DIPLOMATIC SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• дипломатического урегулирования
• дипломатическое урегулирование
• дипломатическому урегулированию

Примеры использования Diplomatic settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

American"Diplomatic settlement".
Дипломатическое урегулирование" по-американски.

At the same time, Obama did not talk about the wealth of experience of the U.S. in"diplomatic settlement" of political crises.
При этом Обама не стал рассказывать о богатом опыте США по" дипломатическому урегулированию" политических кризисов.

There is now room for a diplomatic settlement that will spare the world and the region.
Теперь есть возможность для дипломатического урегулирования, которое избавит от проблем мир и регион.

After some unfruitful ravages in Tuscany and Umbria, he began to seek for a diplomatic settlement with the pope.
После нескольких бесплодных набегов на Тоскану и Умбрию он начал искать дипломатические пути разрешения конфликта с папой.

All of these"diplomatic settlements" were accompanied by democratic bombings and thousands of civilian casualties.
Все эти" дипломатические урегулирования" сопровождались демократическими бомбардировками и тысячами жертв среди гражданского населения.

Japan will continue to act in concert with the international community for a peaceful and diplomatic settlement of the issue.
Япония будет продолжать действовать совместно с международным сообществом для достижения мирного и дипломатического урегулирования этого вопроса.

We see no alternative to their political and diplomatic settlement and to taking concrete steps to create the conditions for the resumption of negotiations.
Мы не видим альтернативы их политико- дипломатическому решению и предпринимаем конкретные шаги по созданию условий для возобновления переговоров.

Japan will continue to act in concert with the international community to find a peaceful and diplomatic settlement of this issue.
Япония намерена и впредь действовать в согласии с международным сообществом в целях мирного и дипломатического урегулирования этого вопроса.

Russia sees no reasonable alternative to a political and diplomatic settlement of the Iranian nuclear problem through constructive dialogue between Tehran and the six countries involved.
Россия не видит разумной альтернативы политико- дипломатическому урегулированию иранской ядерной проблемы посредством конструктивного диалога между Тегераном и<< шестеркой.

According to the Russian Foreign Ministry's official comments, the sides have discussed the situation in Syria and the prospects for a political and diplomatic settlement in the country.
Как говорится в официальном комментарии МИД РФ, стороны обсудили ситуацию в Сирии и перспективы политико- дипломатического урегулирования в этой стране.

We must, rather, be identified with the peaceful, political and diplomatic settlement of conflicts through a greater use of Chapter VI of the Charter, which is simply preventive diplomacy.
Мы должны ассоциироваться с мирным, политическим и дипломатическим урегулированием конфликтов посредством более широкого применения Главы VI Устава, что попросту является превентивной дипломатией.

We are proceeding on the assumption that the Security Council decisions on Iran, including resolution 1929(2010), are intended to achieve a peaceful diplomatic settlement of the situation regarding the Iranian nuclear programme.
По-прежнему исходим из того, что решения Совета Безопасности по Ирану, включая резолюцию 1929( 2010), направлены на мирное дипломатическое урегулирование ситуации вокруг иранской ядерной программы.

Russia will continue to contribute to a political and diplomatic settlement of many conflicts, in particular, in the Middle East and North Africa, as well as the situation with the Korean Peninsula.
Россия и далее будет вносить свой вклад в политико- дипломатическое урегулирование многочисленных конфликтов, в том числе на Ближнем Востоке и Севере Африки, ситуации вокруг Корейского полуострова.

From the moment of the emergence of the Iraq crisis, Russia and China, together with the overwhelming majority of the countries of the world, have consistently advocated its political and diplomatic settlement, and have made vigorous efforts in this direction.
С момента возникновения иракского кризиса Россия и Китай вместе с подавляющим большинством стран мира последовательно выступали за его политико- дипломатическое урегулирование, прилагали активные усилия в данном направлении.

As for Russia, it tries to play a constructive role in the diplomatic settlement and makes efforts to elaborate balanced and weighted decisions, which would promote the diplomatic solution.
Что касается России, то она стремится играть в механизме дипломатического урегулирования конструктивную роль и прилагает усилия к тому, чтобы выработать сбалансированные, выверенные решения, которые и позволили бы продвинуть дипломатическое урегулирование..

Even though it was the foreign opposition that needed to be encouraged to engage in negotiations, the sponsors of the draft resolution had placed the greatest responsibility for the situation on the Government, thus reducing the chance of a political and diplomatic settlement.
Несмотря на то, что необходимо призывать как раз сирийскую оппозицию к участию в переговорах, авторы проекта резолюции возложили самую большую ответственность за сложившуюся ситуацию на правительство и тем самым уменьшили шансы на достижение политического и дипломатического урегулирования.

It is our view that resolution 1874(2009) is aimed at bringing about a peaceful, diplomatic settlement of the question of the nuclear programme of the DPRK.
Исходим из того, что резолюция 1874( 2009) направлена на мирное дипломатическое урегулирование вопроса о ядерной программе КНДР.

At the upcoming international forum, the delegation of the Kingdom of Saudi Arabia(KSA), most likely, would be relegated to the background and it would not receive a satus enabling it to forcefully state its position that is not perceived by other members of the diplomatic settlement of the Syrian crisis.
На готовящемся международном форуме делегация Королевства Саудовская Аравия( КСА), скорее всего, оказалась бы отодвинутой на задний план и не получила бы статуса, позволяющего веско заявить о своей позиции, не воспринимаемой другими участниками дипломатического урегулирования сирийского кризиса.

The Russian Federation sees no alternative to a political and diplomatic settlement with regard to the Iranian nuclear programme. We hope for more active cooperation between Iran and the Agency and for the full implementation by Tehran of Security Council and IAEA Governing Board requirements.
Россия не видит альтернативы политико- дипломатическому урегулированию вокруг иранской ядерной программы, и рассчитывает на более активное сотрудничество Ирана с МАГАТЭ и неукоснительное выполнение Тегераном обращенных к нему требований Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета управляющих МАГАТЭ.

The Government of the Federal Republic of Nigeria wishes to reiterate its support for a peaceful and diplomatic settlement of the situation regarding the Iranian nuclear programme.
Правительство Федеративной Республики Нигерия хотело бы вновь выразить свою поддержку мирному и дипломатическому урегулированию ситуации в отношении иранской ядерной программы.

We look to our government to seek a diplomatic settlement, and to reinforce our nation's call upon all parties to cease any attacks on civilians, to limit armed operations to military targets, and to refrain from violence, intimidation, and discrimination against Christians and other vulnerable minorities.
Мы надеемся, что наше правительство достигнет дипломатического урегулирования и усилит призыв нашей страны ко всем сторонам прекратить любые нападения на гражданское население, ограничить военные операции против военных мишеней и воздержаться от насилия, запугивания и дискриминации в отношении христиан и представителей других уязвимых меньшинств».

At the same time Russia consistently adheres to the position that there is no alternative to the political and diplomatic settlement of the nuclear and other problems of the Korea Peninsula but.
При этом Россия последовательно придерживается мнения о безальтернативности политико- дипломатического урегулирования ядерной и других проблем Корейского полуострова.

The Republic of Angola, in face of this situation, reaffirms once again its determination to participate in the achievement of the United Nations goals, including a diplomatic settlement of the disputes between member countries, under the principles of international law, and therefore urges the parties to do everything in their power to establish a political dialogue that might lead to the end of the blockade, for the benefit of both the Cuban and the American people.
В связи с этим Республика Ангола вновь заявляет о своей решимости принимать участие в деятельности, направленной на достижение целей Организации Объединенных Наций, включая дипломатическое урегулирование споров между государствами- членами в соответствии с принципами международного права, и поэтому настоятельно призывает стороны сделать все возможное для налаживания политического диалога, который мог бы привести к прекращению блокады в интересах как кубинского, так и американского народов.

In 1989, in the George H. W. Bush administration, Zelikow was detailed to join the National Security Council, where he was involved as a senior White House staffer in the diplomacy surrounding the German reunification and the diplomatic settlements accompanying the end of the Cold War in Europe.
В 1989 году, в период правления Джорджа Буша- старшего, Зеликов был членом Совета национальной безопасности, где он, как старший сотрудник Белого дома, принимал участие в дипломатической деятельности по вопросу объединения Германии и дипломатического урегулирования, сопровождающего окончание холодной войны в Европе.

The Republic of Angola, in the face of this situation, reaffirms once again its determination to participate in the achievement of the goals of the United Nations, including a diplomatic settlement of the disputes between member countries under the principles of international law and therefore urges the parties to do everything in their power to establish a political dialogue that might lead to the end of the blockade, for the benefit of both the Cuban and the American people.
Республика Ангола в такой ситуации вновь подтверждает свое стремление принимать участие в достижении целей Организации Объединенных Наций, включая урегулирование дипломатическими средствами споров между государствами- членами исходя из принципов международного права и, таким образом, настоятельно призывает стороны сделать все от них зависящее для установления политического диалога, который мог бы привести к прекращению блокады в интересах как кубинского, так и американского народов.

Russia and China believe measures should be taken that would, on the one hand, prevent the further development of North Korea's nuclear missile programmes and, on the other hand, would not escalate tensions in the region or impede a political and diplomatic settlement and not be used as a pretext for the destabilising weaponisation of the region, including plans to deploy a missile defence system there.
Россия и Китай выступают за принятие таких мер, которые, с одной стороны, препятствовали бы дальнейшему развитию северо- корейских ракетных ядерных программ, а с другой- не вели бы к нарастанию напряженности в регионе, не перекрывали бы возможность политико- дипломатического урегулирования и не использовались бы в качестве предлога для опасного дестабилизирующего« накачивания» в регион вооружений, включая планы создания здесь системы противоракетный обороны.

While reiterating its commitment to both the nonproliferation regime established by the NPT and the legitimate right of all States parties to use nuclear energy for civilian purposes, Algeria reiterates its call for a diplomatic settlement to the Iranian and North Korean nuclear issues that strictly respects the provisions of the NPT and the statute of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Подтверждая свою приверженность как режиму нераспространения, установленному ДНЯО, так и законному праву всех государств- участников использовать ядерную энергию в мирных целях, Алжир вновь призывает к дипломатическому урегулированию ядерных досье Ирана и Северной Кореи при строгом соблюдении положений ДНЯО и Статута Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

In fact, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 29 July 1974 resolution 573, inter alia, in which it condemned"the coup d'état carried out in Cyprus by officers owing allegiance to the Greek military dictatorship" and expressed regret over"the failure of the attempt to reach a diplomatic settlement which led the Turkish Government to exercise its right of intervention in accordance with Article 4 of the Guarantee Treaty of 1960.
В действительности же Парламентская Ассамблея Совета Европы приняла 29 июля 1974 года резолюцию 573, в которой, в частности, осудила государственный переворот на Кипре, который был совершен офицерами, присягавшими на верность греческой военной диктатуре, и выразила сожаление в связи с неудавшейся попыткой добиться дипломатического урегулирования, после чего турецкое правительство осуществило свое право на вмешательство в соответствии со статьей 4 Договора о гарантиях 1960 года.

If an objection has been raised, the issue will remain frozen until a diplomatic or legal settlement is reached.
При наличии возражения решение вопроса остается заблокированным до дипломатического или юридического его урегулирования.

Moreover, in most cases, their hasty application signifies reluctance to seek a settlement by peaceful, diplomatic means.
Более того, их поспешное применение в большинстве случаев означает неготовность добиваться урегулирования мирными дипломатическими средствами.