DIPLOMATIC SOLUTION на Русском - Русский перевод

• дипломатического решения
• дипломатического урегулирования
• дипломатическое решение
• дипломатическое урегулирование
• дипломатическому решению
• дипломатического разрешения

Примеры использования Diplomatic solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bess, it has to be a diplomatic solution.
Бесс, должно же быть дипломатическое решение.

It was about sending a clear signal that holding a referendum in Crimea would take us further away from a diplomatic solution.
Его целью было направить четкий сигнал о том, что проведение референду- ма в Крыму еще дальше уведет нас в сторону от дипломатического урегулирования.

Mr. President, we have a diplomatic solution.
Господин президент. У нас есть дипломатическое решение.

We believe that only a diplomatic solution, achievable by direct and genuine dialogue between the parties, can resolve the current crisis between the Russian Federation and Ukraine.
Мы считаем, что лишь дипломатическое решение, достигнутое на основе прямого и подлинного диалога между сторонами, может содействовать урегулированию нынешнего кризиса между Российской Федерацией и Украиной.

I don't mind telling you, Seven, I'm still holding out for a diplomatic solution.
И все же, Седьмая, я еще надеюсь на дипломатическое решение.

However, we are committed to finding a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Тем не менее мы сохраняем приверженность поиску дипломатического решения иранской ядерной проблемы.

Together with its partners, Germany will continue to seek a diplomatic solution.
Вместе со своими партнерами Германия будет продолжать поиск дипломатического решения.

Acknowledge with appreciation all efforts aimed at finding a diplomatic solution for the issue of the release of prisoners, including the Israeli soldier;
С признательностью отметить все усилия, направленные на поиск дипломатического урегулирования проблемы освобождения заключенных, в том числе израильского солдата;

All we're saying is that we shouldn't give up on trying to find a diplomatic solution.
Нам следует заявить, что мы не отбрасываем возможность попытки найти дипломатическое решение.

His country would continue to work towards a peaceful diplomatic solution to the issue through the Six-Party Talks.
Страна оратора продолжит работу по достижению мирного дипломатического решения этой проблемы посредством шестисторонних переговоров.

Likewise, we issued an appeal for full advantage to be taken of the diplomatic solution.
Мы также призвали к тому, чтобы этим дипломатическим решением в полной мере воспользовались.

I also intend to continue my efforts aimed at finding a diplomatic solution to the issue of the Shab‛a Farms area in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 2006.
Я также намерен продолжать свои усилия, направленные на поиск дипломатического решения вопроса о районе Мазария- Шабъа в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701 2006.

We have spoken with the Iraqis, seeking a diplomatic solution.
Мы на связи с иракским правительством, и президент ищет дипломатическое решение.

His Government was actively involved in finding a diplomatic solution to the current proliferation crises, which could jeopardize the Treaty's integrity.
Правительство страны оратора активно участвует в поиске дипломатического решения нынешних связанных с распространением ядерного оружия кризисов, которые способны поставить под угрозу целостность Договора.

We want, and we work for, a political and diplomatic solution.
Мы хотим добиться политического и дипломатического решения, и мы работаем над этим.

France is determined to continue its efforts to reach a long-term diplomatic solution based on the restoration of confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's programme.
Франция преисполнена решимости продолжать свои усилия в направлении достижения долгосрочного дипломатического решения на основе восстановления уверенности в исключительно мирных целях иранской программы.

Canada remains fully committed to a peaceful, durable and lasting diplomatic solution.
Канада попрежнему полностью привержена мирному, прочному и долгосрочному дипломатическому решению.

The Under-Secretary-General reiterated the Secretary-General's appeal for a diplomatic solution and for maximum restraint to prevent further escalation of tensions.
Заместитель Генерального секретаря повторил призыв Генерального секретаря к дипломатическому решению и к максимальной сдержанности, чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности.

Because of their strength of will, there is still a chance for a peaceful diplomatic solution.
Благодаря их силе воли по-прежнему сохраняется шанс на мирное дипломатическое урегулирование.

With regard to non-proliferation, Germany is actively involved in finding a diplomatic solution to the current proliferation crises, which could jeopardize the integrity of the Treaty.
Что касается нераспространения, то Германия активно участвует в поисках дипломатического урегулирования существующих кризисов по части распространения, которые способны нарушить целостность Договора.

In this respect, we see some positive signs that could lead to a sound diplomatic solution.
В этой связи мы отмечаем некоторые позитивные изменения, которые могут привести к прочному дипломатическому решению.

Finally, Benin therefore supports the ongoing efforts to find a diplomatic solution to the crisis, in particular the Franco-Egyptian plan and the objectives of the Secretary-General's visit to the region.
Наконец, именно поэтому Бенин поддерживает прилагаемые усилия по поискам дипломатического решения кризиса, в частности франко- египетский план и цели визита Генерального секретаря в регион.

The six-party talks were the appropriate forum for seeking a diplomatic solution to the crisis.
Надлежащим форумом для поиска путей дипломатического разрешения кризиса являются шестисторонние переговоры.

The April 2012 meeting with Iran in Istanbul led by the European Union High Representative was an example of the European Union's determination to work towards a diplomatic solution.
Проведение в апреле 2012 года в Стамбуле встречи с делегацией Ирана под руководством Высокого представителя Европейского союза является примером решимости Европейского союза добиваться дипломатического решения.

As a member of the senate… maybe I can find a diplomatic solution to this mess.
Как член сената… возможно, я найду дипломатическое решение этого конфликта.

Based on this position, Ukraine was the first country to initiate, immediately after the start of military action in Yugoslavia, new attempts to find a diplomatic solution to the Kosovo crisis.
Исходя из этой позиции, Украина первой из стран предприняла- сразу же после начала военной акции в Югославии- новые попытки изыскать дипломатическое решение косовского кризиса.

We reiterate our unanimous commitment to working for a comprehensive, peaceful and diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and strongly support ongoing efforts to resolve it through negotiations.
Мы вновь подтверждаем нашу единую позицию в отношении приверженности достижению всеобъемлющего, мирного, дипломатического урегулирования иранской ядерной проблемы и активно поддерживаем нынешние усилия по ее решению путем переговоров.

Group on people smuggling chaired by Sri Lanka's defence secretary who is confident a diplomatic solution can be reached.
По незаконной перевозке людей, возглавляемая госсекретарем Шри Ланки, который уверен в достижении дипломатического решения.

We remain convinced that the possibilities for a political and diplomatic solution of the Iraqi crisis are far from exhausted.
Мы по-прежнему уверены, что потенциал для политико- дипломатического решения иракского кризиса был далеко не исчерпан.

In that regard, we reiterate our support for the Secretary- General and his good offices, aimed at finding a political and diplomatic solution to the crisis.
В связи с этим мы подтверждаем нашу поддержку в адрес Генерального секретаря и его добрых услуг, направленных на поиски политиче- ского и дипломатического разрешения кризиса.