the time when the life on the higher mental sub-planes comes to an end, we perceive that Trishna i.e., desire for further experience, reasserts itself, and the ego once more turns his attention outwards, stepping over the threshold of devachan into what has been called the plane of reincarnation, bringing with him the results, small or great, of his devachanic work.
Elkalandozásunkból visszatérve a permanens atomokhoz, ahhoz az időponthoz, amikor az élet a felső mentális alsíkon a végéhez ér, és észleljük, hogy a trishnâ, vagyis a további tapasztalatok iránti vágy újra megjelenik, az Én figyelme ismét kifelé fordul, átlép a devachan küszöbén oda, amit az újraszületés síkjának neveznek, és magával hozza devacháni munkája kisebb vagy nagyobb eredményét.