What is the translation of " ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО РЕШЕНИЯ " in English?

• diplomatic solution
• diplomatic resolution

Examples of using Дипломатического решения in Russian and their translations into English

Мы хотим добиться политического и дипломатического решения, и мы работаем над этим.
We want, and we work for, a political and diplomatic solution.

Вместе со своими партнерами Германия будет продолжать поиск дипломатического решения.
Together with its partners, Germany will continue to seek a diplomatic solution.

Тем не менее мы сохраняем приверженность поиску дипломатического решения иранской ядерной проблемы.
However, we are committed to finding a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.

По незаконной перевозке людей, возглавляемая госсекретарем Шри Ланки, который уверен в достижении дипломатического решения.
Group on people smuggling chaired by Sri Lanka's defence secretary who is confident a diplomatic solution can be reached.

Тем не менее мы поддерживаем усилия по поиску дипломатического решения этого конфликта.
None the less, we support the international efforts to find a diplomatic resolution of this conflict.

Проект резолюции, находящийся на рассмотрении Комитета, как и все предшествующие, обеспечивает основу для дипломатического решения спора.
The draft resolution before the Committee would, like its predecessors, provide the basis for a diplomatic solution to the dispute.

Мы по-прежнему уверены, что потенциал для политико- дипломатического решения иракского кризиса был далеко не исчерпан.
We remain convinced that the possibilities for a political and diplomatic solution of the Iraqi crisis are far from exhausted.

Когда в условиях подобного кризиса в первую очередь обращаются к военному вмешательству, трудно не сделать вывода, что Россия не желает мира и дипломатического решения.
When military intervention in the face of a crisis like this is the first resort, it is hard to avoid concluding that Russia does not want peace and does not want a diplomatic solution.

Страна оратора продолжит работу по достижению мирного дипломатического решения этой проблемы посредством шестисторонних переговоров.
His country would continue to work towards a peaceful diplomatic solution to the issue through the Six-Party Talks.

Проведение в апреле 2012 года в Стамбуле встречи с делегацией Ирана под руководством Высокого представителя Европейского союза является примером решимости Европейского союза добиваться дипломатического решения.
The April 2012 meeting with Iran in Istanbul led by the European Union High Representative was an example of the European Union's determination to work towards a diplomatic solution.

Как мы уже неоднократно заявляли, Соеди- ненные Штаты сохраняют приверженность поиску дипломатического решения, с тем чтобы прекра- тить продолжающееся насилие.
As we have repeatedly stated, the United States is committed to finding a diplomatic solution to stop the ongoing violence.

Я также намерен продолжать свои усилия, направленные на поиск дипломатического решения вопроса о районе Мазария- Шабъа в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701 2006.
I also intend to continue my efforts aimed at finding a diplomatic solution to the issue of the Shab‛a Farms area in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 2006.

Правительство Германии будет и впредь сотрудничать с другими государствами- участниками в целях дипломатического решения вопросов, связанных с иранской ядерной программой.
The German Government would continue to work with other States parties towards a diplomatic solution to the Iranian nuclear programme.

Правительство страны оратора активно участвует в поиске дипломатического решения нынешних связанных с распространением ядерного оружия кризисов, которые способны поставить под угрозу целостность Договора.
His Government was actively involved in finding a diplomatic solution to the current proliferation crises, which could jeopardize the Treaty's integrity.

В интервью 15 февраля 2007 года Пелоси отметила, что Буш постоянно говорит о поддержке дипломатического решения разногласий с Ираном, и« я ловлю его на слове».
In a February 15, 2007, interview, Pelosi noted that Bush consistently said he supports a diplomatic resolution to differences with Iran"and I take him at his word.

Мы не хотели бы продолжения гонки вооружений на Корейском полуострове, как не хотели бы мы, чтобы был сведен на нет прогресс, который был достигнут на сегодняшний день в нахождении дипломатического решения сложившейся там ситуации.
We do not want an arms race on the Korean peninsula, nor do we want the progress that has been achieved so far in finding a diplomatic solution there to be derailed.

Франция преисполнена решимости продолжать свои усилия в направлении достижения долгосрочного дипломатического решения на основе восстановления уверенности в исключительно мирных целях иранской программы.
France is determined to continue its efforts to reach a long-term diplomatic solution based on the restoration of confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's programme.

В этой связи мое правительство будет работать в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами с целью добросовестного выполнения этой резолюции, оставляя в тоже время открытой возможность для дипломатического решения этой проблемы.
To this end, my Government will work closely with all parties concerned for the faithful implementation of the resolution, while keeping the window of a diplomatic solution open.

Наконец, именно поэтому Бенин поддерживает прилагаемые усилия по поискам дипломатического решения кризиса, в частности франко- египетский план и цели визита Генерального секретаря в регион.
Finally, Benin therefore supports the ongoing efforts to find a diplomatic solution to the crisis, in particular the Franco-Egyptian plan and the objectives of the Secretary-General's visit to the region.

Европейский союз вновь подтверждает свое мнение о том, что скорейшее и полное выполнение Ираном соответствующих международных обязательств и других требований содействовало бы переговорам в интересах достижения дипломатического решения.
The European Union reiterates its view that prompt and full Iranian compliance with the relevant international obligations and other requirements would facilitate negotiations for a diplomatic solution.

Нобелевский комитет выразил надежду на то, что присуждение этой премии даст толчок усилиям по нахождению дипломатического решения вопросу о конфликте в Восточном Тиморе с учетом права его народа на самоопределение.
The Nobel Committee expressed its hope that the award would spur efforts to find a diplomatic solution to the conflict in East Timor based on the people's right to self-determination.

Ирландия вместе со своими европейскими партнерами хотела бы добиться дипломатического решения проблемы, связанной с ядерной программой Ирана, и мы призываем Иран позитивно и незамедлительно откликнуться на разнообразные предложения, поступившие в его адрес.
Ireland, with its European partners, wants to see a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, and we call on Iran to respond positively and rapidly to the wide-ranging proposals that have been put to it.

Нобелевский комитет указал в своем пресс-релизе, что он надеется, что награда« станет стимулом к нахождению дипломатического решения конфликта в Восточном Тиморе, основываясь на праве народов на самоопределение».
The Nobel Committee indicated in its press release that it hoped the award would"spur efforts to find a diplomatic solution to the conflict in East Timor based on the people's right to self-determination.

В целях укрепления международного режима нераспространения и поддержания мира и безопасности на международном и региональном уровне Китай твердо намерен добиваться дипломатического решения ядерных проблем, связанных с Корейским полуостровом и Ираном.
With a view to safeguarding the international non-proliferation regime and maintaining world and regional peace and security, China was committed to promoting diplomatic solutions of the Korean Peninsula and Iranian nuclear issues.

Мой Специальный посланник Мустафа Ньясс, которого я направил в этот район весной, принимает меры в поддержку дипломатического решения, предложенного президентом Фредериком Чилубой от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
My Special Envoy, Moustapha Niasse, whom I dispatched to the region in the spring, has been working in support of the diplomatic solution put forward by President Frederick Chiluba, on behalf of the Southern African Development Community.

Коста-Рика глубоко убеждена в том, что Генеральный секретарь в соответствии с его мандатом и положениями Устава Организации Объединенных Наций может прибегнуть к своим добрым услугам в целях поощрения и содействия дипломатического решения в нынешней ситуации.
Costa Rica firmly believes that the Secretary-General, according to his mandate and the Charter of the United Nations, could exercise his good offices to promote and facilitate a diplomatic solution to the current situation.

Последовательно отстаивает идею развития диалога цивилизаций, дипломатического решения возникающих политических конфликтов, добрососедства народов и межрелигиозного сотрудничества в деле защиты мира, справедливости и традиционных нравственных ценностей.
Consistently defends ideas of the dialogue of civilizations, seeking diplomatic solutions of the arising political conflicts, peaceful coexistence of peoples of different cultures, interfaith cooperation for the sake of peace, justice and traditional moral values.

Монголия вновь заявляет о своей традиционной позиции, которая выражается в поддержке нераспространения ядерного оружия и создания на Корейском полуострове безъядерной зоны, и подтверждает необходимость поиска дипломатического решения ядерной проблемы Северной Кореи.
Mongolia reiterates its traditional positions in support of non-proliferation of nuclear weapons and a nuclear-weapon-free Korean Peninsula, and reaffirms the need to find a diplomatic solution to North Korea's nuclear issue.

Усилия президента Коста-Рики Оскара Ариаса и Соединенных Штатов добиться дипломатического решения кризиса путем переговоров между Мичелетти и Селайей первоначально привели к предложению Ариаса вернуть Селайю на пост президента, но с ограниченными полномочиями.
Efforts by Costa Rican President Óscar Arias and the United States to effect a diplomatic solution between Micheletti and Zelaya initially resulted in a proposal by President Arias calling for Zelaya's return to the presidency, albeit with curtailed powers.

По его мнению, существует консенсус относительно того, что Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в поиске дипломатического решения, и он объявил о том, что собирается назначить двух дипломатических посланников в целях содействия мирному процессу.
He believed that there had been a consensus on the idea that the United Nations should play a significant role in the search for a diplomatic solution and announced that he was going to appoint two diplomatic envoys to help in the peace process.