What is the translation of " DIGRESSION " in Romanian?

• o digresiune

Examples of using Digression in English and their translations into Romanian

No digressions.
Nu digresiuni.

It would be a digression.
Ar fi o digresiune.

I enjoy semantic digressions as much as the next guy, but, uh, this is business.
Îmi plac digresiunile semantice ca tuturor de altfel, dar acum, vorbim de afaceri.

I think that was a digression.
Cred că asta a fost o digresiune.

This ends my digression into domestic affairs.
Aici se încheie incursiunea mea în problemele interne.

Flirt without lyrical digressions.
Flirtul fără digresiuni lirice.

Now is the time for a digression in which to describe our heroes' feelings.
Este timpul pentru o digresiune în care să descriem sentimentele eroilor noştri.

And now a small lyrical digression….
Iar acum o mică digresiune lirică….

Slight digression, while the victims of the Glodiator are rushing past me with a hoot.
Voi deschide o mică paranteză, în timp ce victimele Glodiatorului trec pe lângă mine, în hohote.

This concludes our digression.
Acest lucru se încheie digresiune nostru.

Finally, allow me to make a digression concerning the other priority on the Hungarian Presidency's agenda.
În cele din urmă, permiteți-mi o digresiune cu privire la cealaltă prioritate de pe agenda Președinției maghiare.

Papaya with Olive Kissing Game Popeye the sailor will digression from his action.
Papaya cu Olive saruta joc Popeye Marinarul va abatere de la acțiunea sa.

During our brief digression into the highland, we have witnessed a gallery of astounded faces, but we have never noticed any expression of hostility.
În timpul scurtei noastre digresiuni în ţinut, am asistat la o galerie de fete mirate, însă nu am observat vreo urmă de ostilitate.

To explain this title, a digression is needed.
Pentru a explica acest titlu, este necesară o digresiune.

It definitely moved me to reflect on my own actions. Small digression….
Este cu siguranta ma mutat pentru a reflecta asupra propriilor mele acțiuni. digresiune mici….

Please allow me two minutes digression on the subject of tulips.
Vă rog să-mi permiteţi o digresiune de două minute pe subiectul lalelelor.

Herein much attention was paid to extensive detailed descriptions and psychological digressions.
O mare atenție a fost acordată descrierilor detaliate ample și digresiunilor psihologice.

I mean, time doesn't just restart and wash away my digressions, I… whatever fallout I have, I gotta deal with it.
Adică, timpul nu trebuie doar să reporniți și spală digresiuni mele, eu… oricare ar fi Fallout am, trebuie să-a face cu ea.

To make a digression into history becomes easy, because changes and improvements are precisely aimed at enjoying color without taking a break from a comfortable pastime.
Pentru a face o digresiune în istorie devine ușor, deoarece schimbările și îmbunătățirile sunt îndreptate precis spre bucuria culorii fără a lua o pauză de la un joc confortabil.

Some reveal moments of lucidity, but most are erratic, incoherent, endless digressions, fragments of fragments.
Unele dezvăluie momente de luciditate. Majoritatea-s haotice, incoerente, cu digresiuni nesfârsite, fracturi de fragmente.

Here we should also make a digression and recall that the Byzantine Empire more than once resorted to the help of various states and tribes.
Aici ar trebui să facem o digresiune și să ne amintim că Imperiul Bizantin a recurs de mai multe ori la ajutorul diferitelor state și triburi.

Turkish bloggers discuss whether the resignation of top generals represents an advancement or digression for Turkish democracy.
Bloggerii turci se întreabă dacă demisia generalilor reprezintă un progres sau o abatere pentru democraţia turcă.

Mr President, allow me just a small but completely personal digression that has nothing to do with the question that my colleague asked.
Dle preşedinte, permiteţi-mi doar o mică, în totalitate personală, digresiune care nu are nicio legătură cu întrebarea adresată de colegul meu.

The poem uses traditional"kennings", or compound metaphors, to replace simple objects, and much of the action is relayed at breathless pace, interspersed with digressions about lineage and past deeds.
Poezia folosește„kennings“ tradiționale, sau metafore compuse, pentru a înlocui obiecte simple, și o mare parte a acțiunii este transmis într-un ritm fara suflare, intercalate cu digresiuni despre filiație și fapte din trecut.

I made this very brief digression to explain what the title may seem misleading, since the recipes in the book are not necessarily authentic.
Am făcut această extrem de scurtă digresiune pentru a explica de ce titlul ar putea părea înșelător, dat fiind faptul că rețetele din carte nu-s musai autentice.

For example, the paperback editions of"Cryptonomicon" are over eleven hundred pages long with the novel containing various digressions, including a lengthy erotic story about antique furniture and stockings.
De exeplu, edițiile paperback ale romanului"Cryptonomicon" au peste 1.100 pagini cartea prezentând numeroase digresiuni, inclusiv o poveste erotică lungă despre mobilier antic și ciorapi.

I wonder, however, whether this attitude is a digression, or conversely whether it is the start of real European economic governance, because what we do not need, ladies and gentlemen, is governance.
Mă întreb totuşi dacă această atitudine este o digresiune sau dacă, din contră, este începutul adevăratei guvernanţe economice europene, deoarece nu avem nevoie, doamnelor şi domnilor, de guvernanţă.

Although the main theme of Trogus was the rise and history of the Macedonian monarchy, Justin yet permitted himself considerable freedom of digression, and thus produced an idiosyncratic anthology instead of a mundane summary( or epitome) of the work.
Deși principala temă a lui Trogus Pompeius a fost apariția și dezvoltarea monarhiei macedoniene, Justin și-a permis o mare libertate de digresiune și astfel a produs o antologie destul de capricioasă în locul unui rezumat al lucrării menționate.

Elements that seem to pertain to a metaphysical geometry that is intuitively outlined without digressions, essentially a visual translation of reactions to actual political, social and human realities are found in Vasile Rața's works which carry a semantic load congruent with the whole artistic discourse.
Aparent elemente ale unei geometrii metafizice ce se conturează în mod intuitiv fără digresiuni, în esență o translatare vizuală a reacțiilor la stările de fapt politico-sociale și umane actuale, lucrarea lui Vasile Rață poartă o încărcătură semantică congruentă cu întregul discurs artistic.

Sweet dwarfs and other similar little animals, in funny costumes, intensely colored, just enough to steal the eyesight, an extremely pictorial Snow White, a right step mother and the story unfold without digressions within the scenographic frame created by Geta Medinski, whose artifices have opened doors towards fantastic worlds.".
Piticii simpatici şi animăluţele asemenea, în costume haioase, viu colorate, cât să fure ochii, o Albă ca Zăpada extrem de picturală, o maşteră exact cum trebuie şi povestea istorisită fără abateri în cadrul scenografic creat de Geta Medinski, ale cărei artificii au deschis porţi spre lumi fantastice.”.