Examples of using Diplomatic solution in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
My government is trying to work out a diplomatic solution.
A short-term diplomatic solution is not in sight because it would not stop Kim Jong-un's regime….
Eine kurzfristige diplomatische Lösung ist nicht in Sicht, denn sie würde das Regime von Kim Jong-un nicht aufhalten….The Council underlined the EU's continued commitment to a diplomatic solution.
Der Rat betonte, dass der EU weiterhin an einer diplomatischen Lösung gelegen ist.This House seeks a diplomatic solution to the Iraqi crisis and welcomes the work Kofi Annan is undertaking to resolve it.
Dieses Haus sucht eine diplomatische Lösung für die Irak-Krise und begrüßt die diesbezüglichen Bemühungen Kofi Annans.What we need is todraw up battle plans while we explore every possible diplomatic solution.
Wir benötigen Schlachtpläne, während wir diplomatische Lösungen ausloten.That is whyTurkish policymakers have consistently championed a diplomatic solution to the Iranian conundrum, which is what they got with the latest deal.
Darum hat sich die T��rkei für eine diplomatische Lösung des iranischen Konflikts eingesetzt, was sie mit dem jüngsten Abkommen auch erreicht hat.There was surprise that Serbia had gone so far in their acceptance of the demands but the Austrian foreign minister's refusal to countenance the idea of further negotiations made itclear that Vienna was not interested in a diplomatic solution.
Die ablehnende Reaktion des österreichischen Außenministers bezüglich weiterer Verhandlungen machte offenkundig,dass Wien an einer diplomatischen Lösung nicht interessiert war.Anyone who has a serious interest in a diplomatic solution is always welcome.
Grundsätzlich sind alle willkommen, die ein ernsthaftes Interesse an einer diplomatischen Lösung haben.When asked about the hopes in the West that a diplomatic solution to the nuclear dispute would become more likely after the election of Rohani as the new Iranian president, he gave an evasive answer and repeated the traditional Iranian policy line.
Angesprochen auf die Hoffnungen im Westen, ob mit der Wahl des neuen iranischen Präsidenten Rohani eine diplomatische Lösung im Atomstreit wahrscheinlicher werde, antwortete Ghasemi ausweichend und wiederholte die traditionelle iranische Linie.UN Secretary-General Ban Ki-moon has meanwhile called for a diplomatic solution to the…»more.
UN-Generalsekretär Ban Ki Moon rief indes zu einer diplomatischen Konfliktlösung auf und bot…»mehr.Argue that the Great War was not at all necessary, that a diplomatic solution could have been found and that humanity could have avoided a great deal of unnecessary inconvenience and lived happily ever after.
Dass der Erste Weltkrieg keinesfalls notwendig gewesen wäre, dass man eine diplomatische Lösung hätte finden können, der Menschheit somit diese unnötige Unannehmlichkeit erspart geblieben wäre und wir bis ans Ende unserer Tage glücklich hätten leben können.This explains not only our efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and seek a diplomatic solution to the dispute over Iran's nuclear programme.
Das gilt für unser Ringen um die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und die Suche nach einer diplomatischen Lösung im Atomstreit mit dem Iran.I should like to ask you whether it might not be possible, in the long term, to find a diplomatic solution to the name issue, because it certainly places a strain on this country, which, while it may not threaten its existence, does have profound psychological consequences.
Ich möchte Sie fragen, ob man nicht auf Dauer eine diplomatische Lösung in der Namensfrage finden kann, denn es ist für dieses Land schon eine Belastung, die vielleicht nicht existentiell ist, aber psychologisch doch sehr in die Tiefe geht.Will European countries try to pretend thatAhmadinejad's militant rhetoric and provocations don't matter and that some diplomatic solution to Iran's nuclear ambition can be found?
Werden die europäischen Länder versuchen, so zu tun,als wären Ahmadinedschads militante Rhetorik und Provokationen egal und als könnte eine diplomatische Lösung für die atomaren Ambitionen des Iran gefunden werden?The EU andits negotiating partners are all committed to finding a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue, and to that end, we must continue to implement the dual-track approach.
Die EU und ihre Verhandlungspartner sind alle gewillt, eine diplomatische Lösung für die iranische Atomfrage zu finden, und in dieser Hinsicht müssen wir den zweigleisigen Ansatz weiterhin verfolgen.The challenge is that Iran possesses a great ability to influence practically all the areas where effortsare being made to find a peaceful and diplomatic solution in the Near East, and also in Iraq and in Afghanistan.
Die Herausforderung ist, dass der Iran eine großes Geschick darin besitzt, praktisch alle Bereiche zu beeinflussen,in denen Anstrengungen zur Erzielung einer friedlichen und diplomatischen Lösung im Nahen Osten und auch im Irak und in Afghanistan unternommen werden.Furthermore, there was good reason to believe that a diplomatic solution might have been in reach: in fact, the UN resolution imposed after 78 days of bombing was pretty much a compromise between the Serbian and NATO position as it began.
Weiterhin gab es guten Grund anzunehmen, dass eine diplomatische Lösung in greifbarer Nähe gewesen wäre, denn die UNO-Resolution, die nach 78 Tagen Bombardierung verabschiedet wurde, war ein klarer Kompromiss zwischen der serbischen und der NATO-Position vor der Bombardierung.Importantly, every effort must be made to try to seek a diplomatic solution to the problems we face.
Entscheidend ist auch, daß jede erdenkliche Anstrengung bei der Suche nach einer diplomatischen Lösung der sich uns stellenden Probleme unternommen wird.During the FAC meeting which will take place after lunch, the Ministers of Foreign Affairs will deliberate on the latest developments in the EU's southern neighbourhood,in particular the situation in Syria and international efforts for a diplomatic solution of the crisis.
Während des RAB Treffens, welches im Anschluss an das Mittagessen stattfinden wird, werden die Minister für Auswärtige Angelegenheiten über die Ereignisse in der südlichen Nachbarschaft der EU unterrichtet,insbesondere über die Situation in Syrien und die internationalen Anstrengungen für eine diplomatische Lösung der Krise.There can be no solution outside the search for a political and diplomatic solution through dialogue, negotiation and respect for international law.
Es kann keine What the EU is doing at the moment is definitely not what is needed to defuse the present situation We have to say very clearly that the very thing Desmond Tutu wanted,namely a diplomatic solution, is what we ought to be supporting here.
Was im Moment von EU-Seite aus getan wird, ist garantiert nicht das, was tatsächlich jetzt zu einer Entspannung der gesamten Situation führt. Wir müssen sehr klar sagen, genau das, was Desmond Tutu wollte,nämlich eine diplomatische Lösung, ist das, was von hier aus unterstützt werden müsste.The European Union reaffirms its readiness to contribute to a multilateral diplomatic solution to the crisis and expresses support for the Peace and Prosperity Policy followed by the Republic of Korea.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Bereitschaft, zu einer multilateralen diplomatischen Lösung der Krise beizutragen, und bringt ihre Unterstützung für die auf Frieden und Wohlstand gerichtete Politik der Republik Korea zum Ausdruck.May I point out in response to the peace demonstration, Mr President, that following decisions taken by the summit Council and the Council of Foreign Ministers on 27 January, the Greek Presidency hasinstructions to exhaust every means of finding a peaceful and diplomatic solution to the Iraqi problem.
Herr Präsident, aus Anlass der Kundgebung für den Frieden möchte ich betonen, dass der griechische Ratsvorsitz entsprechend den Entscheidungen des Gipfeltreffens des Rates und des Rates der Außenminister am 27.Januar den Auftrag hat, jedes Mittel für eine friedliche und diplomatische Lösung des Irak-Problems auszuschöpfen.Likewise, the leaders of Iranmust recognize that now is the time for a diplomatic solution, because a coalition stands united in demanding that they meet their obligations, and we will do what is necessary to prevent them from getting a nuclear weapon.
Ebenso müssen die Führer desIran erkennen, daß jetzt die Zeit ist für eine diplomatische Lösung, weil eine Koalition vereint steht im Verlangen, daß sie ihren Verpflichtungen nachkommen, und wir werden tun was erforderlich ist, um sie zu verhindern eine Atomwaffe zu bauen.Only China, long reluctant to flex its diplomatic muscles,now has the power to find a diplomatic solution to the North Korean nuclear problem.
Nur China, das lange gezögert hat, seine I want to conclude by mentioning the other important common position, namely that we all recognize the crucially important role that Kofi Annan will play on behalf of us all in taking the backing of the Security Council to Baghdad to identify all those common positions andto say to Saddam Hussein that we want to negotiate a diplomatic solution.
Schließlich sind wir uns in einer anderen wesentlichen Frage einig, nämlich darin, wie entscheidend die Rolle Kofi Annans ist, die er in unser aller Namen in Bagdad mit Rückenstärkung des Sicherheitsrats spielen wird, wenn er die gemeinsamen Positionen darlegen undSaddam Hussein erklären wird, daß wir über eine diplomatische Lösung verhandeln wollen.On 7 November, as speakers have mentioned,European Union Foreign Ministers reaffirmed the Union's support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme which should include an agreement on long-term arrangements.
Wie von mehreren Rednern erwähnt, haben die Außenminister der Europäischen Union am 7. November bekräftigt,dass die Union im Hinblick auf die internationale Besorgnis über das iranische Nuklearprogramm für eine diplomatische Lösung eintritt, die eine Einigung über langfristige Regelungen umfassen sollte.After years of punitive measures against Iran for its nuclear development program, a series of talks between leaders of that country andothers recently produced a framework for a diplomatic solution, with both sides making concessions to reach that initial stage of cooperation.
Nach Jahren von Strafmaßnahmen gegen den Iran wegen dessen nuklearen Entwicklungsprogramms findet nun eine Serie von Unterredungen zwischen Staatsführern dieses Landes und anderer Länderstatt, die jüngst ein Rahmenwerk für eine diplomatische Lösung hervorbrachten, wo beide Seiten Zugeständnisse machten, um ein solches erstes Stadium der Kooperation zu erreichen.The European Union welcomes the meetings between the Iraqi foreign minister and the Secretary-General of the United Nations,aimed at finding a diplomatic solution to the question of weapons of mass destruction in Iraq, through full implementation of the Security Council Resolutions and compliance by Iraq with its disarmament obligations.
Die Europäische Union begrüßt die Treffen zwischen dem irakischen Außenminister, Herrn Naji Sabri, und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, Herrn Kofi Annan, die darauf abzielen, im Wege einer vollständigen Umsetzung der Resolutionen des Sicherheitsrates undder Einhaltung der Abrüstungsverpflichtungen durch Irak eine diplomatische Lösung für das Problem der Massenvernichtungswaffen in Irak zu finden.I would simply reiterate that on 3 October 2005,European Foreign Ministers reaffirmed the European Union's support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme, which should include an agreement on long-term arrangements.
Ich möchte nur abermals darauf hinweisen, dass die europäischen Außenminister am 3. Oktober erneut bekräftigt haben,dass die EU im Hinblick auf die internationale Besorgnis über das iranische Nuklearprogramm für eine diplomatische Lösung eintritt, die eine Einigung über langfristige Vereinbarungen umfassen sollte.
