Examples of using Digression in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
No digressions.
Nothing, it's a totally weird digression.
Nic, tohle je fakt divná odbočka od tématu.This ends my digression into domestic affairs.
That was a piece of culturally blasphemic digression.
To byla ukázka kulturně rouhačské odbočky.He left… he left that digression in, and I think that 'sthat's great.
Can you go back to where this digression began?
Můžete se vrátit na místo, kde začala tahle odbočka?Now is the time for a digression in which to describe our heroes' feelings.
Teď je čas na malou odbočku, ve které popíšeme pocity našich hrdinů.I think this was one of your weakest digressions.
Digression: Advantages of electropolished surfaces for medical technology.
Exkurs: Výhody elektrolyticky leštěných povrchů pro zdravotnickou techniku.I think this was one of your weakest digressions.
The kids are told to yell,uh,"digression" when someone in the class goes off-topic.
Dětem je řečeno, žemají křičet"odbočení", když někdo v třídě odbočí od tématu.All right now, Mr. Kowalski,let us proceed without any more digression.
Dobrá, pane Kowalski,budeme pokračovat bez dalších odboček.Was just the mood-lightener that we needed. A digression about the texture of your vomit.
Bylo odlehčení situace, které jsme potřebovali. Odbočka na texturu zvratků.As much as the next guy, but, uh, this is business. Look, I enjoy semantic digressions.
Koukněte, mám rád sémantické odbočky jako kdokoli jiný, ale tady jde o obchod.Look, I enjoy semantic digressions as much as the next guy, but, uh, this is business.
Koukněte, mám rád sémantické odbočky jako kdokoli jiný, ale tady jde o obchod.I mean, some reveal moments of lucidity, but most are erratic, incoherent,endless digressions, fragments of fragments.
Některé části jsou srozumitelné, ale většina jsou nestálé, nesouvislé,nekonečné odbočky, útržky útržků.Finally, allow me to make a digression concerning the other priority on the Hungarian Presidency's agenda.
Závěrem mi dovolte učinit odbočku a věnovat se jiné prioritě maďarského předsednictví.I have allocated three hours,20 minutes for the task and an additional 17 minutes for Ensign Kim's usual conversational digressions.
Na tento úkol jsemvymezila 3 hodiny a 20 minut, a k tomu 17 minut navíc na obvyklé konverzační odbočky Praporčíka Kima.Digression… digression… Pearl Harbor was the name of the lady Crazy talk… Ah, here's the end. who bought the joint.
I must make an initial observation, a digression certainly, but it is important, as has already been said.
Musím na počátku vyslovit určitou poznámku, která bude jistě odbočením, avšak je to důležité, jak již bylo řečeno.I apologise for this digression, Mr President, but I thought it only right before beginning my speech to thank Parliament once again for what it has given me over the years and for the trust it has placed in me, as confirmed this morning.
Omlouvám se za toto odbočení, pane komisaři, ale považoval jsem za jedině správné, abych před svým vystoupením znovu poděkoval Parlamentu za to, co mi za ta léta dal, a za důvěru, kterou ve mně vkládá, jak dnes ráno potvrdil.Mr President, allow me just a small butcompletely personal digression that has nothing to do with the question that my colleague asked.
Pane předsedající, dovolte mi jednu drobnou, alezcela osobní odbočku, která nemá co do činění s otázkou položenou mým kolegou.It's a short anddense drama without any major digressions on its way to the heart of the matter, where an unsolvable situation is dissected without mercy from the viewpoint of a Stoic moralist, but without pompous moralising- space is allowed for the understanding of the whole tragic situation.
Je to krátké,hutné drama bez velkých odboček mířící k jádru, které neřešitelnou situaci pitvá nemilosrdně, z hlediska stoického moralisty, ale bez okázalého moralizování- dává totiž prostor k pochopení celé té tragické události.
