What is the translation of " DIGRESSION " in German?

• Exkurs
• Abschweifung
• Abweichung
• auf Abschweifen
• Digression

Examples of using Digression in English and their translations into German

Which preserves from digression.
Die sie vor Abschweifungen bewahrt.

Digression for the potential customer.
Der Exkurs für den potentiellen Besteller.

But just one more digression.
Übrigens zunächst noch eine Abschweifung.

After this digression he proceeded.
Nach dieser Abschwenkung fuhr er wieder fort.

Digression over, now back to my story.
Kleiner Ausflug zuende, zurück zu meiner Geschichte.

In this connection a digression is a must.
In diesem Zusammenhang ist ein Exkurs ein muss.

The digression has moreover positive advantages.
Dieser Exkurs hat aber doch auch andere, positivere Vorteile.

That wasn't one of the choices. I think that was a digression.
Das stand nicht zur Wahl, das war nur eine Abschweifung.

Digression: how does orange juice actually get to Europe?
Exkurs: Wie kommt der Orangensaft eigentlich nach Europa?

She is self-described as a"student in the art of digression.
Sie beschreibt sich selbst als einen"student in the art of digression.

This ends my digression into domestic affairs.
Hiermit beende ich meinen Exkurs in die innenpolitischen Angelegenheiten.

Airborne abbreviation: decoding, short digression into history.
Airborne Abkürzung: Entschlüsselung, kurzer Exkurs in die Geschichte.

After a digression, Mother gives another example of the change.
Nach einer Abschweifung gibt Mutter ein weiteres Beispiel der Änderung.

Ladies and gentlemen, allow me this digression. A paradox is being born.
Liebe Kollegen, erlauben Sie mir einen kleinen Exkurs: es entsteht ein Paradoxon.

Then forward, on digression on the most fashionable hairstyles of a season fall-winter 2014-2015.
Dann vorwärts, auf den Exkurs nach den modischen en Haarschnitten der Saison der Herbst-Winter 2014-2015.

Computer programmes permit a certain recklessness, digression or irritating singularity.
Computerprogramme hingegen erlauben manche Leichtsinnigkeit, manchen Schlenker oder irritierenden Querschuss.

This is only a digression, becausetoday such washing is not possible.
Dies ist nur eine Abschweifung, weilheute solche Waschen nicht möglich ist.

This book shows methods and ideas- with many practical examples and a digression to the Lean-StartUp method!
Dieses Buch zeigt Methoden und Ideen auf- mit vielen Praxisbeispielen und einem Exkurs zur Lean-StartUp-Methode!

The reason for this digression is the 100th anniversary of the Ritter company in 2012.
Anlass für diesen Exkurs war das 100-jährige Jubiläum der Firma Ritter im Jahr 2012.

These short, varied chapters give the book a certain nervous energy which does not allow digression.
Diese kurzen und unterschiedlichen Kapitel verleihen dem Ganzen eine gewisse Unruhe, die keine Abschweifung aufkommen lässt.

Arf described this digression into applied mathematics had been done for the wrong reasons.
ARF beschrieb diese Abschweifung in der angewandten Mathematik geleistet worden war für den falschen Gründen.

We must put our eggs in the DDA basket first and foremost, and anything else should be seen as a digression from that.
Wir müssen zunächst einmal alles auf die Doha-Entwicklungsrunde setzen und alles andere als Exkurs betrachten.

Well, actually, it was a digression, but we wanted to show that IKEA really pays much attention to their cuisine.
Na ja, eigentlich war es ein Exkurs, aber wir wollten zeigen, dass IKEA wirklich zahlt viel Aufmerksamkeit auf ihre Küche.

The Complete set of plastic windows New profile KBE with ecological compounding GREEN LINE Digression for the potential customer.
Die Komplettierung der Plastikfenster das Neue Profil KBE mit der ökologischen Rezeptur GREEN LINE der Exkurs für den potentiellen Besteller.

A digression is necessary: in the movie Matrix, Agent Smith continues Neo, a hero in the form of bug and Keanu Reeves.
Ein Exkurs notwendig ist: in dem Film Matrix, setzt Agent Smith Neo, ist ein Held in der Form von Bug und Keanu Reeves Smith eine häufige Treten in Türen.

Mr President, allow me just a small but completely personal digression that has nothing to do with the question that my colleague asked.
Herr Präsident, erlauben Sie mir lediglich eine kleine, aber ausschließlich persönliche Abschweifung, die nichts mit der Frage zu tun hat, die mein Kollege gestellt hat.

When Walt Disney moved from producing animated movies to theme parks and vacation rentals, it was, in one sense, a digression from their primary service.
Als Walt Disney zusätzlich zur Produktion animierter Filme in die Branche der Themenparks und Urlaubsvermietung eingestiegen ist, war dies auf eine Art eine Abschweifung von ihrem Hauptservice.

Very true and relevant, but the digression on the laity all imbeccati by obscure complottardi chasing porpore I know very convoluted.
Sehr wahr und relevant, aber der Exkurs über die Laien alle imbeccati von obskur complottardi chasing porpore weiÃ, dass ich sehr verworren.

Stage-by-stage installation Care of plastic windows New profile KBE with ecological compounding GREEN LINE Digression for the potential customer Of what plastic windows consist.
Die stufenweise Anlage der Abgang der Plastikfenster das Neue Profil KBE mit der ökologischen Rezeptur GREEN LINE der Exkurs für den potentiellen Besteller Wovon die Plastikfenster.

A brief technical digression is needed here to help explain the situation of Italian public universities.
Hier ist eine kurze Abschweifung technischen Charakters notwendig, die vielleicht zum Verständnis der Situation der heutigen italienischen öffentlichen Universität beitragen kann.