DILIGENT INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• добросовестного расследования
• тщательное расследование

Примеры использования Diligent investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, an effective remedy was provided, and a diligent investigation is currently being pursued.
Таким образом, эффективное средство правовой защиты было предоставлено, и тщательное расследование идет своим чередом.

In the present case, there was a failure to respect reasonable time limits for the investigation and also to conduct an impartial, thorough and diligent investigation.
В данном случае имело место несоблюдение разумных сроков расследования и, с другой стороны, отсутствие беспристрастного, тщательного и добросовестного расследования.

The author states that the authorities, far from conducting a diligent investigation into the matter, have done everything possible to cover up the incident.
Автор утверждает, что власти, не проведя тщательного расследования этого дела, сделали все возможное для сокрытия инцидента.

In the author's opinion, the State party failed to respect its obligation under article 2, paragraph 3, of the Covenant to provide the Benaziza family with an effective remedy by conducting a thorough and diligent investigation.
По мнению автора, государство- участник не выполнило своего обязательства, на основании пункта 3 статьи 2 Пакта, обеспечить семье Беназизы эффективное средство правовой защиты, заключающееся в проведении тщательного и оперативного расследования.

Swift and exemplary action after due process and diligent investigation of complaints would strengthen the morale and image of the PNTL.
Оперативные и образцовые действия, которые будут приняты после проведения надлежащего процесса, и тщательное расследование поступивших жалоб будут способствовать укреплению боевого духа и авторитета НПТЛ.

In view of past experiences where human rights defenders lost their lives after being attacked, the Special Rapporteur hopes that adequate protection will be provided and diligent investigation carried out by the Government.
Учитывая опыт прошлого, когда правозащитники теряли жизнь в результате таких нападений, Специальный докладчик выражает надежду на то, что в данном случае будет обеспечена адекватная защита и что правительством будет проведено тщательное расследование.

He claims that the authorities, far from carrying out a diligent investigation into the incident, have done everything possible to cover it up and that no officials from the office that revealed his identity have been disciplined.
Он сообщает о том, что вместо проведения тщательного расследования власти предприняли все возможное, чтобы скрыть факты, и не приняли никаких дисциплинарных мер к сотрудникам прокуратуры, разгласившим информацию о его личности.

It made recommendations, including the creation of presidential accountability commission to ensure diligent investigation and fair prosecution; and the end of the use of death squads.
Она высказала рекомендации, которые, в частности, касаются создания президентской комиссии по отчетности для обеспечения добросовестного расследования и справедливого судебного преследования и прекращения использования" эскадронов смерти.

Remedy:(a) diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author, prosecution and punishment of those responsible: C1;(b) adequate compensation: B2;(c) Protection from acts of reprisals or intimidation: B1.
Средство правовой защиты a: добросовестное расследование перенесенных автором пыток и жестокого обращения, привлечение к судебной ответственности и наказание виновных: C1; b выплата адекватной компенсации автору и ее семье: B2; c защита от репрессий или запугивания: B1.

HRW recommended the Government to stop all summary and forcible returns to a third country from Ceuta and Melilla; and ensure diligent investigations of allegations of excessive use of force by its own forces.
ХРУ рекомендовала правительству положить конец практике несанкционированных принудительных возвращений в третью страну и обеспечить проведение добросовестного расследования в связи со всеми утверждениями об использовании чрезмерной силы представителями собственных силовых органов.

Remedy: Effective remedy, which should include a thorough and diligent investigation of the facts, the prosecution and punishment of the perpetrators, adequate information about the results of its inquiries, and adequate compensation to the authors.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, которое должно включать проведение тщательного и добросовестного расследования фактов, привлечение к судебной ответственности и наказание виновных, предоставление адекватной информации о результатах расследований и выплату надлежащей компенсации авторам.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and diligent investigation of the facts, the prosecution and punishment of the perpetrators and adequate compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая проведение тщательного и добросовестного расследования упомянутых деяний, уголовное преследование и наказание ответственных лиц и предоставление надлежащей компенсации.

Remedy: An effective remedy, which should include a thorough and diligent investigation of the facts, the prosecution and punishment of the perpetrators, adequate information about the results of its inquiries, and adequate compensation to the authors.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты должно включать проведение тщательного и эффективного расследования по соответствующим фактам, уголовное преследование и наказание виновных, надлежащее информирование о результатах проведенных расследований и надлежащую компенсацию авторам сообщения.

The authors, for their part, have used all legal avenues available to them to find out the truth about the fate of their son and brother, but the case was never pursued by the State party, despite its obligation to ensure an effective remedy, including the duty to carry out a thorough and diligent investigation into the case.
Что касается авторов, то они использовали все законные средства, чтобы узнать правду о судьбе их сына и брата, однако государство- участник не отреагировало на их запросы, хотя было обязано обеспечить наличие эффективного средства правовой защиты, в частности провести тщательное и добросовестное расследование.

Remedy: Effective remedy, in particular by conducting a thorough and diligent investigation into her grandmother's disappearance, duly informing her of the outcome of the investigation and paying appropriate compensation to the author, her father and her uncles.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, в частности, путем проведения тщательного и добросовестного расследования в отношении исчезновения ее бабушки, включая должное информирование ее о результатах расследования и предоставление соответствующей компенсации автору сообщения, ее отцу и дядям.

As the State party has taken no action in response to all the efforts made by his relatives, it has failed in its obligation to guarantee an effective remedy, consisting in a thorough and diligent investigation into the victim's disappearance and fate, and to keep the family informed of the outcome of its investigation..
Поскольку государство- участник не приняло никаких мер в ответ на все усилия его родственников, оно не выполнило своего обязательства по предоставлению эффективного средства правовой защиты, заключающегося в проведении тщательного и добросовестного расследования в отношении исчезновения жертвы и ее судьбы, и в информировании семьи о результатах этого расследования..

Giri, 1761/2008: Effective remedy, by ensuring a thorough and diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author, the prosecution and punishment of those responsible, and providing the author and his family with adequate compensation for the violations suffered.
Гири, 1761/ 2008: эффективное средство правовой защиты путем обеспечения проведения тщательного и добросовестного расследования актов пыток и жестокого обращения, совершенных в отношении автора, судебного преследования и наказания виновных и предоставления автору и его семье надлежащей компенсации за совершенные нарушения.

The author furthermore maintains that, since all the steps she took to discover her son's fate were fruitless, the State party did not fulfil its obligation to guarantee Kamel Djebrouni an effective remedy, since it should have conducted an in-depth and diligent investigation into his disappearance.
Автор также заявляет, что, поскольку все ее действия, которые она предприняла, чтобы узнать о судьбе своего сына, остались без внимания, государство- участник тем самым не выполнило свои обязательства, гарантирующие Камилю Джебруни предоставление средств правовой защиты, поскольку оно было обязано провести углубленное и тщательное расследование его исчезновения и постоянно информировать семью жертвы о результатах такого расследования..

Remedy:(a) ensuring a thorough and diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author;(b) the prosecution and punishment of those responsible;(c) providing the author and his family with adequate compensation for all the violations suffered: D1 No reply received within the deadline.
Средство правовой защиты: a обеспечение тщательного и добросовестного расследования перенесенных автором пыток и жестокого обращения; b судебное преследование и наказание виновных; c выплата автору и его семье адекватной компенсации за все допущенные нарушения: D1 в течение установленного срока никакого ответа получено не было.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, which should include a thorough and diligent investigation of the facts, the prosecution and punishment of the perpetrators, adequate information about the results of its inquiries, and adequate compensation to the authors.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, которое должно включать проведение тщательного и эффективного расследования по соответствующим фактам, уголовное преследование и наказание виновных, надлежащее информирование о результатах проведенных им расследований и надлежащую компенсацию авторам сообщения.

The authors also maintain that, since all the steps they took to shed light on the fate of their two sons were fruitless, and since their sons were prohibited from exercising their right to contest the legality of their detention, the State party did not fulfil its obligation to guarantee Djamel and Mourad Chihoub an effective remedy, given that it should have conducted an in-depth and diligent investigation into their disappearance.
Авторы утверждают также, что ввиду отсутствия каких-либо результатов всех предпринятых ими попыток выяснить судьбу своих сыновей, которые сами не были в состоянии осуществить свое право на то, чтобы оспорить законность своего задержания, государство- участник не выполнило свое обязательство в отношении того, чтобы гарантировать Джамелю Шихубу и Мураду Шихубу средства правовой защиты, так как оно не провело тщательного и подробного расследования по факту их исчезновения.

The State has therefore violated its obligations to conduct a thorough and diligent investigation into his disappearance, to inform the author of the outcome of that investigation, to institute criminal proceedings against those held to be responsible for his disappearance, to try them and to punish them.
Следовательно, государство нарушило свои обязательства по проведению углубленного и тщательного расследования в связи с исчезновением ее сына, информированию автора сообщения о результатах расследования и возбуждению уголовного преследования лиц, которые виновны в исчезновении ее сына, а также преданию их суду и вынесению им наказания.

The author maintains that, since all the steps she took to discover her husband's and her son's fate were fruitless, the State party did not fulfil its obligation to guarantee Abdelkrim and Abdessamad Azizi an effective remedy, since it should have conducted an in-depth and diligent investigation into their disappearance and informed the family of the results of the investigation..
Автор утверждает, что все предпринятые ею обращения в целях выяснения судьбы своего мужа и своего сына, оказались безрезультатными и что государство- участник не выполнило своих обязательств в отношении предоставления Абделькриму и Абдессамаду Азизи эффективных средств правовой защиты, в рамках которых оно должно было провести глубокое и тщательное расследование по делу об их исчезновении и информировать их семью о результатах такого расследования..

Remedy: Provide the author and his family with an effective remedy, by ensuring a thorough and diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author, the prosecution and punishment of those responsible, and providing the author and his family with adequate compensation for the violations suffered.
Средство правовой защиты: предоставить автору и его семье эффективное средство правовой защиты путем обеспечения тщательного и добросовестного расследования случаев пыток и жестокого обращения, которому подвергся автор, судебного преследования и наказания виновных и предоставления автору и его семье адекватной компенсации за допущенные по отношению к ним нарушения.

In case No. 1458/2006(González v. Argentina), where the Committee found a violation of article 6, paragraph 1 in respect of the author's son, and of article 2, paragraph 3, in connection with article 6, in respect of the author and her son, the State party was requested to provide the author with an effective remedy, including a thorough and diligent investigation of the facts, the prosecution and punishment of the perpetrators and adequate compensation.
В деле№ 1458/ 2006( Гонсалес против Аргентины), в рамках которого Комитет констатировал нарушение пункта 1 статьи 6 в отношении сына автора и пункта 3 статьи 2 в сочетании со статьей 6 в отношении автора и его сына, государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая проведение тщательного и добросовестного расследования фактов, уголовное преследование и наказание ответственных лиц и предоставление надлежащей компенсации.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, in particular by conducting a thorough and diligent investigation into her grandmother's disappearance, duly informing her of the outcome of the investigation and paying appropriate compensation to the author, her father and her uncles.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, заключающееся, в частности, в проведении тщательного и оперативного расследования в отношении исчезновения ее бабушки, должным образом информировать ее о результатах расследования и предоставить соответствующую компенсацию автору, ее отцу и дядям за допущенные нарушения.

In case No. 1820/2008(Krasovskaya v. Belarus), involving the violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 6 and 7, the Committee indicated that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, which should include a thorough and diligent investigation of the facts, the prosecution and punishment of the perpetrators, adequate information about the results of its inquiries, and adequate compensation to the authors.
В деле№ 1820/ 2008( Красовская против Беларуси), касающемся нарушения пункта 3 статьи 2 в сочетании со статьями 6 и 7, Комитет указал, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективные средства правовой защиты, которые должны включать проведение тщательного и добросовестного расследования фактов, уголовное преследование и наказание виновных, надлежащее информирование о результатах его расследований, а также предоставление адекватной компенсации авторам.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author and his family with an effective remedy, by ensuring a thorough and diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author, the prosecution and punishment of those responsible, and providing the author and his family with adequate compensation for the violations suffered.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору и его семье эффективные средства правовой защиты путем обеспечения тщательного и добросовестного расследования пыток и жестокого обращения, которому подвергся автор, преследования и наказания виновных и предоставления автору и его семье адекватной компенсации за допущенные по отношению к ним нарушения.

While in the case of Mr. Krasouski the Human Rights Committee found Belarus in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights by failing to provide an effective remedy and to include a thorough and diligent investigation of the facts, the prosecution and punishment of the perpetrators, with adequate information about the inquiries and adequate compensation.
При этом в деле г-на Красовского Комитет по правам человека признал Беларусь виновной в нарушении Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку она не предоставила эффективное средство правовой защиты и не обеспечила проведение тщательного и эффективного расследования по соответствующим фактам, уголовное преследование и наказание виновных, надлежащее информирование о результатах проведенных расследований и надлежащую компенсацию.

Guarantee diligent and impartial investigation into all complaints of torture and ill-treatment within the prison system.
Обеспечить оперативное и беспристрастное проведение расследований всех жалоб на пытки и неправомерное обращение в пенитенциарной системе.